КОНЪЮНКТУРОЙ на Английском - Английский перевод

• conditions
• environment
• situation
• conjuncture

Примеры использования Конъюнктурой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления политиков продиктованы местной конъюнктурой.
Politicians' statements are prompted by local conditions.

Низкие результаты объясняются неблагоприятной внешнеэкономической конъюнктурой и низким уровнем внутреннего спроса.
The weak performance reflects unfavourable external conditions and feeble domestic demand.

Процентные ставки и другие условия варьируются значительно и определяются рыночной конъюнктурой.
Interest rates and other conditions vary greatly and are determined by market conditions.

Мы обосновываем свое предположение более благоприятной, в сравнении с 2014- 2016гг., конъюнктурой на рынке нефти.
We justify our assumption by more favorable in comparison with 2014-2016 conjuncture in the oil market.

Африка стоит перед нелегким будущим, которое осложняется конкуренцией и неблагоприятной внешней конъюнктурой.
Africa faces a challenging future beset by a competitive and difficult external environment.

Конечные объемы производства готовой продукции будут определяться рыночной конъюнктурой и уровнем спроса.
The ultimate volume of production of processed pork will be determined by the market conditions and demand.

Национальные усилия в области развития должны подкрепляться благоприятной международной экономической конъюнктурой.
National development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.

Мы считаем, что DGO должна воспользоваться текущей ценовой конъюнктурой на нефтяном рынке для приобретения подешевевших нефтяных активов.
We believe DGO could use the current oil price environment for opportunistic M&A.

Компания подвержена специфическим видам риска, связанным со стивидорной деятельностью, и общей экономической и бизнес- конъюнктурой.
The company is subject to specific risks inherent in the stevedoring business and general economic and business conditions.

Риски, связанные с внешнеэкономической конъюнктурой России, с перспективами развития мировой экономики и особенно с динамикой цен на нефть, по-прежнему существенны.
Risks to Russia's external environment, the global outlook, and especially oil price trends are prominent.

Имущество должно обладать ликвидностью, обеспечиваемой достаточной стабильностью цен и сложившейся конъюнктурой рынка на такое имущество;
The property shall have the liquidity provided by the sufficient price stability and the prevailing market conditions on such property;

Мы обеспокоены конъюнктурой рынка труда и повсеместной нехваткой возможностей для получения достойной работы, особенно молодыми женщинами и мужчинами.
We are concerned about labour market conditions and widespread deficits of available decent work opportunities, especially for young women and men.

В частности, снижение дефицита текущего счета за 9 месяцев 2017 года связано с более благоприятной ценовой конъюнктурой на рынках сырья.
In particular, the reduction of the current account deficit for 9 months of 2017 is due to a more favorable price situation in raw materials markets.

В определенной степени улучшение показателей задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой может объясняться благоприятной внешней конъюнктурой.
To some extent, improvements in the debt ratios of developing and transition economies can be attributed to favourable external conditions.

Наша страна уязвима и перед внешнеэкономической конъюнктурой, которая в настоящее время характеризуется, в частности, повышением цен на нефть и снижением мировых цен на кофе.
It is also vulnerable to external economic conditions, such as the increase in oil prices and the decline in international coffee prices.

На предстоящей сессии ЮНКТАД Норвегия будет уделять особое внимание связи между национальной политикой и международной экономической конъюнктурой.
At the upcoming UNCTAD session, Norway would be giving particular emphasis to the linkage between national policies and the international economic environment.

Кроме того, рост располагаемых доходов будет сдерживаться вялой конъюнктурой рынка труда, хотя это будет отчасти компенсироваться мерами налоговой политики.
In addition, the growth of disposable incomes will be restrained by weak labour market conditions, although this will be partly offset by fiscal policy measures.

Используемая КНПК методика расчета потерь от прекращения хозяйственной деятельности является необоснованной, поскольку она не увязана с конъюнктурой открытого рынка.
The methodology used by KNPC to calculate its business interruption losses is invalid because it bears no relationship to open-market conditions.

