КОНЪЮНКТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones
• coyuntura
• situación
• entorno

Примеры использования Конъюнктурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация на рынке труда в Бельгии попрежнему в значительной мере определяется экономической конъюнктурой.
El mercado belga del trabajo sigue siendo muy sensible a la coyuntura económica.

Низкие результаты объясняются неблагоприятной внешнеэкономической конъюнктурой и низким уровнем внутреннего спроса.
El escaso rendimiento refleja una situación externa desfavorable y una escasa demanda interna.

Это должно было помочь фермерам поддерживать свою деятельность, и поэтому они смогли бы воспользоваться более благоприятной ценовой конъюнктурой уже в 2000 году.
Esto podía haber ayudado a los agricultores a seguir trabajando, y habrían estado en condiciones de beneficiarse de mejores precios en 2000.

Хотелось бы надеяться, что это обусловлено неблагоприятной экономической конъюнктурой, а не политикой, преднамеренно проводимой странами- кредиторами.
Cabe esperar que esto se deba a una coyuntura económica desfavorable y no a una política deliberada de los países donantes.

Мы обеспокоены конъюнктурой рынка труда и повсеместной нехваткой возможностей для получения достойной работы, особенно молодыми женщинами и мужчинами.
Nos preocupan las condiciones del mercado laboral y la gran escasez de oportunidades de trabajo decente disponibles, en especial para las mujeres y hombres jóvenes.

В определенной степени улучшение показателей задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой может объясняться благоприятной внешней конъюнктурой.
Hasta cierto punto cabe atribuir las mejoras de los índices de endeudamiento de las economías en desarrollo y en transición a condiciones externas favorables.

Их отъезд не является результатом желания монакского или французского правительства, а связан скорее с экономической конъюнктурой, сложившейся в последнее время в регионе.
Su marcha no se debe a una voluntad de los Gobiernos monegasco o francés, sino más bien a las condiciones económicas imperantes desde hace poco en la región.

Кроме того, Служба управления инвестициями внимательно следит за рыночной конъюнктурой, сознавая, что индексация является инструментом, который может оказаться полезным, когда обстановка на рынках стабилизируется.
Además, el Servicio está vigilando atentamente las condiciones del mercado, consciente de que la indización puede ser de utilidad cuando se estabilicen.

За три последних десятилетия в социальном плане сильно ощущалось воздействие факторов, связанных с засухой, с экономической конъюнктурой и со структурной перестройкой.
En los tres últimos decenios, los factores vinculados a la sequía, la coyuntura económica y el ajuste estructural han tenido fuertes repercusiones en el plano social.

Кроме того, рост располагаемых доходов будет сдерживаться вялой конъюнктурой рынка труда, хотя это будет отчасти компенсироваться мерами налоговой политики.
Además, el crecimiento de los ingresos disponibles será moderado por la debilidad de las condiciones del mercado de trabajo, aunque esto será compensado en parte por medidas de política fiscal.

Используемая КНПК методика расчета потерь от прекращения хозяйственной деятельности является необоснованной, поскольку она не увязана с конъюнктурой открытого рынка.
La metodología utilizada por KNPC para calcular sus pérdidas por interrupción de la actividad mercantil no es válida porque no guarda relación con las condiciones del mercado libre.

Увеличение расходов на продовольственные пайки объясняется конъюнктурой на мировых финансовых рынках и снижением курса доллара Соединенных Штатов по отношению к евро почти на 15 процентов.
El aumento del costo de las raciones fue resultado de las condiciones de los mercados financieros mundiales, en que el dólar de los Estados Unidos se depreció en aproximadamente un 15% respecto del euro.

Противоречие между необходимостью в полной и сбалансированной программе работы и стремлением расщепить ключевые проблемы в зависимости от интересов, связанных исключительно с текущей международной конъюнктурой;
Entre la necesidad de un programa de trabajo completo y equilibrado y la voluntad de separar las cuestiones clave, de conformidad con intereses relacionados exclusivamente con la coyuntura internacional actual.

