КОНЪЮНКТУРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de mercado
• coyunturales
• oportunistas

Примеры использования Конъюнктурных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера охвата конъюнктурных обследований.
Alcance de las encuestas de tendencias de las empresas.

Это важно для того, чтобы избежать чересчур большого акцента на конъюнктурных политических критериях.
Es importante que así se haga para no atribuir una importancia excesiva a criterios políticos coyunturales.

Копии собственных или внешних долгосрочных конъюнктурных исследований или плановой документации.
Copias de los documentos de planificación o los estudios de mercado a largo plazo internos o externos.

Прогнозы-- цифры национальных конъюнктурных институтов или прогнозы правительства, связанные с разработкой государственного бюджета.
Los pronósticos son de instituciones coyunturales nacionales o pronósticos del gobierno relacionados con la formulación del presupuesto central.

Общие принципы сезонной корректировки данных конъюнктурных обследований и опросов потребителей.
Principios generales del ajuste estacional de los datos de las encuestas a empresas y consumidores.

Примечание: Использованы прогнозы национальных конъюнктурных институтов или прогнозы правительства, связанные с разработкой государственных бюджетов.
Nota: Los pronósticos son de instituciones coyunturales nacionales o son pronósticos del gobierno relacionados con la formulación del presupuesto central.

Необходимо отвергнуть идею о том, что судьба международной торговли может зависеть от превратностей внутренней политической жизни и конъюнктурных потребностей нескольких меньшинств.
Chile rechaza la idea de que el comercio internacional siga atado a los vaivenes políticos internos y a las necesidades coyunturales de algunas minorías.

Ассоциации деловых кругов могут оказывать содействие в проведении конъюнктурных исследований для облегчения выявления упомянутых тенденций.
Las asociaciones comerciales pueden prestar la asistencia consistente en emprender investigaciones de mercado que ayuden a identificar estas tendencias.

На основе проведенного ею анализа конъюнктурных данных за соответствующий период Группа приходит к заключению, что вторжение в Кувейт и его оккупация привели к временному росту нефтяных цен.
A partir del examen de los datos del mercado en el período de referencia, el Grupo concluye que la invasión y ocupación de Kuwait provocó un aumento temporal de los precios del petróleo.

Политические лидеры должны ставить национальное примирение и мирный процесс выше своих конъюнктурных соображений; история строго накажет тех, кто поступает иным образом.
Los dirigentes políticos deben anteponer la reconciliación nacional y el proceso de paz a sus consideraciones a corto plazo; la historia juzgará con dureza a quienes actúen de forma contraria.

Предложения следует разрабатывать на основе конъюнктурных исследований, а затем в ограниченных масштабах тестировать подготовленные предложения и обеспечивать продажу соответствующим инвесторам.
Las propuestas deberían prepararse mediante estudios de mercados, seguidos de ensayos limitados de cada propuesta para presentarla después a los inversores apropiados.

Проведения конъюнктурных исследований и оказания содействия в разработке рыночных стратегий для нишевых сельскохозяйственных продуктов, в том числе в рамках использования электронной торговли.
Realizando estudios de mercado y prestando ayuda para la formulación de estrategias de mercado para productos agrícolas selectos, en particular mediante la utilización del comercio electrónico.

В ходе анализа следует учитывать необходимость проведения различий между влиянием результатов Уругвайского раунда и последствиями обычных конъюнктурных колебаний, вызванных иными факторами.
Debería tenerse presente la necesidad de establecer una distinción entre los resultados de la Ronda y las fluctuaciones normales de los mercados causadas por otros factores.

Среди молодежи может наблюдаться уровень безработицы, вдвое превышающий общенациональный средний уровень в периоды конъюнктурных трудностей: часто встречающимся фактором отказа в найме на работу является отсутствие первоначального профессионального опыта.
La tasa de desempleo de los jóvenes puede duplicar el promedio nacional en los períodos coyunturales difíciles: la falta de experiencia suele mencionarse como motivo de no contratación.

Они будут включать руководства для центров по вопросам торговли по продуктам и услугам, которые могут обеспечить получение дохода, и по использованию Интернета в качестве средства конъюнктурных исследований и маркетинга.
Entre esas herramientas habrá una guía de los productos y servicios que pueden generar ingresos para los centros de comercio y otra sobre el uso de Internet como instrumento de investigación comercial y comercialización.