Хотя в предыдущие годы более высокие цены на сырьевые товары ассоциировались в Африке с позитивной экономической конъюнктурой, в действительности сложилась абсолютно противоположная ситуация.
While higher commodity prices had been associated with a positive economic outlook in Africa in previous years, this turned into its exact opposite.

Рост дивидендов по итогам 2012 года связан с увеличением объемов заправок воздушных судов в международном аэропорту« Манас» и благоприятной рыночной конъюнктурой.
The growth of dividends for 2012 is associated with the increased capacities of refueling aircraft at the Manas International Airportand favorable market conditions.

Совзнаками 1922 года; Госбанк, руководствуясь конъюнктурой, оценил один червонец в 11 400 рублей совзнаками, то есть несколько ниже цены золотого десятирублевика.
Soviet signs of 1922, the State Bank who was guided by the conjuncture, estimated one chervonetz at 11,400 rubles with Sovznak, which is somewhat lower than the price of a gold ten-ruble.

Таким образом, секрет стабильного сохранения у власти ПКРМ в течение восьми лет объясняется в том числе и сравнительно благоприятной мировой и региональной экономической конъюнктурой.
Thus, the secret of keeping the PCRM authority for eight years is explained inclusively by the pretty good world and regional economic conjuncture.

В период с 1985 по 1993 год министерство оснащения, жилищного строительства, транспорта и туризма публиковало лишь один индекс, позволяющий следить за конъюнктурой в секторе дальних перевозок.
From 1985 to 1993, the Ministry of Public Works, Housing, Transport and Tourism published only one cyclical index, for the long-distance sector.

Вызванные падением цен на сырье, слабой конъюнктурой и неустойчивостью валют стран группы БРИК, компания PSI отвечает переориентацией экспорта на Великобританию, Северную Америку и Швейцарию.
PSI counters weak commodity prices, business climates and currencies in the BRIC countries with more exports to the United Kingdom, North America and Switzerland.

Тем не менее, ЮниКредит Банк планирует и дальше поддерживать своих клиентов, предлагая наиболее подходящие кредитные решения в соответствии с нуждами клиентов и рыночной конъюнктурой.
Nevertheless, UniCredit Bank plans to continue supporting its clients, offering the most appropriate credit solutions in accordance with client needs and market conditions.

Надеюсь, что эта ключевая ставка будет держаться не весь период этих сложных событий, связанных с внешней экономической конъюнктурой, а так или иначе экономика будет приспосабливаться.
I hope the rate will remain for the duration of these complicated developments connected with the foreign economic situation, and the economy will adjust one way or another.

Конъюнктурой рынка, спросом и предложением акций на фондовом рынке и прогнозными ожиданиями инвесторов относительно повышения эффективности деятельности предприятий в будущем.
Market situation, demand and supply of shares in the stock market and forecasted expectations of investors with respect to increase of effectiveness of enterprises' activity in future.

Однако объективно объемы производства коррелировались в соответствии с мировой конъюнктурой, реальной ситуацией в экономике Украины и при согласии всех сторон Договора.
However, objectively, the production outputs were correlated with the world markets, the real situation in the economy of Ukraine and was based on the consent from all parties to the Contract.

Правительства многих стран воспользовались этой конъюнктурой, с тем чтобы предпринять экономические реформы и осуществить политику финансовой перестройки, несмотря на связанные с этим социальные издержки.
Many Governments had taken advantage of that situation to undertake economic reforms and implement structural adjustment policies, despite the attendant social costs.

Но есть и другие препятствия, которые обусловлены сложившейся ныне неблагоприятной международной конъюнктурой и которые поэтому требуют от всех стран проявления общей приверженности активным действиям.
Yet there remain other obstacles that stem from the current adverse international environment, and therefore require a joint commitment to action from all countries.