Однако все более сильная нагрузка на природные ресурсы, в значительной мере обусловленная бедностью, неграмотностью и экономической конъюнктурой, приводит к иррационализму в управлении.
Sin embargo, una presión cada vez más fuerte sobre los recursos naturales consecutiva en gran parte a la pobreza, a la ignorancia y a la coyuntura económica, ha conducido a una gestión irracional.

Условия операций определяются конъюнктурой рынка недвижимости и согласовываются посредством подписания добровольного контракта на основе официальной оценки, производимой комиссией налогового управления жупании.
La base de las operaciones está condicionada por la situación del mercado inmobiliario y se acuerda en forma voluntaria teniendo en cuenta la valuación oficial de la oficina impositiva del condado.

В некоторых миссиях процедура выбытия осложнялась недостаточным сотрудничеством с местными властями и введенными ими ограничениями, плохой и неблагоприятной конъюнктурой на местном рынке и отсутствием квалифицированных продавцов.
En algunas misiones, el proceso de enajenación se veía obstaculizado por la falta de cooperación y las restricciones impuestas por las autoridades locales, las condiciones desfavorables o malas del mercado local y la falta de proveedores cualificados.

После 2003 года регион Латинской Америки и Карибского бассейна добился обнадеживающих результатов в области экономического и социального развития: регион переживал период экономического роста, что объяснялось, главным образом, благоприятной конъюнктурой мировой экономики.
El desempeño económico y social de América Latina y el Caribe desde 2003 ha sido alentador pues la región tuvo un período de expansión que obedeció principalmente a las condiciones favorables de la economía mundial.

Зачастую процесс списания затруднялся ввиду недостаточного взаимодействия и ограничений, введенных местными властями, вялой и неблагоприятной конъюнктурой местного рынка и недостатком торговых субъектов, отвечающих квалификационным требованиям.
En muchos casos, el proceso de enajenación se vio obstaculizado por la falta de cooperación y las restricciones impuestas por las autoridades locales, las condiciones desfavorables o malas del mercado local y la falta de proveedores cualificados.

При отсутствии таких доказательств Группа считает, что рыночная стоимость ценных бумаг заявителя по состоянию на 31 декабря 1990 года была обусловлена конъюнктурой рынка, сложившейся в тот период.
A falta de pruebas, el Grupo considera que el valor de mercado de los títulos del reclamante al 31 de diciembre de 1990 era el resultado de las condiciones del mercado imperantes en aquel momento.

Следует избегать отрицательного воздействия гуманитарной помощи на местную экономику, поэтому составной частью процесса планирования и осуществления должны являться тщательные исследования и регулярный контроль за положением на местных рынках и общей конъюнктурой;
Debe evitarse todo efecto negativo de la asistencia humanitaria sobre las economías locales. Con ese fin, los procesos de planificación y ejecución deben ir acompañados de un estudio a fondo y una supervisión constante de los mercados locales y las condiciones generales;

Вместе с тем развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с серьезными экономическими трудностями и неблагоприятной международной экономической конъюнктурой, и во многих странах увеличилось число людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
Sin embargo, los países en desarrollo siguen teniendo que hacer frente a graves dificultades económicas y a un entorno económico internacional desfavorable, y en muchos países el número de personas que viven en la pobreza absoluta ha aumentado.

Отдел по управлению инвестициями продолжает совершенствовать свои процедуры управления рисками и модернизировать свою инфраструктуру в этой области, с тем чтобы осуществлять управление рисками в соответствии с меняющейся рыночной конъюнктурой и передовой отраслевой практикой.
La División de Gestión de las Inversiones sigue mejorando sus procesos de gestión de riesgos y modernizando su infraestructura para gestionar los riesgos de conformidad con la evolución de las condiciones del mercado y las mejores prácticas del sector.

Хотя несущественные несоответствия в суммах, подлежащих выплате согласно системе ЕВ, допустимы, будучи вызваны разницей в валютных курсах или конъюнктурой рынка, крупные несоответствия связаны с различиями в используемых методиках.
Las pequeñas anomalías en las cantidades pagaderas como suma fija que se derivan de las diferencias en los tipos de cambio o en las condiciones del mercado son aceptables, pero la gran variación que se observa en el monto de las sumas fijas se debe a la utilización de metodologías diferentes.

Однако поскольку из пункта 71 доклада следует, что интеграция перуанских трудящихся- мигрантов в Чили обусловлена конъюнктурой рынка труда, то уместно задать вопрос о защите, которой реально пользуются в этой связи наиболее уязвимые группы населения.
Ahora bien, como del párrafo 71 del informe se deduce que la integración en Chile de los trabajadores migrantes peruanos depende de la situación del mercado laboral, cabe preguntarse de qué protección gozan efectivamente las poblaciones más vulnerables en esa esfera.

После многих лет усилий было бы также неосторожно и преждевременно подводить окончательный итог, так как сам характер рассматриваемых проблем, тесно связанных с социальными флуктуациями и конъюнктурой, вряд ли позволяет вынести в отношении них окончательное и безапелляционное суждение.
Tras años de esfuerzos, es imprudente y prematuro hacer un balance definitivo, ya que por la naturaleza misma de los problemas tratados, estrechamente vinculados a las fluctuaciones y coyunturas sociales, es difícil formular un juicio definitivo y perentorio.

Секретариат Организации Объединенных Наций и ГОСН будут поддерживать постоянные контакты, и, в частности, эксперты Организации Объединенных Наций по нефти будут встречаться на регулярной основе с представителями ГОСН для рассмотрения вопросов, связанных с рыночной конъюнктурой и продажей нефти.
La Secretaría de las Naciones Unidas y el SOMO se mantendrán en contacto continuamente y, en particular, los expertos petroleros de las Naciones Unidas se reunirán periódicamente con representantes del SOMO para examinar las condiciones del mercado y las ventas de petróleo.

Хорошие показатели тунистской экономики в 1992 и 1993 годах не сопровождались положительной эволюцией внешней торговли, в частности экспорта, что отчасти объяснялось международной конъюнктурой, отмеченной продолжением спада в большинстве промышленно развитых стран.
Los buenos resultados de la economía tunecina no han ido acompañados en 1992 y 1993 de una evolución favorable del comercio exterior, especialmente las exportaciones, lo cual se debe, en parte, a una coyuntura internacional caracterizada por la persistencia de la recesión en la mayoría de países industrializados.

В смету расходов на воздушные перевозки заложена стоимость долгосрочных контрактов и фактические рыночные цены на авиационное топливо, наземное обслуживание и услуги авиадиспетчеров. Поэтому она отражает увеличение расходов, обусловленное рыночной конъюнктурой.
Las estimaciones de gastos de las operaciones aéreas se basan en contratos a largo plazo y en precios de mercado efectivos para el combustible, la manipulación en tierra y los servicios de navegación aérea, y reflejan los aumentos de costos dimanantes de las condiciones del mercado.

Представитель Индонезии заявил, что наблюдавшееся оживление в мировой экономике может оказаться неустойчивым в силу проблем, создаваемых экономической конъюнктурой в Соединенных Штатах и нестабильностью цен на нефть и обменных курсов.
El representante de Indonesia dijo que, aunque estaba en marcha, la recuperación de la economía mundial podría no ser sostenible dados los retos planteados por las condiciones económicas de los Estados Unidos y la inestabilidad de los precios del petróleo y de los tipos de cambio.

Масштабизация Международного механизма финансирования иммунизации не имеет существенных технических ограничений, хотя такая масштабизация в настоящее время сдерживается конъюнктурой на финансовых рынках и бюджетно- финансовым давлением, с которым приходится считаться при выделении бюджетных средств на цели оказания внешней помощи.
Existen pocas limitaciones técnicas para ampliar la escala del Servicio Financiero Internacional para Inmunización, aunque este proceso se ve restringido actualmente por las condiciones del mercado financiero y la presión fiscal sobre los presupuestos destinados a la asistencia.