ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ЯВКА на Испанском - Испанский перевод

• comparecencia inicial

Примеры использования Первоначальная явка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальная явка.
Initial Appearance.

Была осуществлена первоначальная явка Принса Тейлора и обвиняемый взят под стражу во Фритауне.
La comparecencia inicial de Prince Taylor ya se llevó a cabo y el acusado fue puesto en prisión preventiva en Freetown.

Первоначальная явка обвиняемого.
De la comparecencia inicial del acusado.

Ноября 2004 года состоялась первоначальная явка Любиши Беары, на которой он не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.
La comparecencia inicial de Ljubiša Beara tuvo lugar el 11 de noviembre de 2004 y en ella se declaró inocente de todas las acusaciones.

Первоначальная явка состоялась 6 июля 2011 года.
La comparecencia inicial tuvo lugar el 6 de julio de 2011.

Он был передан в Гаагу 28 февраля, и его первоначальная явка состоялась 3 марта, на которой он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.
El 28 de febrero, el acusado fue trasladado a La Haya, y el 3 de marzo hizo su comparecencia inicial, en la cual se declaró inocente de todos los cargos.

Первоначальная явка обвиняемого состоялась 12 июля 2002 года.
La primera comparecencia del acusado tuvo lugar el 12 de julio de 2002.

После его перевода в Гаагу 28 февраля 2005 года его первоначальная явка состоялась 3 марта 2005 года, на которой обвиняемый сделал заявление, в котором он не признал своей вины по всем пунктам обвинения.
Tras su traslado a La Haya el 28 de febrero de 2005, se celebró una vista inicial el 3 de marzo del mismo año en la que el acusado se declaró inocente de todas las acusaciones.

Первоначальная явка обвиняемого состоялась 26 февраля 2003 года.
La comparencia inicial del acusado tuvo lugar el 26 de febrero de 2003.

Он обвинялся в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны. 11 ноября состоялась его новая первоначальная явка, на которой он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.
Está procesado por genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra. El 11 de noviembre se llevó a cabo su posterior comparecencia inicial, en la cual se declaró inocente de todos los cargos formulados en la acusación.

Первоначальная явка обвиняемого состоялась 12 июля 2002 года.
La comparecencia inicial del acusado tuvo lugar el 12 de julio de 2002.

Некоторые дела могут рассматриваться одним судьей( например, первоначальная явка обвиняемого, досудебные совещания, совещания в ходе процесса, вынесение постановлений по некоторым петициям, вынесение постановлений о мерах по защите).
Algunas cuestiones podrán ser decididas por un único magistrado(por ejemplo, la comparecencia inicial del acusado, las consultas previas al juicio, las consultas ante el magistrado, los dictámenes sobre determinadas solicitudes o la adopción de medidas cautelares).

Первоначальная явка гна Шешеля в связи с делом о неуважении к суду состоялась 6 марта 2009 года.
La comparecencia inicial del Sr. Šešelj en esa causa por desacato tuvo lugar el 6 de marzo de 2009.

Мая 2002 года Миле Мркшич был доставлен в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций, и его первоначальная явка состоялась перед судьей Шомбургом 16 мая 2002 года, во время которой он заявил, что не признает себя виновным по всем пунктам обвинительного заключения.
El 15 de mayo de 2002, Mile Mrkšić fue trasladado a la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas y tuvo su comparecencia inicial ante el magistrado Schomburg el 16 de mayo de 2002, en la cual se declaró inocente de todos los cargos.

В деле Кабаши первоначальная явка обвиняемого, Шефкета Кабаши, имела место 19 августа 2011 года.
En la causa Kabashi, la comparecencia inicial del acusado, Shefqet Kabashi, tuvo lugar el 19 de agosto de 2011.

Горан Хаджич был арестован 20 июля 2011 года и переведен в место пребывания Трибунала 22 июля 2011 года. 21 июля 2011 года Председатель Трибунала поручил это дело коллегии в составе судей Дельвуа( председательствующий судья), Холла и Миндуа. 25 июля 2011 года состоялась первоначальная явка.
Goran Hadžić fue detenido el 20 de julio de 2011 y trasladado a la sede del Tribunal el 22 de julio de 2011. El 21 de julio de 2011, el Presidente del Tribunal asignó la causa al grupo de magistrados siguiente: Delvoie(Presidente), Hall y Mindua. El 25 de julio de 2011 tuvo lugar la comparecencia inicial.

Первоначальная явка Мирослава Радича состоялась 21 мая 2003 года перед судьей Агиусом.
La comparecencia inicial de Miroslav Radić ante el magistrado Agius tuvo lugar el 21 de mayo de 2003.

Он был передан в распоряжение Трибунала 7 марта, и его первоначальная явка состоялась 9 марта, на которой он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения. 9 июня судебная камера удовлетворила ходатайство обвиняемого о временном освобождении.
El 7 de marzo, el acusado fue trasladado al Tribunal, y el 9 de marzo hizo su comparecencia inicial, en la cual se declaró inocente de todos los cargos. El 9 de junio, la Sala de Primera Instancia accedió a la petición de libertad provisional del acusado.