Память о подвиге советского солдата, о многомиллионных жертвах среди населения нашей страны никогда не позволит нам смириться с теми, кто из конъюнктурных политических соображений стремится извратить значение Великой Победы над фашизмом.
El recuerdo del heroísmo de los soldados soviéticos y de los millones de víctimas en nuestro país nunca nos permitirá tolerar a quienes, motivados por intereses políticos oportunistas, tratan de distorsionar la importancia de la gran victoria sobre el fascismo.

КФДТ способствовало улучшению вертикальной интеграции в странах, где оно действовало, и внесло конструктивный вклад с точки зрения повышения профессионализма, улучшения ноу-хау и накопления знаний, касающихся технологических, конъюнктурных и финансовых условий.
La CFDT mejoraba la integración vertical en los países en que actuaba y aportaba insumos positivos de competencia profesional, conocimientos y experiencia en los aspectos tecnológicos, financieros y de mercado.

Полученные утверждения показывают, что создание таких судебных инстанций не только нередко сопряжено с удовлетворением конъюнктурных политических интересов, но и их функционирование не всегда соответствует положениям статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Las alegaciones recibidas muestran que la creación de dichas jurisdicciones no sólo responde a menudo a intereses políticos coyunturales sino que su funcionamiento no siempre se adecua a las disposiciones del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Хотя экономический рост и повышение производительности должны способствовать снижению безработицы, улучшению качества труда и повышению заработков, это если и происходит в наименее развитых странах, то в очень ограниченных пределах вследствие различных конъюнктурных неудач и других трудностей.
Si bien el crecimiento y el aumento de la productividad deberían reducir los niveles de desempleo y mejorar la calidad del trabajo y los sueldos, ello solamente sucedió de manera muy limitada en los PMA como consecuencia de diversas deficiencias del mercado y otras limitaciones.

В период роста разочарования, вызванного сложными условиями повседневной жизни, демонстрации показали потенциальную возможность увеличения их числа и интенсивности по всей стране и продемонстрировали возможность формирования конъюнктурных союзов из групп с разрозненными программами с целью отстаивания своих конкретных интересов.
En un momento de creciente frustración por las difíciles condiciones de vida, las manifestaciones han aumentado en número e intensidad en todo el país y han evidenciado el riesgo de que grupos con objetivos muy dispares formen alianzas oportunistas para promover sus intereses particulares.

По словам автора, сам Банк не понес никакого ущерба от операции, утверждения Банка были основаны на конъюнктурных и субъективных соображениях, и направлены на то, чтобы прикрыть определенные нарушения со стороны двух высокопоставленных должностных лиц, принимавших непосредственное участие в предоставлении кредита клиенту.
Según el autor, el propio banco no sufrió ninguna pérdida con esta transacción, y las acusaciones estaban basadas en conjeturas y prejuicios, con el fin de ocultar determinadas negligencias de dos funcionarios de rango superior que participaron directamente en la prestación de servicios al cliente.

В этой связи многие из них используют Интернет в экспериментальном порядке или первоначально сосредоточивают свое внимание на использовании обеспечиваемых им расширенных возможностей в области сбора информации и связи для проведения конъюнктурных исследований или обмена информацией с клиентами и деловыми партнерами.
En consecuencia, muchas abordan la Internet de forma experimental o se concentran al principio en las mayores posibilidades que les ofrece de reunir datos y de comunicarse con el fin de realizar estudios de mercado o intercambiar información con clientes y con socios de negocios.

Бутан просит ЮНКТАД оказывать содействие в следующих областях: a подготовка конъюнктурных обследований в отдельных секторах, представляющих интерес для потребителей, а также в применении руководящих принципов и регламентаций по осуществлению законодательства о защите прав потребителей; b организация региональных рабочих совещаний по повышению осведомленности о результатах обследований и о недавно принятом законе о защите прав потребителей.
Bhután solicita asistencia de la UNCTAD para: a preparar estudios de mercado en determinados sectores de interés para los consumidores y aplicar directrices y reglamentaciones que permitan poner en práctica la Ley de defensa del consumidor; b organizar dos talleres regionales de sensibilización sobre los resultados de los estudios y sobre el recién aprobado proyecto de ley de defensa del consumidor.

