ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• registro inicial
• inicial de inscripción
• de la inscripción original

Примеры использования Первоначальной регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка стандартных оперативных процедур для первоначальной регистрации приобретаемого имущества была завершена в конце 2012 года.
A fines de 2012 se completaron los procedimientos operativos estándar para el registro inicial de todos los activos al adquirirse.

НПО может ходатайствовать о предоставлении ей статуса организации, действующей на благо общества, при первоначальной регистрации НПО или после нее.
Una Organización no gubernamental puede solicitar ser reconocida de utilidad pública en el momento de la inscripción inicial o posteriormente.

Однако в ходе первоначальной регистрации комиссия учитывала не количество мешков, а общий вес и не пронумеровывала мешки( см. приложение 77).
Sin embargo, en el primer registro, la comisión no registró el número de sacos, solo su peso total, y no numeró los sacos(véase el anexo 77).

Единственное различие между новой регистрацией и изменением заключается в том, что срок действия изменения истекает одновременно с истечением срока действия первоначальной регистрации.
La única diferencia entre una nueva inscripción y una enmienda radicaba en que la enmienda expiraría junto con la inscripción inicial.

Информация, полученная при первоначальной регистрации в приемном пункте в Каронге, содержит основные биометрические данные, включая имя, гражданство, пол и дату рождения.
La información anotada en la inscripción inicial en el centro de recepción de Karonga contiene datos básicos tales como, nombre, nacionalidad, género y fecha de nacimiento.

В этой связи было предложено, чтобы такой приоритет считался предоставленным в момент первоначальной регистрации, а не в момент времени, когда должник или другое лицо, передающее право, приобрело имущество.
A este respecto, se sugirió que la prelación se antedatara a la fecha de inscripción original, y no a la fecha de adquisición de los bienes por el deudor u otro otorgante.

Предполагаемое использование как предварительное условие регистрации в реестре товарных знаков или обеспечение права посредством первоначальной регистрации и его сохранение в силе посредством последующего использования;
Determinación de si el uso previo de una marca es un requisito para su inscripción en el registro o de si el derecho se crea al hacerse la inscripción inicial de la marca y se mantiene por su utilización subsiguiente;

Оказывалась слабая психосоциальная поддержка как в пунктах первоначальной регистрации, так и в транзитных центрах, что объяснялось главным образом нехваткой квалифицированных работников- опекунов.
El apoyo psicosocial era también deficiente, tanto en el lugar inicial de inscripción como en los centros de tránsito, debido sobre todo a la limitada disponibilidad de cuidadores cualificados.

После первоначальной регистрации с идентификацией 991 заминированного объекта( минного района), к февралю 2008 года было констатировано наличие в общей сложности 1 005 объектов( минных районов), включая идентифицированные районы, которые не фигурировали в исторических сводках;
Después de un registro inicial identificando 991 objetivos(áreas) minados se ha llegado a tener un control de la existencia, a febrero del 2008 de un universo de 1,005 objetivos(áreas minadas), incluyendo las áreas identificadas fuera de los registros históricos.

Следовательно, государствам следует решить, достаточно ли первоначальной регистрации для придания силы в отношении третьих сторон обеспечительному праву в продукте или массе, которые получены в результате обработки или объединения первоначально обремененных активов.
Por consiguiente, los Estados tienen que decidir si esta inscripción registral inicial es suficiente para lograr la oponibilidad frente a terceros de la garantía real sobre el producto o la masa derivados de la transformación o la mezcla de los bienes gravados inicialmente.

Принимающие законодательство государства, которые придают первостепенное значение защите обеспеченного кредитора, могут также принять решение об установлении исключений из этой исходной политики восстановления утратившей силу регистрации с момента первоначальной регистрации.
Los Estados promulgantes que dan una importancia primordial a la protección de los acreedores garantizados también podrían optar también por crear excepciones de esa política inicial de restablecer las inscripciones caducadas a partir del momento de la inscripción original.

