КОНЪЮНКТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información sobre los mercados
• de noticias sobre mercados
• información sobre el mercado

Примеры использования Конъюнктурной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы конъюнктурной информации.
Sistema de información de mercados.

Оказать помощь в сборе конъюнктурной информации;
Prestar asistencia para recoger información sobre los mercados;

Обеспечения электронного доступа к самой различной конъюнктурной информации;
Acceso electrónico a una amplia gama de información sobre mercados;

Группа признала полезность Службы конъюнктурной информации( СКИ) МТЦ.
El Grupo reconoció la utilidad del Servicio de Noticias sobre Mercados(SNM) del CCI.

Услуги по предоставлению конъюнктурной информации по сырьевым товарам- ИнфоКомм:.
Servicios de información sobre los mercados de productos básicos- InfoComm.

Поддержка развития интерактивных и мобильных платформ конъюнктурной информации.
Apoyar el desarrollo de plataformas de información de mercado a las que se pueda acceder a través de Internet o del teléfono móvil.

Предоставления конъюнктурной информации и результатов аналитической работы;
Suministrando información sobre los mercados y efectuando estudios de mercado;.

Вместе с тем совместные предприятия рассматриваются в качестве наиболее эффективного способа получения доступа к технологии и конъюнктурной информации и налаживания долгосрочных связей.
Sin embargo, estas empresas se consideraban como el medio más eficaz para conseguir acceso a la tecnología y al conocimiento de los mercados y para establecer relaciones duraderas.

Включение службы конъюнктурной информации в основную программу деятельности МТЦ не должно приводить к снижению ее эффективности.
La integración del Servicio de Noticias sobre Mercados en el programa ordinario de actividades del CCI no debería debilitar ese servicio.

Эффективность торговли может быть обеспечена за счет упрощения процедур торговли, расширения доступа к более качественной конъюнктурной информации и принятия новых концепций предпринимательской деятельности.
Es posible alcanzar la eficiencia en el comercio si se facilita éste, se mejora el acceso a una información comercial mejor y se adoptan nuevos conceptos comerciales..

Такие меры могли бы включать предоставление конъюнктурной информации и сведений об инвестиционных возможностях в адресных принимающих странах или регионах.
Tales medidas podrían incluir la facilitación de información sobre los mercados y sobre las oportunidades de inversión en posibles países o regiones receptores.

Потребности в конъюнктурной информации различаются в зависимости от уровня развития систем рыночной информации( СРИ) в развивающихся странах.
Las necesidades de información sobre el mercado varían según el nivel de desarrollo del sistema de información sobre el mercado(MIS) de los países en desarrollo.

Несмотря на осуществляющуюся интеграцию служб конъюнктурной информации в регулярную деятельность МТЦ, процесс этот затрудняется ограниченностью финансовых ресурсов.
Aunque se estaba procediendo a integrar el Servicio de Noticias sobre Mercados en las actividades ordinarias del CCI, lo limitado de los recursos financieros dificultaba esa tarea.

Самозанятые работники( причем, как правило, это женщины) зачастую лишены доступа к кредиту, профессиональной подготовке, технологиям и конъюнктурной информации.
Con frecuencia los trabajadores por cuenta propia(y las mujeres en general) no tienen acceso al crédito, la capacitación, la tecnología o la información sobre los mercados.

Конкретные услуги включают в себя представление конъюнктурной информации, обеспечение доступа на рынки, упрощение процедур и поощрение развития торговли и стратегическое посредничество.
Entre los servicios específicos figuran la información sobre el mercado y el acceso a él, la facilitación y la promoción del comercio y la intermediación estratégica.

Этот урок свидетельствует о необходимости повышения транспарентности рынков и улучшения распространения конъюнктурной информации, а также о необходимости принятия ранних предупредительных мер.
La crisis demostró la necesidad de una mayor transparencia e información sobre el mercado, así como la adopción de medidas tempranas para evitar crisis similares.

Благодаря последним клиенты получают прямой доступ к конъюнктурной информации и соответственно имеют возможность оперативно анализировать весь объем внешней и внутренней информации 9/.
Estas redes proporcionan a los clientes acceso directo por ordenador a la información de esas empresas sobre los mercados, los que les da una capacidad de integrar datos internos y externos en el momento oportuno Ibíd.

Служба конъюнктурной информации( СКИ), для которой был выделен 1 млн. долл. США, осуществляла сбор и контроль информации в Женеве, но распространяла она свою информацию среди пользователей во всех регионах развивающегося мира.
El Servicio de Noticias sobre Mercados, dotado con un millón de dólares de los EE.UU., recogía o controlaba datos en Ginebra, pero difundía esta información a clientes repartidos por todo el mundo en desarrollo.

Он отметил большое значение финансирования, подготовки кадров, инновационной деятельности, технологий, конъюнктурной информации и деловой поддержки для развития МСП и подчеркнул общее значение позитивной государственной политики.
Subrayó también la importancia del apoyo financiero, la formación, la innovación, la tecnología, la información de mercado y el apoyo empresarial para el desarrollo de las PYMES y las consecuencias globales de las políticas positivas de los gobiernos.

