АВАНТЮРИСТ на Испанском - Испанский перевод

• aventurero
• un inconformista
• oportunista

Примеры использования Авантюрист на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я авантюрист, Лиам.
Soy un aventurero, Liam.

Дружелюбный, авантюрист.
Extrovertido, aventurero.

Авантюрист высокого пошиба.
Garin… Un aventurero de la mayor clase.

Кто-то здесь авантюрист!
¡Alguien se volvió aventurero!

Авантюрист с очень плохой репутацией.
Es un aventurero de muy pobre reputación.

Видимо ты большой авантюрист.
Debes de ser un aventurero.

Теперь я авантюрист с дружбой на века.
Ahora soy un aventurero, con una amistad de leyenda.

Только трепач, авантюрист.
Solo un charlatán, un oportunista.

Студент старшей школы, археолог/ авантюрист.
Estudiante de segundo año, arqueólogo y aventurero.

Этот город полон авантюристов.
Es una ciudad llena de aventureros.

Ты авантюрист, Изикиэль, в мире бухгалтеров.
Eres un pirata aventurero, Ezekiel, en un mundo de contadores.

Каждый человек- тайный авантюрист.
Todos somos en secreto aventureros.

Ты не авантюрист- одиночка, ты обыкновенный уголовник.
No eres un inconformista, eres un criminal común.

Инженер Гарин- величайший авантюрист!
¡El ingeniero Garin es el mayor aventurero!

Старатели, авантюристы, беглецы… Они разные люди.
Buscadores, aventureros, fujitivos… vienen para todos los gustos.

Мне нужен юрист, а не авантюрист.
Necesito a un abogado, no a un oportunista.

Авантюристы гражданской войны: историческое расследование.
Aventureros de la Guerra Civil: una investigación histórica.

Меня предупреждали, что вы авантюрист.
Me dijeron que era un vulgar sinvergüenza, un aventurero.

Нас предал корыстный авантюрист, который привел нас на грань катастрофы.
Nos traicionó… un aventurero sin escrúpulos que nos llevó al borde mismo del desastre.

Похоже ты- не единственный хищный авантюрист в городе.
Parece que no eres el único predador oportunista de la ciudad.

Большой авантюрист… И я рад приветствовать твои достижения и разделить прибыль от набега.
Un gran aventurero y estoy feliz de celebrar tus logros y compartir los beneficios de tu ataque.

Да, давайте просто скажем, я немного авантюрист по характеру.
Sí, vamos a decir simplemente que soy del tipo aventurero.

Я реалист, мечтатель и авантюрист, поклонник" Гарри Поттера", старинных сейфов, всего ямайского.
Soy realista, soñador y aventurero, amante de Harry Potter, Seguridad antigua, todas las cosas jamaicanas.

Я мог бы отправиться с Колумбом, только я не авантюрист по натуре.
Tuve la oportunidad de navegar con Colón sólo que no soy del tipo aventurero.

Он был, на разных этапах его жизни, дипломат, авантюрист, наемник и государственный деятель.
Fue, en diferentes etapas de su vida, un diplomático, aventurero, mercenario, y hombre de Estado.

Он беззастенчивый авантюрист и жулик, использует слабых разумом, больных старых женщин и, вероятно, также трахает их!
Es un aventurero despiadado, un estafador que asedia a ancianas inestables y enfermas. Y probablemente se acuesta con ellas!

Его зовут Чейз Диггинс, он австралийский авантюрист и заядлый охотник.
Su nombre es Chase Diggins, y es un aventurero australiano y cazador de caza mayor.

Абсолютный авантюрист из глухой провинции Афганистана, он настоял, чтобы его дочь, моя мама, пошла в школу, из-за чего был отвержен своим отцом.
Un inconformista total de una provincia remota de Afganistán. Insistió en que su hija, mi madre, fuera a la escuela y por eso su padre lo repudió.

Челио Малеспини( итал. Celio Malespini; Венеция, 1531- Верона, 1609)- итальянский авантюрист, переводчик и писатель эпохи Возрождения.
Celio Malespini(Venecia, 1531- Verona, 1609), aventurero, escritor y traductor italiano del Renacimiento.

Сама сцена длится 98 секунд от начала до конца, и, друг- авантюрист, который должен убедить меня, что ты храбрый, а не глупый.
La propia escena transcurre en 98 segundos de longitud… de principio a fin, y eso… amigo aventurero, es el tiempo… que tienes para convencerme de que eres valiente, no un tonto.