В ходе первоначальной регистрации, начавшейся после подписания плана действий, специально подготовленные представители местного населения при содействии со стороны Организации Объединенных Наций зарегистрировали более 500 детей в целях принятия мер по обеспечению наличия у них доступа к базовым услугам в области образования и здравоохранения и общинным программам для предупреждения их вербовки.
En el marco del proceso inicial de inscripción tras la firma del plan de acción, más de 500 niños fueron inscritos por miembros de la comunidad capacitados con el apoyo de las Naciones Unidas, a fin de asegurarse que esos niños tuvieran acceso a servicios básicos como la educación, la salud y los programas comunitarios para prevenir su reclutamiento.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве следует: а в каждом финансовом периоде проводить надлежащую инвентаризацию наличного имущества, включая инвентаризацию для своих клиентов; и b установить стандартные оперативные процедуры для первоначальной регистрации всего вновь приобретаемого имущества.
La administración aceptó la recomendación de la Junta de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra: a realizara una comprobación adecuada del inventario físico en cada ejercicio económico, incluido el inventario de sus clientes; y b estableciera unos procedimientos operativos estándar para el registro inicial de todos los activos al adquirirse.

Вопросы обязательного раскрытия информации регулируются следующими документами: Инструкция№ 202 Комиссии по ценным бумагам, касающаяся требований в отношении первоначальной регистрации и периодической отчетности; инструкция№ 31, касающаяся раскрытия существенной информации; а также инструкции№ 69 и 299( обновленные соответственно инструкциями№ 358 и 361), которые касаются раскрытия информации в отношении приобретения пакетов акций.
La publicación obligatoria está establecida en: la Instrucción 202 de la CVM que prevé los requisitos de inscripción inicial en el registro mercantil y la presentación de informes periódicos; la Instrucción 31, que se refiere a la publicación de información importante; y las Instrucciones 69 y 299(actualizadas por las Instrucciones 358 y 361), que tratan de las publicaciones relativas a la adquisición de paquetes de acciones.

Это представление основывалось на пункте 2 2 статьи 57 Гражданского кодекса, касавшемся деятельности, которая грубо или неоднократно нарушает законодательство, и пункте 3 статьи 29 Закона об общественных ассоциациях, а также на предполагаемом нарушении правил первоначальной регистрации организации.
Dicha propuesta se basaba en el artículo 57, párrafo 2, apartado 2, del Código Civil, relativo a la realización de actividades que vulneraban de manera flagrante o reiterada la legislación, en el artículo 29, párrafo 3, de la Ley de Asociaciones Civiles, y en el presunto incumplimiento de las normas que rigen la inscripción inicial de la organización.

Государства, которые придают первостепенное значение доказательной силе регистрационной записи, могут тем не менее разрешить обеспеченному кредитору восстановить свою регистрацию, которая будет иметь силу с момента первоначальной регистрации, с ограниченной целью решения вопроса о конкуренции приоритетов с конкурирующим заявителем требований, по отношению к которому обеспеченный кредитор, восстанавливающий свою регистрацию, имел приоритет до регистрации изменения или аннулирования.
Los Estados que dan una importancia primordial al carácter concluyente del fichero del registro podrán no obstante permitir que un acreedor garantizado restablezca su inscripción con validez a partir del momento de la inscripción original con el fin limitado de un conflicto de prelación con un reclamante concurrente frente al que el acreedor garantizado que ha efectuado el restablecimiento gozaba de prelación antes de la inscripción de la enmienda o cancelación.

На 8 июля УВКБ завершило в провинции Эль- Хасака первоначальную регистрацию 622 из приблизительно 3000 прибывших иракцев.
Al 8 de julio, el ACNUR había finalizado el registro inicial de 622 iraquíes en la provincia de Al-Hasakeh, de un total de aproximadamente 3.000 personas procedentes del Iraq.

В этом случае первоначальная регистрация уведомления об обеспечительном праве в активе, который теперь принадлежит получателю, сохранит свою силу.
En tal caso, la inscripción original del aviso de la garantía real sobre el bien que ahora es propiedad del cesionario seguirá siendo oponible a terceros.

Если обеспеченный кредитор не делает этого, то первоначальная регистрация в принципе сохраняет свою силу.
Si el acreedor garantizado no cumple este requisito, la inscripción original seguirá siendo válida en principio.

Кроме того, Администрация района Абьей провела первоначальную регистрацию проживающих на севере граждан, происходящих из племени динка- нгок, и в результате набралось 35 000 человек, потенциально заинтересованных в возвращении в район Абьей.
Además, la administración de la zona de Abyei ha realizado un registro inicial de las personas de origen dinka ngok que viven en el norte que identificó a 35.000 personas que podrían estar interesadas en regresar a la zona de Abyei.

