РЫНОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre el mercado
• información sobre los mercados

Примеры использования Рыночная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рыночная информация размещенная.
Información mercado.

Электронная экстранет- платформа( INFOCOMM)- рыночная информация- 40 досье на трех языках.
Plataforma electrónica Extranet- INFOCOMM- información sobre mercados- 40 perfiles en tres idiomas.

Рыночная информация.
La información sobre el mercado.

В сельских районах многих развивающихся стран инфраструктура, т. е. системы водоснабжения и ирригации, энергоснабжение, дороги, рыночная информация и телекоммуникации, попрежнему находится не на должном уровне.
En muchos países en desarrollo la infraestructura rural, como por ejemplo los sistemas de abastecimiento de agua y regadío, suministro de energía, carreteras, información sobre los mercados y telecomunicaciones, sigue siendo inadecuada.

Рыночная информация и сырьевые биржи;
Información sobre mercados e intercambio de productos básicos;

Еще одно политическое направление связано с созданием групп, способствующих повышению роста организационного потенциала в деле получения коллективного доступа к таким услугам, как рыночная информация, торговые стандарты и маркетинг.
Otra de las políticas propugna el agrupamiento de las actividades de apoyo al fomento de la capacidad de organización para tener acceso colectivo a ciertos servicios como la información acerca del mercado, las normas comerciales y el mercadeo.

Рыночная информация и развитие конкурентоспособности;
La información sobre mercado y el reforzamiento de la competitividad.

Определить, какие услуги и меры поддержки требуются мелким сырьевым производителям для эффективной реализации их продукции( рыночная информация, финансирование, материально-техническое обеспечение, соблюдение стандартов);
Determinar qué tipo de apoyo y de servicios necesitan los pequeños productores de productos básicos para comercializar eficazmente la producción(información sobre el mercado, crédito, logística y cumplimiento de las normas);

Было проведено рабочее совещание на тему" Укрепление потенциала с точки зрения прозрачности рынка и торговли продукцией камерунского сектора какао", за которым последовал семинар" Рыночная информация в сырьевой области".
Se realizó un taller sobre fomento de la capacidad en materia de transparencia del mercado y comercialización en el sector camerunés del cacao, seguido de un seminario relativo a la información sobre el mercado en el ámbito de los productos básicos.

Внимание было обращено на следующие важнейшие элементы: инфраструктура и материально-техническое обеспечение, рыночная информация, консультативная помощь в выполнении требований рынка, финансирование и другие вспомогательные услуги.
Señaló que eran indispensables la infraestructura y la logística, la información sobre el mercado y también el asesoramiento sobre los requisitos del mercado, el crédito y otros servicios de apoyo.

Применительно к обмену информацией разрабатывается всеобъемлющая стратегия укрепления потенциала в четырех тематических областях: передовая управленческая практика, основы финансовой деятельности/ управление рисками, системы внутреннего контроля/ механизмы отслеживания операций и рыночная информация/ маркетинг.
En cuanto al intercambio de información, se está elaborando una amplia estrategia de fomento de la capacidad en cuatro esferas temáticas: las prácticas óptimas de gestión; los conocimientos financieros y la gestión del riesgo; los sistemas de control interno y la rastreabilidad; y la información de mercados y la comercialización.

Для преодоления институциональных проблем, мешающих их хозяйственной деятельности, мелким производителям требуются, в частности, рыночная информация, финансирование, логистика, помощь в выполнении требований рынка и другие вспомогательные услуги.
Para superar las deficiencias institucionales que existan en el entorno en que operan, los pequeños productores requieren, entre otras cosas, información sobre los mercados, financiación, logística, asistencia para cumplir los requisitos del mercado y otros servicios de apoyo.

Рыночная информация- правительства и учреждения по стимулированию импорта развитых стран могли бы содействовать предоставлению информации о стандартах на органическую продукцию и касающихся ее нормативных предписаниях, рыночных возможностях и других факторах, представляющих интерес для экспортеров из развивающихся стран;
Información de mercado: los gobiernos de los países desarrollados y los organismos de fomento de las importaciones podrían facilitar el suministro de información sobre las normas y los reglamentos aplicables a los productos biológicos, las oportunidades de mercado y otros factores de interés para los exportadores de los países en desarrollo.

Другие ограничители включают в себя отсутствие в развивающихся странах надлежащей торговой логистики, такой, как транспортная инфраструктура, деловые ноу-хау и рыночная информация; неэффективные меры упрощения процедур торговли; а также обременительные административные процедуры в таможенной сфере.
Otras limitaciones eran la falta de logística comercial de los países en desarrollo, como infraestructura para el transporte, pericia comercial e información sobre el mercado; medidas ineficaces de facilitación del comercio, y engorrosos procedimientos administrativos en las aduanas.