Его первоначальная явка состоялась 3 июля 2001 года в Судебной камере III в составе судей Мэй, Робинсон и Квона.
Su comparecencia inicial tuvo lugar el 3 julio de 2001 ante la Sala de Primera Instancia III, integrada por los magistrados May, Robinson y Kwon.

Поскольку судья Клод Жорда был избран председателем Трибунала, 24 ноября 1999 года состав камеры был изменен( судья Родригиш, председательствующий судья, судьи Риад и Уолд) и 25 ноября 1999 года состоялась еще одна первоначальная явка обвиняемого, во время которой он снова заявил о своей невиновности.
Tras la elección del magistrado Claude Jorda como Presidente del Tribunal, el 24 de noviembre de 1999 se modificó la composición de la Sala(Rodrigues, Presidente, Riad y Wald) y, el 25 de noviembre de 1999, tuvo lugar una nueva comparecencia inicial del acusado, en la que nuevamente se declaró inocente.

Еще одна первоначальная явка состоялась 14 сентября 1999 года и обвиняемый не признал себя виновным по всем пунктам обвинения.
El 14 de septiembre de 1999 se celebró otra comparecencia inicial y el acusado se declaró inocente de todos los cargos.

В деле против Радислава Крстича( дело No. IT955/ 18R77. 3) Судебная камера привлекает к ответственности гна Крстича за его отказ дать свидетельские показания по делу Караджича. 27 марта 2013 года Судебная камера издала постановление вместо обвинительного заключения, и первоначальная явка гна Крстича состоялась 4 апреля 2013 года.
En la causa contra Radislav Krstić(causa núm. IT-95-5/18-R77.3), la Sala de Primera Instancia procesa al Sr. Krstić por su negativa a testificar en la causa contra Karadžić. El 27 de marzo de 2013, la Sala de Primera Instancia emitió una providencia en sustitución de una acusación y la comparecencia inicial del Sr. Krstić tuvo lugar el 4 de abril de 2013.

Его первоначальная явка состоялась 19 июня 2007 года, когда он предстал перед назначенным судьей, ведущим досудебное производство Фредериком Хархоффом.
Su comparecencia inicial tuvo lugar el 19 de junio de 2007 ante el Magistrado Frederick Harhoff, encargado de las diligencias preliminares.

Первоначальная явка Небойши Павковича состоялась 28 апреля, во время которой он сделал заявление о непризнании себя виновным по всем пунктам обвинения.
El 28 de abril tuvo lugar la comparecencia inicial de Nebojša Pavković, que se declaró inocente de todos los cargos.

Первоначальная явка состоялась 22 сентября 2010 года, и Рашич была освобождена в предварительном порядке 12 ноября 2010 года. 2 мая 2011 года обвинение представило список, в котором указывались 12 свидетелей.
La comparecencia inicial tuvo lugar el 22 de septiembre de 2010, y la acusada fue puesta en libertad provisional el 12 de noviembre de 2010. El 2 de mayo de 2011 la Fiscalía presentó una lista de 12 testigos.

Его первоначальная явка перед судьей Агиусом должна была состояться 3 июля 2003 года, однако изза спора относительно назначения адвоката его первоначальная явка была перенесена на 10 июля 2003 года.
Había de comparecer inicialmente ante el magistrado Agius el 3 de julio de 2003 pero debido a una controversia sobre la designación de un abogado defensor, su comparecencia inicial se aplazó hasta el 10 de julio de 2003.

Первоначальная явка обвиняемых состоялась 14 марта, на которой обвиняемые сделали заявление о непризнании себя виновными по всем пунктам обвинения. 21 апреля адвокат Харадиная подал ходатайство о временном освобождении, которое судебной камерой было удовлетворено 6 июня.
El 14 de marzo tuvo lugar la comparecencia inicial del acusado, en la cual se declaró inocente. El 21 de abril, la defensa de Horadinaj pidió su libertad provisional, que la Sala de Primera Instancia le concedió el 6 de junio.

Первоначальная явка состоялась 22 сентября 2010 года, и Рашич была временно освобождена 12 ноября 2010 года. 4 февраля 2011 года было проведено распорядительное заседание, на котором ведущий досудебное производство судья изложил план рассмотрения этого дела.
La comparecencia inicial tuvo lugar el 22 de septiembre de 2010, y la acusada fue puesta en libertad provisional el 12 de noviembre de 2010. El 4 de febrero de 2011 se llevó a cabo una reunión de las partes en la que el juez de instrucción anunció el plan de trabajo para el proceso.

Первоначальная явка Саифа аль- Ислама Каддафи в Палату после его передачи Суду является важным предварительным условием согласно Статуту для продолжения производства по данному делу и перехода к стадии рассмотрения Палатой вопроса о том, достаточно ли имеющихся доказательств для проведения судебного разбирательства в отношении Саифа аль- Ислама Каддафи.
En efecto, la comparecencia inicial de Saif Al-Islam Gaddafi ante la Sala tras su entrega a la Corte constituye un requisito necesario con arreglo al Estatuto para que avancen los procedimientos en la presente causa y se pase a la etapa en que la Sala debe examinar si existen pruebas suficientes para enjuiciar a Saif Al-Islam Gaddafi.