Поскольку регистрация может происходить до создания обеспечительного права, в принципе первоначальная регистрация является достаточной для придания силы в отношении третьих сторон впоследствии создаваемому обеспечительному праву в поступлениях в момент их возникновения.
Como la inscripción puede hacerse antes de la constitución de una garantía real, la inscripción inicial basta en principio para dar eficacia frente a terceros a la garantía real constituida posteriormente sobre el producto cuando éste se origina.

Систематизация и диагностика существующих норм, применимых к созданию и функционированию микропредприятий( первоначальная регистрация, получение лицензий, декларирование и уплата налогов и социальных взносов).
Realizar inventarios y diagnósticos de las reglamentaciones existentes aplicables a la creación y el funcionamiento de las microempresas(inscripción inicial, licencia de actividad, declaración y pago de impuestos y gastos sociales);

В конце первого предложения следует добавить формулировку" поскольку поиск в реестре регистрационной записи с новым наименованием не позволит обнаружить первоначальную регистрацию";
Al final de la primera frase habría que añadir palabras del siguiente tenor:" de tal modo que una consulta del registro en la que el criterio de búsqueda sea el nuevo nombre no revelará la inscripción inicial";

Секретарь может пересмотреть регистрацию, если ему будут предъявлены новые доказательства того, что первоначальная регистрация была произведена на основе ложных, ошибочных или иных ненадлежащих доказательств.
El Oficial del Registro Civil podrá reconsiderar una inscripción de haber nuevos datos que indiquen que la inscripción original se había hecho sobre la base de datos falsos, engañosos o insatisfactorios.

Имеют ограниченный диапазон применения( например, конкретные сочетания сельскохозяйственных культур и вредителей), при этом существует меньшая вероятность того, что их первоначальная регистрация будет расширена для включения дополнительных видов использования;
Limitados en su gama de usos(por ejemplo, existen combinaciones específicas para plagas de cultivos) y con menos probabilidades de que los registros originales se extiendan a otros usos;

Первоначальная регистрация осуществляется Юридическим управлением Министерства юстиции и по правам человека путем выдачи соответствующего разрешения, которая служит основанием для внесения соответствующей организации в нотариальный реестр и которая направляется в Национальную типографию для публикации в Официальном вестнике.
El registro inicial, con la consiguiente expedición de un certificado de admisibilidad, se realiza a través del Gabinete Jurídico del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y sirve de base para las inscripciones públicas en el Registro Notarial, que se envían a la Imprenta Nacional para su publicación en el Boletín Oficial.

В обоих случаях третья сторона, ведущая поиск, будет уведомлена о возможном существовании обеспечительного права в объединенной массе или произведенном продукте, с тем чтобы не могло быть принципиальных возражений считать первоначальную регистрацию достаточной для придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон, которое продолжает сохраняться в продукте или массе.
En los dos casos un tercero que consulte el registro será advertido de la posible existencia de una garantía real sobre la masa mezclada o el producto fabricado, de modo que no puede haber objeción de política a tratar la inscripción original en el registro como suficiente para dar oponibilidad frente terceros a la garantía real subsistente sobre el producto o la masa.

Когда иностранный гражданин подает заявление о получении нового удостоверения о регистрации иностранцев посредством процедур, таких, как первоначальная регистрация, выдача, связанная с обменом, повторная выдача документа или же выдача в связи с продлением срока действия документа, заявитель, как правило, сам появляется лично согласно Закону о регистрации иностранцев, в муниципальном управлении города, поселка или деревни, за исключением случаев, когда заявитель моложе 16 лет, когда он болен или страдает другими физическими недостатками.
Cuando un nacional extranjero solicita un nuevo certificado de registro de extranjeros mediante procedimientos tales como el registro inicial, el cambio de expedición o la reexpedición, o la expedición de un certificado de renovación, el propio solicitante debe, en principio, de conformidad con la Ley de registro de extranjeros, comparecer en la oficina municipal de la ciudad, pueblo o aldea de que se trate, salvo si es menor de 16 años, está enfermo o sufre otro impedimento físico.