Разрабатывать на базе Интернета инструментарий для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в целях облегчения разработки проектов, включая маломасштабные варианты ведения лесного хозяйства и их определенный в количественном отношении потенциал поглощения углерода, изображения, получаемые с помощью аэрокосмической съемки, модели оценки углерода и рыночная информация для такой деятельности по проектам;
Elaborar instrumentos de la Web para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala que ayuden a la elaboración de los proyectos y que incluyan las opciones de forestación en pequeña escala y su potencial cuantificado de secuestro del carbono, imágenes de satélite/aéreas, modelos de estimación del carbono e información de mercado para esas actividades de proyectos;

Рынки Африки слабы не только из-за слабой инфраструктуры- в плане дорог и телекоммуникаций, но также из-за возможного отсутствия необходимых рыночных институтов, таких как рыночная информация, стандарты и нормы качества и надежные пути наладить контакты между покупателями и продавцами.
Los mercados de África son débiles no sólo porque la infraestructura es débil en cuanto a los caminos y las telecomunicaciones, sino también porque las instituciones del mercado necesarias están prácticamente ausentes como informaciones del mercado, como grados y estándares y maneras fiables de comunicar a compradores y vendedores.

ЮНКТАД осуществляет широкий круг мероприятий, включая межгосударственные и многосторонние совещания, мероприятия по наращиванию потенциала и техническому сотрудничеству, в целях решения основных проблем в области торговли и развития в ряде областей: a неустойчивость цен, b доступ к финансированию сырьевых товаров, с рыночная информация и d управление сектором горного дела, минералов и металлов.
La UNCTAD ha realizado una amplia gama de actividades, incluidas reuniones intergubernamentales y de múltiples partes interesadas, actividades de fomento de la capacidad y de cooperación técnica, con el fin de abordar algunos problemas clave del comercio y el desarrollo en distintos aspectos: a la extrema variabilidad de los precios; b el acceso a la financiación de los productos básicos; c la información sobre los mercados; d la gestión de la minería, los minerales y los metales.

Наряду с этим были в пробном режиме осуществлены меры вмешательства для помощи пострадавшим от засухи скотоводам, в рамках которых им был предоставлен срочный банковский кредит, обобщена и распространена рыночная информация в целях ускорения начала коммерческой деятельности и повышена координация между неправительственными организациями.
Además, una intervención piloto realizada para apoyar a los pastores afectados por las sequías ha facilitado crédito bancario de urgencia, así como la recopilación y la divulgación de información sobre mercados para acelerar la creación de nuevas empresas comerciales e impulsar la coordinación entre organizaciones no gubernamentales.

Предоставление турфирмам доступа к рыночной информации и финансовым ресурсам;
Dotar a las empresas turísticas de acceso a información sobre los mercados y a recursos financieros;

Кроме того, Центр предоставляет рыночную информацию в качестве общественного блага.
El Centro también facilita información sobre los mercados como un bien público.

Рыночной информации и коммерческим связям;
Información sobre el mercado y vínculos comerciales;

Аналогичным образом ЦМТ занимается предоставлением рыночной информации в качестве общественного блага.
Análogamente, el CCI facilita información sobre los mercados como un bien público.

Фонд службы рыночной информации.
Fondo del Servicio de Información de Mercados.

Ii усовершенствовать рыночную инфраструктуру и системы рыночной информации;
Ii Mejorar la infraestructura comercial y los sistemas de información comercial;

Российское правительство также могло бы оказывать помощь, предоставляя рыночную информацию и пропагандируя инвестиционные возможности в потенциальных принимающих странах.
El Gobierno de la Federación de Rusia podría ayudar proporcionando información sobre los mercados y las oportunidades de inversión en determinados países receptores.

Пристальное внимание необходимо уделять поиску новых механизмов для повышения качества рыночной информации и снижения высоких операционных издержек, которые могут порождать барьеры на пути реализации вполне жизнеспособных бизнес-планов.
Los encargados de formular políticas deben buscar nuevos mecanismos para mejorar la información sobre el mercado y reducir los elevados costos de transacción que pueden obstaculizar proyectos empresariales viables.

Содействовать более гибкому доступу торговых организаций развивающихся стран к рыночной информации ВТО.
Promover un acceso más flexible de las organizaciones comerciales de los países en desarrollo a la información sobre los mercados de la OMC.

Производители и экспортеры должны иметь доступ к своевременной и точной рыночной информации, включая информацию о ценах, экспортных рынках, требованиях и стандартах качества;
Los productores y exportadores deben tener acceso oportuno a información de mercado precisa, incluida información sobre precios, mercados de exportación y requisitos y normas de calidad.

ЦПМСПР( Центр поддержки малых и средних предприятий в Руанде) занимается развитием возможностей и предоставляет рыночную информацию для малых и средних предприятий.
El Centro de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas de Rwanda ofrece la posibilidad de reforzar las capacidades de las pequeñas y medianas empresas y proporcionarles información sobre los mercados.

Например, ИКТ могут способствовать повышению жизненного уровня бедных слоев посредством обеспечения малоимущим доступа к соответствующей рыночной информации при разумных затратах.
Pero también pueden contribuir de otras formas, por ejemplo, mejorando los medios de subsistencia de los pobres, al permitirles conocer información sobre el mercado a un costo asequible.