КОНЪЮНКТУРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

sobre los mercados
о рынке
рыночной
по вопросам рынка
конъюнктурной
sobre el mercado
о рынке
рыночной
по вопросам рынка
конъюнктурной

Примеры использования Конъюнктурной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Оказать помощь в сборе конъюнктурной информации;
Prestar asistencia para recoger información sobre los mercados;
Скорее, региональная программа должна быть конъюнктурной и гибкой.
Antes bien, el programa regional debe seguir siendo oportunista y flexible.
Предоставления конъюнктурной информации и результатов аналитической работы;
Suministrando información sobre los mercados y efectuando estudios de mercado;.
Обеспечения электронного доступа к самой различной конъюнктурной информации;
Acceso electrónico a una amplia gama de información sobre mercados;
Производство всеобъемлющих данных конъюнктурной статистики по сектору услуг осуществляется редко.
Pocas veces se elaboran estadísticas amplias a corto plazo sobre el sector de los servicios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ix разработка эффективных систем для улучшения доступа фермеров к достоверной, точной и своевременной конъюнктурной информации.
Ix Desarrollar sistemaseficaces para mejorar el acceso de los agricultores a una información sobre los mercados fiable, precisa y oportuna.
Программа призвана обеспечить доведение актуальной и своевременной конъюнктурной информации по сырьевым товарам до мелких производителей.
El programa se propone ofrecer a los pequeños productores información pertinente y oportuna sobre los mercados de productos básicos.
В этой связи участники Совещания экспертов предложилиизучить более эффективные механизмы распространения конъюнктурной информации.
Por ello, la Reunión de Expertos sugirió que se estudiara la posibilidad deestablecer mejores mecanismos para difundir informaciones sobre los mercados.
Предоставления конъюнктурной информации и проведения аналитической работы, а также организации рабочих совещаний по вопросам наращивания потенциала по группам продуктов;
Suministrando información y análisis sobre los mercados y organizando reuniones técnicas de fomento de la capacidad por grupos de productos;
Такие меры могли бы включать предоставление конъюнктурной информации и сведений об инвестиционных возможностях в адресных принимающих странах или регионах.
Tales medidas podrían incluir la facilitación de información sobre los mercados y sobre las oportunidades de inversión en posibles países o regiones receptores.
Потребности в конъюнктурной информации различаются в зависимости от уровня развития систем рыночной информации( СРИ) в развивающихся странах.
Las necesidades de información sobre el mercado varían según el nivel de desarrollo del sistema de información sobre el mercado(MIS) de los países en desarrollo.
Эти рынки, как правило, отличаются недостатком конъюнктурной информации, низким уровнем прозрачности, неисполнением контрактов и отсутствием классификации товаров по сортам.
Esos mercados solían adolecer de insuficiente información sobre los mercados, escasos niveles de transparencia, contratos inexequibles y falta de clasificación de los productos.
Эффективность торговли может быть обеспечена за счет упрощения процедур торговли,расширения доступа к более качественной конъюнктурной информации и принятия новых концепций предпринимательской деятельности.
Es posible alcanzar la eficiencia en el comercio si se facilita éste, se mejora el acceso a una información comercial mejor y se adoptan nuevos conceptos comerciales.
Следовательно, необходимо их изучать, и не с конъюнктурной точки зрения, а для того, чтобы бороться с их первопричиной, каковой является неравномерный характер развития в Средиземноморье.
Se trata entonces de abordarlos, no en términos coyunturales, sino de atacar a sus raíces mismas, a saber, el desarrollo desigual en el Mediterráneo.
Межсекторальные вопросы: От африканских стран и НРС поступает наибольшее количество просьб о предоставлении своевременной иточной конъюнктурной информации.
Cuestiones intersectoriales. Los países de África y los países menos adelantados constituyen la fuente más importante de solicitudes de información puntual yprecisa sobre los mercados.
Вместе с тем совместные предприятия рассматриваются в качестве наиболееэффективного способа получения доступа к технологии и конъюнктурной информации и налаживания долгосрочных связей.
Sin embargo, estas empresas se consideraban como el medio más eficazpara conseguir acceso a la tecnología y al conocimiento de los mercados y para establecer relaciones duraderas.
Помимо этого" постдохинский процесс" подкрепляется предоставлением конъюнктурной и отраслевой информации, имеющей актуальное значение для переговоров, через портал Infocomm по адресу: r0. unctad.
Además el suministro de información sobre los mercados y la industria de interés para las negociaciones, a través de un portal Infocomm r0. unctad. órgano/infocomm, contribuye también a favorecer el proceso posterior a Doha.
В этой связи важную роль призвана сыграть национальная и международная политика в укреплении исследований и разработок,контроля качества и распространения конъюнктурной информации.
Por ello, las políticas nacionales e internacionales pueden desempeñar un papel muy importante en el fortalecimiento de la investigación y el desarrollo,el control de calidad y a la difusión de información sobre los mercados.
Предоставление конъюнктурной информации и возможностей инвестирования в принимающих странах- другая область, в которой правительство могло бы оказать поддержку МСП в полной реализации их потенциала ВПИИ.
La aportación de información sobre los mercados y las oportunidades de inversión en países receptores es otra esfera en la que el Gobierno puede ayudar a las PYMES a concretar todas sus posibilidades en materia de SIED.
