Примеры использования Información de mercado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que una política laboral funcione bien,debe basarse en información de mercado fiable y en una extensa evaluación del mercado de trabajo.
Эффективная политика на рынке труда должна основываться на надежной рыночной информации и всесторонней оценке этого рынка.En el marco del Acuerdo Internacional sobre las Maderas Tropicales se ejecutan diversos proyectos paraayudar a las partes en la actividades de recopilación de datos e información de mercado.
МОТД также осуществляет ряд проектов пооказанию сторонам помощи в сборе данных и рыночной информации.Los productores y exportadores deben tener acceso oportuno a información de mercado precisa, incluida información sobre precios,mercados de exportación y requisitos y normas de calidad.
Производители и экспортеры должны иметь доступ к своевременной иточной рыночной информации, включая También necesitan caminos y transportes para llevar sus productos al mercado y tecnología para recibir ycompartir la información de mercado más reciente sobre los precios.
Им также нужны дороги и транспорт для доставки своей продукции на рынки итехнологии для получения последних рыночных сведений о ценах и обмена ими.En la directriz se explica la necesidad de examinar toda la información de mercado pertinente y se reconoce que, en determinadas circunstancias, una entidad puede tener que utilizar sus propios supuestos sobre los futuros flujos de efectivo y tasas de descuento ajustadas en función de los riesgos.
В руководстве поясняется необходимость анализа всей соответствующей рыночной информации и признается, что в определенных условиях экономическому субъекту, возможно, следует использовать свои собственные предположения относительно будущих потоков наличности и ставок дисконта, скорректированных на риск.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
Mejorar el acceso de las mujeres a las oportunidades económicas,como el capital productivo, la información de mercado o las tecnologías de producción.
Следует расширить экономические возможностиженщин в плане доступа к производственному капиталу, информации о рынках сбыта, производственным технологиям и т. д.Además, los gobiernos pueden proporcionar un conjunto de medidas de asistencia integradas, que podrían incluir reducciones arancelarias y tributarias, garantías de créditos de exportación, asistencia técnica,mejora de los servicios de comercialización y exportación y mejora de la corriente de información de mercado.
Кроме того, правительства могут оказывать комплексную помощь, состоящую, в частности, в снижении тарифных/ налоговых ставок, предоставлении гарантий кредитования экспорта и технической помощи,совершенствовании маркетинговых и экспортных процедур и механизмов информирования о рынках.Internet es un catalizador que puede mejorar las vidas, abordar problemas mundiales,brindar acceso a la información de mercado, fortalecer la democracia, promover el desarrollo sostenible e influir en la política.
Интернет является катализатором, который может улучшить жизнь, решить глобальные проблемы,обеспечить доступ к информации о рынках, укрепить демократию, содействовать устойчивому развитию и влиять на политику.Habida cuenta de la necesidad de desarrollo agrícola y artesanías rurales, hay una necesidad cada vez mayor de créditos,adelantos técnicos e información de mercado.
С учетом необходимости в развитии сельского хозяйства и сельских ремесел растет потребность в кредитах,технических достижениях и рыночной информации.Suministrar información, investigaciones, análisis y asesoramiento de política(información de mercado, mejor conocimiento de las cadenas de suministros, diferenciación de productos, otros asuntos);
Предоставление En la mayoría de los casos, las empresas utilizan la Internet para el correo electrónico, dar publicidad a sus bienes y servicios,navegar en la Web y adquirir información de mercado.
В большинстве случаев предприятия используют Интернет для отправки сообщений по электронной почте, рекламы своих товаров и услуг, поиска Subrayó también la importancia del apoyo financiero, la formación, la innovación,la tecnología, la información de mercado y el apoyo empresarial para el desarrollo de las PYMES y las consecuencias globales de las políticas positivas de los gobiernos.
Он отметил большое значение финансирования, подготовки кадров, инновационной деятельности,технологий, конъюнктурной информации и деловой поддержки для развития МСП и подчеркнул общее значение позитивной государственной политики.También se ha visto que los métodos utilizados para pagar los servicios prestados ayudan a limitar los gastos,aunque algunos de estos métodos imponen unas exigencias poco realistas sobre la información de mercado a los países en desarrollo.
Различные методы оплаты услуг сочтены также эффективными для ограничения расходов, хотя некоторые из этих методовпорождают в развивающихся странах нереалистичный спрос на рыночную информацию.No obstante, la ausencia de un acceso adecuado para las mujeres de las zonas rurales a las tecnologías,a las nuevas técnicas profesionales y de administración y a la información de mercado ha impedido el uso optativo del crédito para el desarrollo de la capacidad empresarial y para el aumento considerable de los ingresos en el ámbito rural.
