ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ЗАДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• la tarea inicial
• el objetivo inicial
• la problemática inicial
• labor inicial

Примеры использования Первоначальная задача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальная задача комитета заключалась в повышении уровня участия женщин в парламентских выборах 1999 года.
La tarea inicial del Comité era aumentar el número de mujeres participantes en las elecciones parlamentarias de 1999.

В отношении перспективы возникает также опасение в том, что при постановке задачи 11 в целях развития, поставленных в Декларации тысячелетия,- к 2020 году обеспечить улучшение жизни 100 миллионов обитателей трущоб( первоначальная задача, поставленная в 2000 году)- была серьезно недооценена проблема, с которой уже сталкивается один миллиард людей, и эта задача должна быть обновлена, с тем чтобы отразить реальное положение вещей в проводимом Генеральной Ассамблеей в 2005 году обзоре осуществления Декларации тысячелетия.
Mirando hacia el porvenir, existe también la expectativa de que el meta 11 de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio- mejorar, antes de 2020, el nivel de vida de 100 millones de habitantes de los barrios de tugurios(la meta original fijada en 2000)- subestima seriamente un problema que afecta ya a mil millones de personas y debería actualizarse para reflejar las realidades en el examen de 2005 de la aplicación de la Declaración del Milenio por la Asamblea General.

Первоначальная задача заключалась в разъяснении роли правительства и привлечении учреждений, не работавших в данной стране.
El problema inicial había sido aclarar la función del Gobierno y hacer participar a organismos que no trabajaban en el país.

Запрос указывает, что исходя из результатов АОВНМ первоначальная задача в связи со статьей 5 включала 3527 предположительно опасных районов( ПОР) с оценочной площадью 445, 6 кв. км, которые прямо затрагивают 1914 общин, и 978 ПОР площадью 270, 2 кв. км, загрязненных противотанковыми минами и/ или другими НВБ и прямо затрагивающих 657 общин.
En la solicitud se indica que, sobre la base de los resultados del ALIS, la tarea inicial conforme al artículo 5 incluía 3.527 zonas de presunto peligro con una superficie estimada de 445,6 km2 que afectaban directamente a 1.914 comunidades, y 978 zonas de presunto peligro de minas antitanque y/u otros artefactos sin estallar que cubrían una superficie de 270,2 km2 y afectaban directamente a 657 comunidades.

Первоначальная задача Руанды в плане минной расчистки включала 35 предположительных минных районов площадью в общей сложности 1 437 387 квадратных метров.
La tarea inicial de desminado de Rwanda abarcaba 35 presuntas zonas minadas con una superficie total de 1.437.387 m2.

Следует напомнить, что первоначальная задача Форума определялась как" проведение совещаний для анализа политики и практики в отношении явления миграции на региональном и национальном уровне, а также их конкретных аспектов, касающихся соблюдения прав мигрантов и социальных, экономических и политических последствий миграции на региональном и национальном уровне".
Cabe recordar que la finalidad inicial del Foro era constituir" encuentros para el análisis de las políticas y prácticas a nivel regional y nacional en atención al fenómeno de las migraciones, así como sus especiales connotaciones en el ámbito del respeto a los derechos de las personas migrantes y las implicaciones sociales, económicas y políticas a nivel regional y nacional que el tema plantea".

Первоначальная задача Руанды в плане минной расчистки включала 35 предположительных минных районов площадью в общей сложности 1 437 387 квадратных метров.
La problemática inicial de Rwanda en materia de minas y su remoción incluía 35 zonas sospechosas de estar minadas, que sumaban en total 1.437.387 m2.

Первоначальная задача будет состоять в очистке трасс, по которым передвигаются сотрудники МООНРЗС, от мин и неразорвавшихся боеприпасов.
La prioridad inicial será retirar las minas y los artefactos explosivos sin detonar de los trayectos que utiliza la MINURSO.

Ее первоначальная задача заключается в том, чтобы оказывать фигурирующим в повестке дня странам помощь в определении их собственных приоритетов в области миростроительства.
Su labor inicial es ayudar a los países incluidos en el programa a determinar sus propias prioridades en materia de consolidación de la paz.

Первоначальная задача рабочих групп заключалась в том, чтобы изучить все аспекты существующей системы, уделив при этом особое внимание условиям в службе- компараторе.
La tarea inicial de los grupos era estudiar todos los aspectos del régimen vigente, haciendo particular referencia a la administración pública utilizada en la comparación.

Первоначальная задача в контексте выполнения мандата состоит в том, чтобы проанализировать различные определения понятия<< демократия>gt;, которое государства используют, вкладывая в него разный смысл.
La tarea preliminar del mandato es examinar las distintas definiciones de la noción de" democracia", a la que los Estados atribuyen distinto significado.

Первоначальная задача Турции в плане минной расчистки включала 936 663 противопехотные мины, установленные в период с 1957 по 1998 год, причем 615 419 из этих мин были установлены вдоль турецкой границы с Сирией.
La tarea inicial de desminado de Turquía comprendía 936.663 minas antipersonal sembradas entre 1957 y 1998, 615.419 de las cuales estaban emplazadas a lo largo la frontera de Turquía con Siria.