Им следует напомнить, что их правовые и моральные обязательства по соответствующим международным договорам уделять первоочередное внимание борьбе против расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости имеют приоритет перед интересами конъюнктурных политических альянсов правительства.
Se debe recordar a los gobiernos su obligación jurídica y moral, conforme a los instrumentos internacionales pertinentes, de dar prioridad a la lucha contra el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia por encima de las alianzas políticas y gubernamentales de conveniencia.

Увеличение объема не связанных с должностями ресурсов обусловлено увеличением ассигнований на такие цели, как оплата услуг глобального хранителя архивов, привлечение внешних юридических консультантов, оплата услуг по предоставлению данных конъюнктурных и услуг консультантов, что компенсируется сокращением объема расходов после их индексации.
El incremento de los recursos no relacionados con puestos se debe al aumento de los créditos solicitados en concepto del custodio mundial, consultores jurídicos externos, servicios de datos sobre los mercados y asesores, compensado por la reducción de los gastos de indización.

Венесуэла поддерживает рекомендации в адрес международного сообщества и ЮНКТАД, в особенности рекомендации, касающиеся: а устранения протекционистских барьеров в торговле; b оказания поддержки производителям в понимании стандартов и обеспечении их соблюдения; с оказания финансовой и технической поддержки для проведения исследований; d оказания содействия развивающимся странам в укреплении возможностей для разработки национальных и региональных стандартов в отношении экологически предпочтительных товаров; и е проведения конъюнктурных исследований по таким аспектам, как сертификация и нормы качества.
Venezuela apoyaba las recomendaciones a la comunidad internacional y a la UNCTAD, especialmente las relativas a: a la eliminación de las barreras proteccionistas al comercio; b el apoyo a los productores con miras a la comprensión y el cumplimiento de las normas; c el apoyo financiero y técnico a las investigaciones; d la asistencia a los países en desarrollo en la creación de capacidades para la elaboración de normas nacionales y regionales relativas a los productos ambientalmente preferibles; y e la realización de estudios de mercado sobre aspectos tales como la certificación y las normas de calidad.

В дополнение к торговым ярмаркам и внешнеторговым компаниям полезную информацию можно получить за счет установления связей отечественных фирм с зарубежными партнерами, хорошо знающими их собственные рынки, осуществления субподрядных работ для зарубежных фирм и сбора конъюнктурных данных зарубежными торговыми представительствами или объединенными в сеть предприятиями соответствующих компаний.
Aparte de las ferias comerciales y de las empresas mercantiles extranjeras, el establecimiento de redes entre las empresas nacionales y unos socios extranjeros bien conocidos en sus propios mercados, la aceptación de subcontratos en nombre de empresas extranjeras y la recopilación de información sobre los mercados por misiones comerciales exteriores o redes de empresas, pueden todas ellas proporcionar informaciones útiles.

Это руководство будет дополнять недавнюю публикацию МТЦ" Взимание платы за услуги в области торговой информации", подготовленную для центров по вопросам торговли в конце 1998 года; b" Руководство по использованию Интернета в качестве средства конъюнктурных исследований и маркетинга".
Esta guía tendría como complemento la reciente publicación del CCI titulada Charging for Trade Information Services(Cobro por los servicios de información comercial), preparada para los Centros de Comercio a fines de 1998; b" Guía de uso de Internet como instrumento de investigación comercial y comercialización".

Правительство Филиппин весьма предусмотрительно создало министерство торговли, которое отвечает за выявление конкурентоспособных отечественных предприятий и оказание им поддержки посредством разработки и ведения баз данных о конъюнктурных возможностях и деловых запросах, а также за распространение такой информации.
El Gobierno de Filipinas había tenido la previsión de crear el Departamento de Comercio, que estaba encargado de identificar las industrias nacionales competitivas y apoyarlas mediante el desarrollo y mantenimiento de bases de datos sobre oportunidades de mercado e investigaciones comerciales y la difusión de esta información.

Предоставления конъюнктурной информации и результатов аналитической работы;
Suministrando información sobre los mercados y efectuando estudios de mercado;.