Он отметил большое значение финансирования, подготовки кадров, инновационной деятельности,технологий, конъюнктурной информации и деловой поддержки для развития МСП и подчеркнул общее значение позитивной государственной политики.
Subrayó también la importancia del apoyo financiero, la formación, la innovación, la tecnología,la información de mercado y el apoyo empresarial para el desarrollo de las PYMES y las consecuencias globales de las políticas positivas de los gobiernos.
Предоставление конъюнктурной информации, содействие получению деловых услуг и расширение доступа к недорогому кредиту,- все это будет во многом способствовать повышению показателей продолжения деятельности таких предприятий.
La provisión de información sobre el mercado, el apoyo a los servicios prestados a las empresas y la mejora del acceso a créditos accesibles serán sumamente útiles para mejorar las tasas de supervivencia de estas empresas.
Участники с удовлетворением отметили значительный прогресс,достигнутый ЮНКТАД в предоставлении заинтересованным сторонам соответствующей и систематизированной конъюнктурной информации, в том числе через электронный портал InfoComm и коллективную систему InfoShare.
Los participantes celebraron los notables progresos de laUNCTAD en su labor de suministrar a los interesados datos de mercado pertinentes y ordenados, en particular mediante el portal electrónico InfoComm y el sistema común InfoShare.
Чтобы помочь индийским МСП в преодолении препятствий, мешающих интернационализации на основе ВПИИ, необходимы некоторые политические меры,включая доступ к финансированию и предоставлению конъюнктурной информации.
Se necesitan algunas medidas de política para ayudar a las PYMES indias a superar las barreras que obstaculizan la internacionalización mediante la SIED,en particular el acceso a la financiación y la obtención de información sobre los mercados.
В этой связи была подчеркнута необходимость улучшения распространения данных о торговле услугами здравоохранения,а также повышения качества конъюнктурной информации. Это имеет особенно важное значение для оценки экспортных потенциалов и выявления экспортных возможностей.
Al respecto se puso de relieve la necesidad de disponer de mejores datos sobre el comercio de servicios de salud,así como de más información sobre el mercado, especialmente importantes para evaluar el potencial de exportación y determinar las oportunidades existentes.
Вместе с тем они указали на серьезные пробелы в имеющейся конъюнктурной информации коммерческого значения, специальных знаниях и консультативных услугах, доступных для потенциальных новых участников различных экспортных рынков.
A este respecto, pusieron de relieve, sin embargo, graves insuficiencias en la cantidad disponible de informaciones comercialmente útiles,en el conocimiento especializado de los mercados y en el asesoramiento al alcance de los posibles operadores en los diversos mercados de exportación.
В некоторых областях подобная помощь может оказываться государственными учреждениями, например предоставление кредитов и гарантий, тогда как другие виды содействия,например предоставление конъюнктурной информации, могут оказываться партнерами или ассоциированными компаниями в рамках межфирменных или рыночных сетей.
Parte de dicho apoyo puede ser proporcionado por instituciones públicas, por ejemplo los servicios y garantías de crédito; otros tipos de apoyo,como la información sobre mercados, pueden ser proporcionados por empresas asociadas mediante redes entre empresas o mercados..
Оратор упомянул ряд препятствий, мешающих развитию МСП,и в их числе отсутствие конъюнктурной информации, незнание современных методов управления, нехватку людских ресурсов и трудности в привлечении капитала.
Citó algunos de los obstáculos que entorpecían el desarrollo de las PYME por sí mismas,entre ellos la falta de informaciones sobre los mercados y de conocimientos sobre las técnicas modernas de gestión,las limitaciones de los recursos humanos y las dificultades para la obtención de capital.
Тем не менее в ходе реализации этого проекта во всех регионах АКТ было представлено соответствующее программное обеспечение, а отдельные страны проявили интерес к получениютехнической помощи ЮНКТАД в области систем конъюнктурной информации.
Sin embargo, durante la vigencia del proyecto se pudo presentar el programa informático en todas las regiones del grupo de países de África, el Caribe y el Pacífico, y algunos países se mostraron interesados en recibirasistencia técnica de la UNCTAD acerca de los sistemas de información sobre los mercados.
Кроме того, они сотрудничают в области основных патентов и специальных технологий исоздали широкую систему конъюнктурной информации с привлечением центральной ассоциации электротехнической отрасли( Zentralverband Elektrotechnik und Elektrotechnikindustrie E. V., ZVEI).
Además, cooperaban en la esfera de las patentes básicas y las tecnologías adaptadas a necesidades particulares,y habían instalado un amplio sistema de información sobre los mercados mediante la asociación central de la industria técnica y electrónica(Zentralverband Elektrotechnik und Elektrotechnikindustrie E.V., ZVEI).
Интерактивная платформа, основанная на Интернет- технологиях для поощрения инвестиций(" Инвестиционный портал"), обеспечивает распространение страновой информации об инвестиционных возможностях и нормативно- правовых рамках,а также контактных данных о потенциальных инвесторах и конъюнктурной информации.
La plataforma informática interactiva para la promoción de las inversiones-Investment Gateway- ofrece información desglosada por países sobre las oportunidades de inversión, los marcos jurídicos y de reglamentación, la informaciónpara entrar en contacto con posibles inversionistas y datos sobre el mercado.
Результатов: 49, Время: 0.0234

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский