КОНЪЮНКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• entorno
• situación
• coyuntura
• condiciones
• la evolución

Примеры использования Конъюнктура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная финансовая конъюнктура также была довольно сложной.
La situación financiera internacional también fue bastante compleja.

Налицо благоприятная конъюнктура для того, чтобы вернуться к работе: так давайте же воспользуемся этим.
La coyuntura es propicia para retomar el trabajo. Aprovechémosla.

Если конъюнктура национальной статистической системы того требует, внедрение может осуществляться в два этапа.
Si las circunstancias del sistema estadístico nacional lo exigen, la aplicación se puede llevar a cabo en dos fases.

Сложившаяся в мире финансовая конъюнктура продолжала в целом благоприятствовать развивающимся странам.
En términos generales la situación financiera mundial siguió siendo favorable para los países en desarrollo.

Сегодня мы начинаем сессию 2005 года в то время, когда международная конъюнктура дает мало оснований для оптимизма.
Iniciamos hoy nuestros trabajos del período de sesiones de 2005 en una coyuntura internacional que no incita apenas al optimismo.

В начале 2014 года несколько улучшилась конъюнктура на рынке труда, хотя ситуация неодинакова в разных странах.
Las condiciones de los mercados de trabajo mejoraron ligeramente a comienzos de 2014, si bien la situación varía entre países.

Экономическая конъюнктура не должна служить препятствием для осуществления программы, положенной в основу устойчивого развития.
La coyuntura económica no debe obstaculizar la aplicación de un programa que se adoptó como base para un desarrollo sostenible.

После этого рост неизбежен, в том числе и потому, что внешняя экономическая конъюнктура будет меняться.
Después de eso, el crecimiento es inevitable debido a los cambios en la situación económica en el extranjero, entre otras cosas.

Углеродный рынок: нынешняя конъюнктура, финансовые риски, перспективы и реалистичные варианты на период после 2012 года.
El mercado del carbono: situación actual, riesgos financieros, perspectivas y opciones realistas para después de 2012.

В начале 80- х годов наблюдалась неблагоприятная экономическая конъюнктура для промышленных компаний в развитых странах.
A partir de los primeros años del decenio de 1980, las empresas industriales de los países desarrollados se encontraron en una coyuntura económica difícil.

Отмечалось, что краткосрочная ценовая конъюнктура определяется тем, как будет восстанавливаться мировая экономика.
Se señaló que la evolución de los precios en el corto plazo dependía del grado de recuperación de la economía mundial.

Дорогие коллеги, позвольте мне напомнить вам, почему международная конъюнктура остро требует от вас творчества и заангажированности.
Estimados colegas, permítanme recordarles por qué la coyuntura internacional reclama con urgencia que sean creativos y manifiesten su compromiso.

Международная конъюнктура оставалась благоприятной, и объем экспорта товаров и услуг в регионе в целом увеличился на 8, 4 процента.
El entorno internacional siguió siendo favorable y el volumen de las exportaciones de bienes y servicios aumentó en 8,4% para la región en su conjunto.

И наконец, следует отметить, что весьма неопределенная экономическая конъюнктура может сказаться на ценах на строительство в Нью-Йорке.
Por último, el entorno económico particularmente incierto podría influir en los precios de la construcción en Nueva York.

Заседание 2: Углеродный рынок: нынешняя конъюнктура, финансовые риски, спрос, перспективы и реалистичные варианты на период после 2012 года.
Segunda sesión: El mercado del carbono: situación actual, riesgos financieros, demanda, perspectivas y opciones realistas para después de 2012.

Vi предлагаемый контракт на закупку связан с приобретением или арендой недвижимости, а конъюнктура рынка не допускает реального конкурса;
Vi El contrato propuesto corresponda a la compra o el arrendamiento de bienes raíces y las condiciones del mercado no permitan una real competencia;

К концу года конъюнктура, как и в случае с рынком ценных бумаг, ухудшилась ввиду неопределенности, порожденной кризисом на азиатских рынках.
El panorama se deterioró hacia finales del año, al igual de lo que ocurría en el mercado de bonos, por las incertidumbres vinculadas a la crisis asiática.

На занятость влияют также международная экономическая конъюнктура и структура международных экономических отношений.
El potencial de empleo se ve afectado asimismo por las condiciones de la economía internacional y por la estructura del entorno económico internacional.

Такая гибкость особенно полезна в эпоху, когда, частично вследствие глобализации, экономическая конъюнктура может изменяться очень быстро.
Ese grado de flexibilidad es particularmente ventajoso en una época en que el entorno económico puede variar muy rápidamente, en parte de resultas de la mundialización.

Международная конъюнктура, характеризующаяся по крайней мере неопределенным будущим, по правде, не оченьто благоприятствует впечатляющим усилиям в сфере разоружения.
Una coyuntura internacional caracterizada por un futuro como mínimo incierto no es muy propicia a esfuerzos espectaculares en materia de desarme.

В целом, в странах с более диверсифицированной экономикой финансовая и внешняя конъюнктура ухудшились вследствие существенного снижения притока капитала.
En términos generales en las economías más diversificadas, el entorno financiero y externo se deterioró y produjo caídas sustanciales en las entradas de capital.

Основным препятствием, с которым сталкиваются программы экономической стабилизации развивающихся стран, является нынешняя мировая экономическая конъюнктура.
El obstáculo principal con que tropiezan los programas de estabilización económica de los países en desarrollo es la situación económica internacional actual.

Для Мексики сегодня появляется возможность поставить под сомнение тезис о том, что международная конъюнктура не благоприятствует достижению разоруженческих соглашений.
Para México hoy se presenta la oportunidad de cuestionar la supuesta premisa de que la coyuntura internacional no es propicia para lograr acuerdos de desarme.

РП3. 3 На двух самых больших по объему видах деятельности-- продаже филателистической продукции и изданий-- попрежнему существенно сказывается конъюнктура рынка.
IS3.3 Las dos actividades más grandes, la venta de sellos postales y publicaciones, todavía están muy afectadas por las condiciones del mercado.

В пункте 18 своего доклада Комиссия ревизоров отметила, что весьма неопределенная экономическая конъюнктура может сказаться на ценах на строительство в Нью-Йорке.
En el párrafo 18 de su informe, la Junta de Auditores señaló que el entorno económico, particularmente incierto, podría influir en los precios de la construcción en Nueva York.

Каким образом конъюнктура рынка труда отражается на нынешней кадровой ситуации в государственном секторе, особенно в развивающихся странах?
¿Cómo afectan las condiciones del mercado laboral a la dotación de personal en el sector público en la actualidad, especialmente en los países en desarrollo?

Темпы экономического роста повысились в Индии и Шри-Ланке, но в Исламской Республике Иран и Пакистане экономическая конъюнктура остается относительно вялой.
El crecimiento ha repuntado en la India y Sri Lanka, pero las condiciones económicas se han mantenido relativamente débiles en la República Islámica del Irán y el Pakistán.

Было признано, что глобальная финансовая и торговая конъюнктура имеет большое значение для роста во всех сегментах мировой экономики, в особенности в развивающихся странах.
Se reconoció que el entorno financiero y comercial global era importante para el crecimiento de todas las partes de la economía mundial, en particular de los países en desarrollo.

Многие из структурных недостатков, которые привели к кризису, так и не были устранены, и существует значительный риск того, что конъюнктура мировой экономики продолжит ухудшаться.
Muchas de las debilidades estructurales que dieron origen a la crisis siguen sin resolverse, y existe un riesgo importante de que la situación de la economía mundial siga empeorando.

Особенно в нынешней неопределенной экономической ситуации рыночная конъюнктура может в краткосрочной перспективе обусловить более высокие или более низкие нормы прибыли.
En particular en la actual situación de incertidumbre económica, las condiciones del mercado pueden plasmar en tasas de rendimiento superiores o inferiores en el corto plazo.