Тем не менее отсутствие у сельских женщин надлежащего доступа к технологиям, новым профессиональным и управленческим навыкам,а также к рыночной информации мешало произвольному использованию кредита для развития предпринимательства и для значительного увеличения сельскохозяйственных доходов.Ello requeriría aumentar la inversión en infraestructuras materiales e inmateriales, modernizar continuamente las empresas locales que forman parte de lascadenas de valor, proporcionar servicios de apoyo a las empresas e información de mercado e invertir en educación e innovación.
Для достижения этой цели потребуются инвестиции в физическую и социальную инфраструктуру, проведение непрерывной модернизации национальных компаний, участвующих в производственно- сбытовых цепочках,предоставление услуг по поддержке предпринимательской деятельности и предоставлению рыночной информации и инвестирование средств в образование и разработку и внедрение инновационных подходов.Información de mercado: los gobiernos de los países desarrollados y los organismos de fomento de las importaciones podrían facilitar el suministro de información sobre las normas y los reglamentos aplicables a los productos biológicos, las oportunidades de mercado y otros factores de interés para los exportadores de los países en desarrollo.
Рыночная информация- правительства и учреждения по стимулированию импорта развитых стран могли бы содействовать предоставлению Sólo un pequeño grupo de productores y exportadores en los países en desarrollo dispone de la capitalización, la infraestructura,los conocimientos técnicos y la información de mercado necesarios para cumplir con los requisitos.
Лишь небольшое число производителей и экспортеров Las TIC se están empleando para facilitar el acceso a la información de mercado, la trazabilidad de la gestión de la cadena de distribución y suministro, los servicios financieros(pagos móviles y servicios bancarios móviles), los servicios de extensión agrícola, la experiencia del sector, la investigación y los recursos de información conexos, los intercambios de materias primas y los sistemas de recibos de almacén.
ИКТ используются для поддержки доступа к рыночной информации, контроля за системой управления цепями поставок, финансовых услуг( мобильных платежей и мобильных банковских операций), предоставления агротехнических услуг фермерским хозяйствам, распространения отраслевого опыта, научных исследований и связанной с ними La UNCTAD debería ayudar a los PMA a fomentar sus capacidades estadísticas nacionales, en particular a crearbases de datos con posibles oportunidades de exportación e información de mercado, especialmente para su comercio de bienes y servicios.
ЮНКТАД следует оказывать содействие НРС Además de los obstáculos generales a la producción y las exportaciones con que se enfrentaba el sector agrícola de los países en desarrollo, los productores y exportadores de productos agrícolas biológicos tropezaban con toda una serie de obstáculos específicos relacionados con la producción, las políticas oficiales, la infraestructura,el transporte y la manipulación, la información de mercado y la certificación.
Помимо общих факторов, ограничивающих производственные и экспортные возможности развивающихся стран в сельскохозяйственном секторе, производители и экспортеры биологически чистых сельскохозяйственных товаров сталкиваются с целым рядом особых ограничений, касающихся производства, правительственной политики, инфраструктуры,транспортировки и грузовых операций, конъюнктурной информации и сертификации.La ampliación de los" centros de mercado" o mercados de la comunidad dependerá de una mejor infraestructura ydel acceso a información de mercado(particularmente para las productoras) a fin de promover la diversificación de productos.
Расширение<< Elaborar instrumentos de la Web para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala que ayuden a la elaboración de los proyectos y que incluyan las opciones de forestación en pequeña escala y su potencial cuantificado de secuestro del carbono, imágenes de satélite/aéreas,modelos de estimación del carbono e información de mercado para esas actividades de proyectos;
Разрабатывать на базе Интернета инструментарий для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в целях облегчения разработки проектов, включая маломасштабные варианты ведения лесного хозяйства и их определенный в количественном отношении потенциал поглощения углерода, изображения, получаемые с помощью аэрокосмической съемки,модели оценки углерода и рыночная информация для такой деятельности по проектам;Sólo un pequeño grupo de productores y exportadores en los países en desarrollo dispone de la capitalización, la infraestructura,los conocimientos técnicos y la información de mercado necesarios para cumplir con los requisitos de los expedidores, las empresas de transformación y los minoristas.
Только небольшая группа производителей и экспортеров развивающихся стран имеет капитализацию, инфраструктуру,технический опыт и информацию о рынке, которые необходимы для удовлетворения требований транспортных, перерабатывающих и розничных фирм.Debería alentarse al sector privado a reconocer que sus responsabilidades respecto del logro de una sociedad para todos sobrepasan las actividades motivadas por el lucro, y se debería procurar que participara más activamente en los esfuerzos por reducir la vulnerabilidad, en particular en cuanto a la prestación de asistencia técnica, capacitación, asesoramiento tecnología de la información, crédito e información de mercado para ayudar a las microempresas.