Предоставление конъюнктурной информации и возможностей инвестирования в принимающих странах- другая область, в которой правительство могло бы оказать поддержку МСП в полной реализации их потенциала ВПИИ.
La aportación de información sobre los mercados y las oportunidades de inversión en países receptores es otra esfera en la que el Gobierno puede ayudar a las PYMES a concretar todas sus posibilidades en materia de SIED.

Страновыми программами предусматривается развитие предпринимательства, использование конъюнктурной информации, обеспечение доступа к финансированию, стимулирование экспорта и установление связей с местными общинами.
Los programas por países incluyen el fomento de las empresas, la información sobre los mercados, el acceso a la financiación, la promoción de las exportaciones y las relaciones con las comunidades locales.

Предоставление конъюнктурной информации, содействие получению деловых услуг и расширение доступа к недорогому кредиту,- все это будет во многом способствовать повышению показателей продолжения деятельности таких предприятий.
La provisión de información sobre el mercado, el apoyo a los servicios prestados a las empresas y la mejora del acceso a créditos accesibles serán sumamente útiles para mejorar las tasas de supervivencia de estas empresas.

Все эти аспекты указали на сохраняющуюся необходимость более тщательного изучения конъюнктурной информации, обеспечения оптимальных технических характеристик с учетом местных условий и уязвимости рынка на момент разработки индента.
Todos esos detalles indicaban que había que procurarse mejor información sobre el mercado y redactar unas especificaciones técnicas lo mejor que fuera posible teniendo en cuenta la zona y la vulnerabilidad del mercado en las fechas de realización del pedido.

В некоторых областях подобная помощь может оказываться государственными учреждениями, например предоставление кредитов и гарантий, тогда как другие виды содействия, например предоставление конъюнктурной информации, могут оказываться партнерами или ассоциированными компаниями в рамках межфирменных или рыночных сетей.
Parte de dicho apoyo puede ser proporcionado por instituciones públicas, por ejemplo los servicios y garantías de crédito; otros tipos de apoyo, como la información sobre mercados, pueden ser proporcionados por empresas asociadas mediante redes entre empresas o mercados..

В этой связи следует изучить такие различные аспекты, как государственная помощь в форме конъюнктурной информации и стратегия освоения экспортных рынков, внешнеторговые банки, механизмы страхования для экспортеров и обоснование экспортных налогов и прямых субсидий.
En ese contexto hay que examinar cuidadosamente la pertinencia de la asistencia estatal en materia de información sobre mercados y estrategias de penetración de las exportaciones, los bancos comerciales, los mecanismos de seguro para los exportadores, los impuestos a la exportación y las subvenciones directas.

Тем не менее в ходе реализации этого проекта во всех регионах АКТ было представлено соответствующее программное обеспечение, а отдельные страны проявили интерес к получению технической помощи ЮНКТАД в области систем конъюнктурной информации.
Sin embargo, durante la vigencia del proyecto se pudo presentar el programa informático en todas las regiones del grupo de países de África, el Caribe y el Pacífico, y algunos países se mostraron interesados en recibir asistencia técnica de la UNCTAD acerca de los sistemas de información sobre los mercados.

Оратор упомянул ряд препятствий, мешающих развитию МСП, и в их числе отсутствие конъюнктурной информации, незнание современных методов управления, нехватку людских ресурсов и трудности в привлечении капитала.
Citó algunos de los obstáculos que entorpecían el desarrollo de las PYME por sí mismas, entre ellos la falta de informaciones sobre los mercados y de conocimientos sobre las técnicas modernas de gestión, las limitaciones de los recursos humanos y las dificultades para la obtención de capital.

В этих исследованиях основное внимание будет уделено изучению того, каким образом стратегии предприятий, различные виды промышленной организации, улучшение доступа к конъюнктурной информации и повышение эффективности ее использования могут способствовать процессу диверсификации.
Los estudios se dedicarán particularmente a analizar la manera en que las estrategias de las empresas, los diversos tipos de organización industrial y la mejora del acceso a la información sobre los mercados, así como la utilización de dicha información, pueden contribuir a la diversificación.

Кроме того, они сотрудничают в области основных патентов и специальных технологий и создали широкую систему конъюнктурной информации с привлечением центральной ассоциации электротехнической отрасли( Zentralverband Elektrotechnik und Elektrotechnikindustrie E. V., ZVEI).
Además, cooperaban en la esfera de las patentes básicas y las tecnologías adaptadas a necesidades particulares, y habían instalado un amplio sistema de información sobre los mercados mediante la asociación central de la industria técnica y electrónica(Zentralverband Elektrotechnik und Elektrotechnikindustrie E.V., ZVEI).

Положительное внешнее влияние товарных бирж может проявляться, в частности, в повышении транспарентности, распространении конъюнктурной информации, укреплении инфраструктуры, обеспечивающей поддержку торговли, и улучшении доступа к финансированию в сырьевом секторе.
La actividad de este tipo de bolsas podía dar lugar a externalidades positivas como el aumento de la transparencia, la divulgación de información sobre los mercados y la mejora de la infraestructura de apoyo al comercio y del acceso a la financiación de productos básicos.