ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• labor inicial
• trabajo inicial

Примеры использования Первоначальной работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд из них был выбран для первоначальной работы.
Varias de éstas fueron elegidas para la labor inicial.

Однако следствием этой первоначальной работы стало опубликование ряда не связанных друг с другом установочных документов и учебных программ.
Sin embargo, el resultado de su labor inicial ha sido la publicación de unos pocos documentos de orientación y material de capacitación disperso.

Совету следует также исходить из результатов любой проделанной до этого времени первоначальной работы по общим рамкам осуществления решений Конференции( см. пункты 94 и 95е выше).
El Consejo debería aprovechar cualquier trabajo inicial que se hubiera finalizado para entonces sobre el marco común para la aplicación de los resultados de las conferencias(véanse los párrafos 94 y 95 e) supra.

После завершения первоначальной работы по организации и предварительному анализу дел штат группы будет сокращен на одну должность С2 с 1 июля 2005 года.
Tras concluir la labor inicial necesaria para organizar y llevar a cabo el examen inicial de las causas, la plantilla se reduciría en un puesto de categoría P-2, a partir del 1° de julio de 2005.

В ходе этого этапа будет проведена внешняя оценка для определения результатов первоначальной работы Глобального альянса и обеспечения ее соответствия первоначальной задаче и для выявления возможных новых или возникающих вопросов, требующих внимания.
Durante esta etapa se realizará una evaluación externa que permitirá determinar la labor inicial de la Alianza Mundial para garantizar que siga fiel a su misión original y detectar posibles problemas nuevos o que hayan surgido y que requieran atención.

В результате этой первоначальной работы были выявлены конкретные юридические рекомендации и вопросы, а также очерчены те области претензий, по которым требовались дополнительная фактическая проработка или дополнительное доказательственное обоснование.
Esta labor inicial dio como resultado la formulación de cuestiones y recomendaciones jurídicas concretas y la determinación de aquellas partes de las reclamaciones que requerían ulteriores elementos de hecho o pruebas.

Япония выразила большую надежду, что в проекте конституции Замбии будут полностью отражены принципы прав человека, и высказала замечания по поводу принятия закона о борьбе с гендерным насилием и первоначальной работы по осуществлению соответствующего национального плана действий.
El Japón esperaba firmemente que el proyecto de Constitución de Zambia abarcara integralmente los principios de derechos humanos y alabó la aprobación de la Ley de violencia de género, así como la labor inicial para poner en práctica un plan de acción nacional sobre esta materia.

Это существенно снизит масштабы первоначальной работы-- потребуется лишь составить список организаций, которым будет предложено выдвигать кандидатуры экспертов( в дополнение к членам группы экспертов).
Con ello se reduciría notablemente la labor inicial; todo lo que se necesitaría sería la lista de organizaciones a las que se invitaría a proponer expertos(además de los miembros del grupo de expertos).

Именно в этом духе следует одобрить последовательные усилия Организации Объединенных Наций и ведущих сторонников безопасности человека среди ее членов-- от первоначальной работы Комиссии по безопасности человека до более поздних мероприятий, проведенных за прошедшие пять лет.
En este sentido, cabe encomiar los esfuerzos sostenidos de las Naciones Unidas y de los principales defensores de la seguridad humana entre sus Miembros, desde la labor inicial de la Comisión de Seguridad Humana hasta las actividades más recientes realizadas en los últimos cinco años.

Одним из основных направлений первоначальной работы станет окончательная подготовка проекта технических руководящих принципов Базельской конвенции, касающихся экологически обоснованного регулирования ртутных отходов.
Una de las principales esferas de la labor inicial sería la finalización del proyecto de directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio.

Приветствовал предложение ряда стран сотрудничать в рамках небольшой рабочей группы в Секретариате для продолжения этой деятельности на базе первоначальной работы и работы, проведенной в регионах, и представить свои выводы Комитету на ее следующей сессии.
Acogió con beneplácito que algunos países se ofrecieran a cooperar en un grupo de trabajo pequeño con la Secretaría con el fin de continuar esa tarea, aprovechando el trabajo inicial y la labor emprendida por las regiones, y a informar al Comité sobre sus resultados en su próximo período de sesiones.