Первоначальная задача Миссии на этапе III будет заключаться в обеспечении смешанного гражданского и военного присутствия, а также в перемещении базы поддержки в восточную часть Демократической Республики Конго.
El objetivo inicial de la Misión en la fase III será establecer una presencia conjunta de militares y civiles, así como una base de apoyo avanzada en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Первоначальная задача Зимбабве в плане минной расчистки включала свыше 210 квадратных километров предположительных минных районов в четырех пограничных провинциях вдобавок к НРБ, обнаруженным во всех девяти провинциях.
La tarea inicial de desminado de Zimbabwe abarcaba más de 210 km2 de zonas presuntamente minadas en cuatro provincias fronterizas, además de los ASE que se hallaban en la totalidad de las nueve provincias.

Первоначальная задача Зимбабве в плане минной расчистки включала свыше 210 квадратных километров предположительных минных районов в четырех пограничных провинциях вдобавок к НРБ, обнаруженным во всех девяти провинциях.
La problemática inicial de Zimbabwe en materia de remoción de minas consistía en más de 210 km2 de zonas sospechosas de estar minadas en cuatro provincias fronterizas, además de los ASE encontrada en la totalidad de las nueve provincias.

Первоначальная задача Турции в плане минной расчистки включала 936 663 противопехотные мины, установленные в период с 1956 по 1998 год, причем 615 149 из этих мин были установлены вдоль турецкой границы с Сирией.
El reto inicial al que se enfrentaba Turquía en materia de limpieza de minas incluía 936.663 minas antipersonales sembradas entre 1957 y 1998, de las que 615.419 estaban sembradas a lo largo de la frontera entre Turquía y Siria.

Первоначальная задача Комитета была огромной по своим масштабам; он должен был обеспечить применение принципов, закрепленных в главе XI Устава и в резолюциях 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи во всех несамоуправляющихся территориях.
La labor inicial del Comité fue de una inmensidad intimidante: velar por que se aplicaran en todos los territorios no autónomos los principios consagrados en el Capítulo XI de la Carta y en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General.

Первоначальная задача программы заключалась в укреплении местных учебных центров, осуществляющих подготовку управленческих работников и должностных лиц в секторе морских перевозок развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El objetivo inicial del Programa consiste en fortalecer los centros de capacitación locales, establecidos para atender las necesidades de los administradores y funcionarios que se ocupan del sector marítimo en los países en desarrollo y los países en transición.

Первоначальная задача ОООНПМЦАР состояла в поддержке усилий правительства по укреплению мира и национальному примирению, а также в содействии мобилизации международной поддержки усилий по реконструкции и экономического восстановления страны.
El mandato inicial de la BONUCA consistía en apoyar al Gobierno en sus esfuerzos de consolidación de la paz y reconciliación nacional y facilitar la movilización de apoyo internacional para la reconstrucción y la recuperación económica del país.

Первоначальная задача вспомогательного компонента будет заключаться в создании основной инфраструктуры, необходимой для обеспечения оперативного потенциала операции в течение 90 дней с момента ее начала и поддержания этого потенциала в ходе ее различных этапов.
La función inicial del componente de apoyo sería, por un lado, establecer la infraestructura esencial necesaria para alcanzar el nivel de capacidad operacional dentro de los 90 días a contar del establecimiento de la operación y, por el otro, mantener dicha capacidad en todas sus fases.

Iii. первоначальные задачи органа.
III. TAREAS INICIALES DE LA AUTORIDAD.

Первоначальные задачи были пересмотрены по причине кадровых изменений.
Se revisaron los objetivos iniciales a raíz de los cambios de personal.

Хотя первоначальные задачи обычно касаются безопасности и стабильности, экономические и социальные меры не должны отходить на второй план.
Si bien los retos iniciales suelen estar relacionados con la seguridad y la estabilidad, las actividades en las esferas económica y social no deberían relegarse a una etapa posterior.

Первоначальные задачи проекта, заключавшиеся в обеспечении безопасных, современных и удобных условий для делегатов, сотрудников и посетителей.
El proyecto ha cumplido sus objetivos originales, uno de los cuales era proporcionar un entorno moderno, seguro y accesible a los delegados, funcionarios y visitantes.

В большинстве стран первоначальные задачи реформ касались сокращения расходов в целях восстановления макроэкономической стабильности.
En la mayoría de los países, los objetivos iniciales se habían centrado en la reducción de los gastos para restablecer la estabilidad macreconómica.

В этом отношении первоначальные задачи в области программирования рассматриваются в качестве основы для оценки достижений Десятилетия.
En ese sentido, las metas originales de programación se consideran la base para evaluar los logros del Decenio.

Комиссии не следует упускать из виду свою первоначальную задачу, заключающуюся в разработке проекта норм, касающихся ответственности.
La Comisión no debe perder de vista su cometido original que consiste en elaborar normas sobre la responsabilidad.

Если вы посмотрите содержимое папок перед вами, то увидите мой академический и финансовый план перевода Энкор Бич на наши первоначальные задачи:.
Si miran en las carpetas que tienen delante, encontrarán mi plan académico y financiero… para volver a centrarnos en el objetivo original de Anchor Beach:.

С другой стороны, целый ряд делегаций отметил, что упор на предотвращении не должен вести к отклонению от первоначальных задач в работе над этой темой.
Por otro lado, algunas delegaciones señalaron que el énfasis en la prevención no debía llevar a distanciarse de los objetivos iniciales del tema.

Одна делегация заявила, что работа Консультативного процесса должна быть сосредоточена на его первоначальных задачах, отраженных в резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи.
Una delegación dijo que la labor del proceso de consultas se debería centrar en sus objetivos originales, reflejados en la resolución 54/33 de la Asamblea General.