КОНЪЮНКТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones
• entorno
• coyuntura
• situación
• la evolución

Примеры использования Конъюнктуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистическая рабочая группа Комитета ОЭСР по промышленной и коммерческой конъюнктуре.
Grupo de trabajo estadístico del Comité sobre entorno industrial y empresarial de la OCDE.

В среднем Неудовлетворенные заявки на трудоустройство Комитет по конъюнктуре опубликовал 29 января 1998 года следующие цифры.
El 29 de enero de 1998, el Comité de la coyuntura publicó las cifras siguientes:.

Также был поднят вопрос об управлении экономическими рисками и неблагоприятной рыночной конъюнктуре в будущем.
Se hizo una pregunta, asimismo, sobre la gestión del riesgo económico y sobre los retos que plantearían las condiciones del mercado en el futuro.

Недавние изменения в конъюнктуре рынка вольфрама в 1994 году в значительной степени обусловлены оживлением в мировой экономике.
El cambio reciente de la coyuntura del mercado de volframio en 1994 se debía principalmente al crecimiento más alto de la economía mundial.

Руководящая группа Евростат по структурной статистике предпринимательства; Статистическая рабочая группа Комитета ОЭСР по промышленной и коммерческой конъюнктуре.
Grupo directivo sobre estadísticas empresariales estructurales de Eurostat; Grupo de trabajo estadístico del Comité sobre el entorno industrial y empresarial de la OCDE.

Статистическая рабочая группа Комитета ОЭСР по промышленной и коммерческой конъюнктуре была первоначально создана для разработки статистических данных и показателей на отраслевом уровне.
El equipo de tareas estadísticas del Comité sobre el Entorno Empresarial Industrial de la OCDE se creó inicialmente para elaborar estadísticas e indicadores a nivel industrial.

Если бы она решила поднять ставку до 6, 5 процента, то в ходе последней оценки она снизилась бы, а не возросла, что соответствовало бы экономической конъюнктуре;
De haber optado por elevarla al 6,5%, en lugar de aumentarla la habrían disminuido para la última valoración, lo que hubiera sido coherente con el entorno económico;

В развивающихся странах мелкие фермеры нередко страдают от отсутствия информации о рыночной конъюнктуре в различных районах или на различных этапах сбытовой деятельности.
Los pequeños agricultores de los países en desarrollo suelen carecer de información sobre las condiciones del mercado en distintos lugares o en diferentes puntos de la cadena de comercialización.

Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему зависят от рынков и ресурсов ведущих в экономическом отношении стран и подвержены влиянию изменений в их политике и экономической конъюнктуре.
Además, numerosos países en desarrollo continúan dependiendo de los mercados y los recursos de las grandes economías y son vulnerables a las variaciones de las condiciones normativas y económicas en esos países.

Проведенный в Группе полезный обмен мнениями о текущих сдвигах в мировой конъюнктуре помог Группе составить более четкое представление о нынешнем состоянии рынка и о вероятных изменениях в 1995 году.
A continuación hubo un provechoso intercambio de opiniones sobre la situación mundial actual, que ayudó al Grupo a formarse una idea más clara de la situación actual del mercado y su posible evolución en 1995.

Его сила состоит в его консенсусном и эталонном измерении, а его актуальность зиждется на его потенциале адекватности по отношению к международной конъюнктуре, которая отныне характеризуется глобализацией терроризма.
Su fuerza reside en su dimensión consensual y referencial y su pertinencia radica en su capacidad de adaptación a una coyuntura internacional que se caracteriza por la globalización del terrorismo.

Если бы оно предпочло в то время повысить ставку до 6, 5 процента, то тогда при проведении последней оценки стоимости она была бы не повышена, а понижена, что соответствовало бы существующей экономической конъюнктуре;
Si hubiera elegido aumentarla al 6,5% en ese momento, entonces en lugar de aumentarla la habría disminuido para la última valoración, lo que habría sido coherente con el entorno económico;

Из расчета того, что процентная ставка составит в среднем 1, 1 процента( для краткосрочных инвестиций при нынешней конъюнктуре), фонд в размере 2 299 070 долл. США будет способен приносить доход, позволяющий покрывать эти расходы.
Suponiendo que el tipo medio de interés fuera del 1,1% (tipo de interés para inversiones a corto plazo en el entorno económico actual), un fondo dotado con 2.299.070 dólares podría generar los ingresos necesarios para financiar tales gastos.