Итогом первоначальной работы секретариата и консультантов стали выработка конкретных юридических рекомендаций и вопросов, а также выявление областей, в которых претензии нуждались в дополнительной фактической проработке или было необходимо получить дополнительные доказательства.
La labor inicial de la secretaría y de los consultores dio como resultado la formulación de cuestiones y recomendaciones jurídicas concretas y la determinación de aquellas partes de las reclamaciones que requerían ulteriores elementos de hecho o pruebas.

Его коллега, г-н О Маолайн, представил приложение к рабочему документу и объяснил, что его содержание является плодом первоначальной работы по сбору примеров законодательства и других мер, в соответствии с которыми признаются меньшинства и предусматривается учет прав разных групп.
Su colega, el Sr. Ó Maoláin, presentó el anexo del documento de trabajo y explicó que era el resultado de una actividad inicial de recopilación de ejemplos de medidas legislativas y de otra índole en que se reconocía a las minorías y se contemplaban diversos derechos colectivos.

По итогам этой первоначальной работы ОЭСР пришла к выводу, что подготовка любого руководства по представлению данных требует активного вовлечения других международных организаций, а также ряда национальных учреждений, активно действующих в настоящее время в этой области.
Tras ese trabajo inicial, la OCDE llegó a la conclusión de que la preparación de un manual sobre presentación exigiría la participación activa de otras organizaciones internacionales, así como de varios organismos nacionales que trabajan actualmente en esa esfera.

Компонент II будет включать четыре международных семинара( два в малых островных развивающихся государствах и два-- в слаболесистых странах), в ходе которых участники смогут обсудить результаты первоначальной работы и более непосредственным образом подключиться к проекту.
El componente II consistiría en cuatro seminarios internacionales(dos en pequeños Estados insulares en desarrollo y dos en países con cubierta forestal reducida), en los que los interesados podrían examinar las conclusiones de los trabajos iniciales y aumentar su participación en el proyecto.

Настоящий документ представлен, с тем чтобы предоставить Ассамблее государств- участников обзор процесса планирования и первоначальной работы внешнего ревизора по проведению проверки финансовых ведомостей и деятельности Международного уголовного суда за финансовый период с сентября 2002 года по 31 декабря 2003 года.
En este documento que se presenta a la Asamblea de los Estados Partes se resumirán la planificación y la labor inicial del Auditor Externo en relación con la auditoría de los estados financieros y las actividades de la Corte Penal Internacional durante el ejercicio económico comprendido entre septiembre de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.

Компонент II будет включать в себя четыре международных семинара( два в малых островных развивающихся государствах и два в слаболесистых странах), на которых участники смогут обсудить результаты первоначальной работы и более обстоятельно познакомиться с проектом.
El componente II constará de cuatro talleres internacionales(dos en pequeños Estados insulares en desarrollo, y dos en países con cubierta forestal reducida) en la que los interesados podrán debatir sobre las conclusiones de la labor inicial e involucrarse de cerca con el proyecto.

Для обсуждения и сравнения результатов первоначальной работы, проведенной в рамках добровольного процесса консультаций, 28 сентября 2007 года в Вене была организована встреча с назначенными представителями членов КСР.
El 28 de septiembre de 2007 se organizó una reunión en Viena con los representantes designados de los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación a fin de intercambiar y comparar los resultados de la labor inicial realizada en el marco de este proceso consultivo voluntario de examen.

Он также спрашивает, прошли ли консультации под эгидой ФАО и МФСР относительно создания механизма последующей деятельности и разработки программы первоначальной работы с другими партнерами Организации Объединенных Наций, как это рекомендовал АКК.
También se pregunta si se han celebrado consultas bajo la égida de la FAO y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) sobre el establecimiento de un mecanismo de seguimiento y la elaboración de un programa de trabajo inicial con los otros colaboradores de las Naciones Unidas, como lo había recomendado el CAC.

После проведения первоначальной работы, предусмотренной в контракте, окончательный схемный эскизный проект был представлен Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби и Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций 7 июля 2004 года; он был одобрен с незначительными исключениями, и компании были даны указания перейти к этапу разработки детального проекта.
Después de los trabajos iniciales previstos en el contrato, el diseño esquemático definitivo fue presentado a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y a la Sede de las Naciones Unidas el 7 de julio de 2004, el diseño esquemático fue aprobado con cambios de menor importancia y se indicó a la empresa que procediese a preparar el diseño detallado.