Следует побуждать частный сектор к признанию того, что его функции по созданию общества для всех выходят за рамки деятельности, обусловленной получением прибыли, и что он должен стремиться к более активному участию в усилиях по уменьшению уязвимости, особенно с точки зрения предоставления технической помощи, профессиональной подготовки, организации наставничества, внедрения информационных технологий,предоставления кредитов и информации о рынках в порядке оказания помощи микропредпринимательству.Las desigualdades entre la mujer y el hombre, entre ellas las relativas al acceso a los recursos productivos y su control,y al acceso a la tecnología y la información de mercado, pueden limitar las opciones de empleo de la mujer y restringir su participación en la toma de decisiones económicas.
Неравенство между женщинами и мужчинами, в том числе с точки зрения доступа к производительным ресурсам и контроля над ними идоступа к технологиям и рыночной информации, могут ограничивать возможности женщин в сфере занятости и масштабы их участия в процессах принятия решений в сфере экономики.Este proceso debe entrañar el desarrollo de instalaciones y servicios agrícolas y la reducción de los costos de las transacciones(mejora de las carreteras,sistemas de información de mercado, sistema de alerta temprana de sequías,etc.).
Такой процесс должен предусматривать развитие сельскохозяйственных служб и учреждений и сокращение операционных издержек за счет улучшения дорог,создания информационных рыночных систем, введения в действие систем раннего предупреждения о засухе и т.La conversión de éste en productos metálicos semielaborados entraña algunos de los mismos elementos que se exigen a los productores agrícolas, por ejemplo una buena logística,el acceso a información de mercado actualizada, un control de la calidad y el acceso al crédito y a los conocimientos especializados necesarios para aplicar técnicas de gestión de los riesgos, dados los márgenes por lo general exiguos de esta industria.
Переработка необработанного металла в полуготовую металлическую продукцию привносит некоторые из тех же требований, которые предъявляются к производителям сельскохозяйственной продукции, например, добросовестная логистика,доступ к новой рыночной информации, контроль качества, доступ к кредитам и навыки, необходимые для применения методов управления рисками с учетом, как правило, слабых резервов в этой отрасли.El desarrollo de los beneficiarios del programa se lleva a cabo mediante actividades de infraestructura social y aumento de la capacidad, desarrollo sostenible de empresas agrícolas y rurales y mejora o facilitación del acceso a servicios de apoyo económico(tecnología, crédito,infraestructura rural, información de mercado) y servicios sociales básicos(atención primaria de salud, sistemas de agua potable).
Компонент РУС реализуется через укрепление социальной инфраструктуры и потенциала( УСИП), устойчивое развитие агробизнеса и предприятий в сельской местности( УРАПС) и облегчение/ расширение доступа к экономическим вспомогательным услугам( техническим средствам, кредитованию,сельскохозяйственной инфраструктуре, рыночной информации) и основным социальным услугам( здравоохранению, системам обеспечения питьевой водой).En cumplimiento de lo dispuesto por la Junta Ejecutiva y la Asamblea General, la OSIA dedicó especial atención a promover la adquisición a empresas de los principales países donantes insuficientemente utilizados,proporcionándoles información de mercado y servicios de asesoramiento, organizando visitas a compañías y participando en seminarios sobre comercio.
Согласно решениям Исполнительного совета и Генеральной Ассамблеи УМЗС уделяло особое внимание вопросу расширения закупок из недостаточно используемых основных стран- доноров,предоставляя рыночную информацию и оказывая консультационные услуги, организуя прием представителей компаний и участвуя в деловых семинарах.Analizará y determinará las medidas de política para mitigar las repercusiones negativas de la creciente volatilidad y oscilación de los precios de los productos básicos en la seguridad alimentaria y el bienestar económico en el mundo, a fin de mejorar el funcionamiento del mercado y la resiliencia de los países ante las crisis,y para aumentar el acceso a la información de mercado y los recursos financieros, así como el acceso a los mercados por los países en desarrollo que dependen de los productos básicos;
Рассмотрение и поиск политических мер, способных сгладить негативные последствия усиления волатильности и ценовых колебаний на сырьевых рынках для глобальной продовольственной безопасности и экономического благополучия, чтобы улучшить функционирование рынков и снизить уязвимость стран перед лицом потрясений;а также расширить доступ к конъюнктурной информации и финансовым ресурсам и доступ ЗСРС к рынкам;