Если бы она приняла тогда решение повысить ставку до 6, 5 процента, то в этом случае дисконтная ставка, использованная при проведении самой последней оценки, не повысилась бы, а, наоборот, понизилась, что соответствовало бы экономической конъюнктуре;
Si la hubieran aumentado al 6,5% en ese momento, la tasa habría disminuido(en lugar de aumentar) en la última valoración, lo cual habría reflejado las condiciones económicas de ese momento;

Ну конечно же нет, ибо в глобальной конъюнктуре третьего тысячелетия безопасность отныне соизмеряется в зависимости от нашей способности- государств и ооновских учреждений- оперативно и адекватно откликаться на новые угрозы.
Obviamente no puede hacerlo porque la seguridad en la coyuntura mundial del tercer milenio se mide ahora en función de nuestra capacidad como Estados e instituciones de las Naciones Unidas para responder pronta y adecuadamente a las nuevas amenazas.

Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему в значительной степени ориентируются на рынки и капитал развитых стран и по-прежнему уязвимы для изменений в их политической и экономической конъюнктуре.
Además, numerosos países en desarrollo continúan dependiendo enormemente de los mercados y los capitales de las economías avanzadas y siguen siendo vulnerables a las variaciones de las condiciones normativas y económicas en esos países.

Центры занятости постоянно сотрудничают с работодателями, чтобы информировать их о конъюнктуре на рынке труда и законодательстве, возможностях, условиях, преимуществах и пользе найма безработных лиц.
Los centros de empleo cooperan regularmente con los empleadores para mantenerlos informados de la evolución del mercado de trabajo y la legislación, así como de las oportunidades, condiciones, ventajas y beneficios de contratar a desempleados.

В этой стратегии также будут рассматриваться факторы стимулирования и сдерживания инвестиций, обеспечиваемых с помощью политики, законодательства и институциональных рамок, а также благодаря финансовой и рыночной конъюнктуре.
La estrategia estudiará también los incentivos así como los obstáculos a la inversión que se establecen mediante políticas, leyes y marcos institucionales y a través de condiciones financieras y de mercado.

Например, туристические потоки чувствительны к складывающейся глобальной и региональной экономической конъюнктуре( периоды роста и рецессии) и таким негативным явлениям, как стихийные бедствия, пандемии, политические волнения и терроризм.
Por ejemplo, el volumen del turismo es sensible a las condiciones económicas reinantes a nivel mundial y regional(es decir los períodos de crecimiento y de recesión) y a acontecimientos negativos como las catástrofes naturales, las pandemias, los disturbios políticos y el terrorismo.

Если бы она приняла тогда решение повысить дисконтную ставку до 6, 5 процента, то в этом случае ставка, использованная при проведении последней оценки, не повысилась бы, а, наоборот, понизилась, что соответствовало бы экономической конъюнктуре;
Si hubieran elegido aumentarla al 6,5% en ese momento, entonces en lugar de aumentarla la habrían disminuido para la última valoración, lo que habría sido coherente con el entorno económico;

МОТД также осуществляет сбор данных о видовом составе и о торговле малоиспользуемыми видами, о мощностях деревообрабатывающих предприятий, а также об общей рыночной конъюнктуре для тропической древесины, например о числе строящихся жилых домов.
La OIMT también reúne datos sobre la composición por especies y el uso de especies menos utilizadas en el comercio, las capacidades de las industrias de productos forestales y la situación general de los mercados de las maderas tropicales, por ejemplo, el número de viviendas iniciadas.