На первом совещании, посвященном инициативе по обеспечению честности и неподкупности в организациях, состоявшемся в Вене 28 сентября 2007 года, члены КСР и заинтересованные государства- члены провели обсуждение и сравнение результатов первоначальной работы.
El 28 de septiembre de 2007 se celebró en Viena la primera reunión de la iniciativa de integridad institucional en la que los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y los Estados Miembros interesados intercambiaron y compararon los resultados de la labor inicial realizada.

Для обсуждения и сравнения результатов первоначальной работы, проведенной в рамках добровольного процесса консультаций по обзору внутренних правил и положений, 28 сентября в Вене была организована встреча с назначенными представителями членов КСР.
El 28 de septiembre se organizó una reunión en Viena con los representantes designados de los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación a fin de intercambiar y comparar los resultados de la labor inicial realizada en el marco de este proceso consultivo voluntario de examen de las normas y los reglamentos internos.

Она призывает государства- члены внимательно рассмотреть предлагаемый проект возможного нового международно-правового договора, регулирующего деятельность ЧВОК, и рекомендует Совету по правам человека учредить межправительственную рабочую группу открытого состава и поручить ей разработать новую конвенцию с учетом первоначальной работы, проделанной Рабочей группой по использованию наемников.
El Grupo de Trabajo exhorta a los Estados miembros a estudiar cuidadosamente la presente propuesta de proyecto de un posible nuevo instrumento jurídico internacional para regular las EMSP, y recomienda que el Consejo de Derechos Humanos establezca un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de redactar una nueva convención teniendo en cuenta la labor inicial realizada por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios.

Он должен предоставлять базовую справочную информацию для первоначальной работы комплексных целевых групп по подготовке миссии, которые Группа рекомендует( см. ниже, пункты 198- 217) создать в целях планирования и поддержки развертывания миротворческих операций, и он должен попрежнему обеспечивать анализ и управление информационным потоком между миссией и целевой группой непосредственно с момента учреждения миссии.
Podría proporcionar la información básica de referencia para la labor inicial de los equipos de tareas integrados de misión que recomienda el Grupo(véanse párrs. 198 a 217), para que se ocupen de planear y proporcionar apoyo al establecimiento de operaciones de paz, y seguir facilitando análisis y gestionando la corriente de información entre las misiones y el Equipo de Tareas una vez se haya establecido la misión.

На основе результатов первоначальной работы, проведенной различными департаментами, подразделениями, находящимися вне Центральных учреждений, и региональными комиссиями в контексте подготовки планов обеспечения готовности к пандемии, Секретариат проводит соответствующую работу и, через Группу по обеспечению непрерывности деятельности, оказывает поддержку процессам совершенствования и завершения разработки планов обеспечения непрерывности деятельности на должном уровне.
Sobre la base de la labor inicial realizada por los diferentes departamentos, oficinas fuera de la Sede y comisiones regionales en el marco de los planes de preparación para casos de pandemia, la Secretaría ha trabajado en la mejora y puesta a punto de los planes de continuidad de las actividades para que alcancen el nivel necesario y ha proporcionado apoyo a el respecto por conducto de la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Actividades.

Были ли первоначальные работы приняты к осуществлению?
¿Fueron las actividades iniciales aceptadas para ejecución?

Комиссия решила, что первоначальной работе по обобщению практического опыта следует оказать содействие на неформальной основе посредством консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности.
La Comisión convino en que la labor inicial de recopilación de la experiencia práctica debería facilitarse oficiosamente mediante consultas con jueces y profesionales de la insolvencia.

Начались также первоначальные работы на новых площадках по созданию оперативных ротных баз после заключения официальных соглашений об использовании земель.
También han comenzado los trabajos iniciales en las nuevas ubicaciones escogidas para establecer las bases de operaciones de las compañías, a la espera de que se formalicen los acuerdos de utilización de tierras.

Он ценит прогресс, достигнутый на сегодняшний день в первоначальной работе Комиссии по Бурунди и Сьерра-Леоне.
Reconoce los progresos logrados hasta el momento en la labor inicial de la Comisión en relación con Burundi y Sierra Leona.

Первоначальная работа была сосредоточена на изучении мегафауны, собранной при использовании салазок или драг в ходе работ, не имевших своей целью отбор проб мегафауны.
La labor inicial se ha centrado en la megafauna recogida de manera accesoria por los trineos y dragas en los despliegues realizados con otros objetivos.