В центре внимания второго секционного заседания было все более широкое признание того, что стратегии роста и развития с опорой на экспорт имеют серьезный недостаток, поскольку делают страны уязвимыми перед лицом изменений в международной экономической конъюнктуре.
La segunda sesión se centró en el reconocimiento cada vez mayor de que las estrategias de crecimiento inducido por las exportaciones para el desarrollo tenían el gran inconveniente de hacer a los países vulnerables a los cambios en el entorno económico internacional.

Малые островные развивающиеся страны особенно остро чувствуют последствия глобализации, поскольку без создания для них специальных условий в нарождающейся глобальной экономической и торговой конъюнктуре они не в состоянии реагировать на новые вызовы.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo enfrentan de manera especial ansiedades sin precedentes en el proceso de mundialización debido a su falta de capacidad para encarar los nuevos desafíos sin ninguna dispensa especial para ellos en el entorno económico y comercial que surge.

Тщательно продуманное содержание, глубина, темпы и последовательность осуществления стратегий либерализации, адаптированных к потребностям развития и конъюнктуре рынка труда, помогут не допустить деиндустриализации и создать внутренний производственный потенциал.
El diseño cuidadoso del contenido, la profundidad, el ritmo y la secuencia de los enfoques de liberalización adaptados a las condiciones del desarrollo y del mercado laboral es fundamental para adelantarse a la desindustrialización y crear condiciones productivas endógenas.

АМИС создала базу данных, которая обеспечивает странам- участницам статистические данные о спросе и предложении по конкретным сырьевым товарным группам и служит источником информации о конъюнктуре глобального зернового рынка.
En el marco de ese sistema se elaboró una base de datos que sirve para generar estadísticas sobre la oferta y la demanda de determinados productos para los países participantes, y un dispositivo de seguimiento del mercado para obtener información sobre las condiciones del mercado mundial de cereales.

Это обеспечило уверенность в том, что стоимость договоров субподряда в предложении по гарантированной максимальной цене соответствует рыночной конъюнктуре и что<< Сканска>gt; может гарантировать стоимость контракта с гарантированной максимальной ценой.
Esto brindó la seguridad de que los costos comerciales de la propuesta con precio máximo garantizado se ajustaban a las condiciones del mercado y de que Skanska se comprometiera a cumplir el contrato con precio máximo garantizado.

В любом случае, все расчеты такого рода сопряжены с большой неопределенностью, хотя бы потому, что происходящие структурные сдвиги в экономике могут серьезно повлиять на чувствительность динамики государственных чистых поступлений к циклической конъюнктуре.
En todo caso, todos los cálculos de este tipo tienen grandes márgenes de incertidumbre, aunque sólo sea porque los cambios estructurales en curso de una economía pueden afectar considerablemente la sensibilidad de los cambios de la renta neta del Estado a las condiciones cíclicas.

Для поощрения инвестиций в стратегические сектора правительства могут пользоваться и нефинансовыми мерами, одна из которых заключается в распространении информации о конъюнктуре и инвестиционных возможностях в этих секторах.
También existen medidas no financieras que los gobiernos pueden tomar para promover la inversión en los sectores estratégicos, una de las cuales es el suministro de información sobre los mercados y las oportunidades de inversión disponibles en esos sectores.

Консультативному комитету была представлена обновленная информация о конъюнктуре на финансовых рынках и соответствующих изменениях портфеля активов Фонда с конца отчетного периода. Рыночная стоимость активов Фонда продолжала уменьшаться.
Se presentó a la Comisión Consultiva información actualizada sobre la evolución de los mercados financieros y las consiguientes modificaciones de la cartera de activos de la Caja desde el final del período de que se informa: el valor del mercado de la Caja había seguido disminuyendo.

Программа развития основных навыков, разработанная таким образом, чтобы способствовать формированию базовых навыков, в том числе языковых и математических, среди низкоквалифицированных работников в целях расширения их возможностей трудоустройства и помочь им легко адаптироваться к меняющейся экономической конъюнктуре;
Programas de capacitación sobre aptitudes básicas, diseñados para transmitir conocimientos básicos de lectura, escritura y aritmética a los trabajadores menos calificados, de manera que tengan mayores posibilidades de empleo y puedan adaptarse con facilidad a los cambios en el entorno económico;