ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ИДЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• idea original
• la visión original
• el concepto inicial

Примеры использования Первоначальная идея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучше, чем первоначальная идея.
Es mejor que nuestra idea original.

Первоначальная идея создания ООНХабитат вытекает из двух эпохальных событий.
La visión original de ONUHábitat estuvo dada por dos acontecimientos históricos.

Такой была первоначальная идея 15 лет назад.
Esa fue la idea original, hace 15 años.

Первоначальная идея заключалась в адаптации системы ФАО, которая внедрялась в то время.
El concepto inicial consistió en adaptar el sistema que la FAO estaba aplicando.

Толкование этой поправки было проверено на практике, но первоначальная идея заключалась именно в том, что вступающие в ополчение граждане должны приходить со своим оружием.
La interpretación de esta enmienda ha sido terreno disputado, pero la idea original era que hubiera milicias ciudadanas armadas.

Первоначальная идея обелиска принадлежала Атилио делль Оро Майани, секретарю мэра Буэнос-Айреса.
La idea original del obelisco pertenecía a Atilio Dell' Oro Maini, secretario del intendente porteño.

Представитель Секретариата заявил, что в 1997 году, когда Генеральный секретарь начал реформу Организации Объединенных Наций, первоначальная идея состояла в том, чтобы ввести одинаковую политику в сфере конференционного обслуживания и объединить ресурсы всех мест службы.
Un representante de la Secretaría dijo que en 1997, cuando el Secretario General realizó una reforma de las Naciones Unidas la idea original había sido tener políticas similares en la esfera de los servicios de conferencias y agrupar los recursos en los lugares de destino.

Первоначальная идея была, что если частицы не точки, они возможно могут растягиваться вдоль подобия линии, возможно кривой, как часть Струны.
La idea original era, vale si no hay puntos, quizás se estiren… a lo largo de una línea, tal vez curva, como un pedazo de cuerda.

Мы напоминаем, что Генеральная Ассамблея не давала мандата на этот счет и что первоначальная идея заключалась в том, чтобы сэкономить средства в развитых странах путем использования современных коммуникационных технологий и употребить эти средства на укрепление программ, связанных с созданием информационных центров в развивающихся странах.
Nos permitimos recordar que no hay un mandato aprobado por la Asamblea General en este sentido y que originalmente la idea era generar economías en los países desarrollados con avanzados medios de comunicación para destinar los recursos ahorrados a fortalecer los programas de los centros de información en los países en desarrollo.

Первоначальная идея, на основе которой ООНХабитат и была создана в 1976 году, главное направление ее работы в первое десятилетие ее существование и ее структура управления;
La visión original que desembocó en la creación de ONUHábitat en 1976, la orientación principal de su labor en el primer decenio y su estructura de gobernanza;

В декабре 2009 года во время консультативного совещания ЮНЕП первоначально предложила идею глобальной платформы по управлению отходами; однако в ходе последующих консультаций и обсуждений с дополнительными заинтересованными сторонами стало ясно, что первоначальная идея глобальной платформы будет дублировать некоторые усилия других инициатив и программ.
El PNUMA fue el primero en lanzar la idea de una plataforma mundial sobre gestión de los desechos durante una reunión consultiva celebrada en diciembre de 2009; en consultas y deliberaciones posteriores con otras entidades interesadas, quedó en claro que la idea original de la plataforma mundial duplicaría algunas actividades que se llevan a cabo en el marco de otras iniciativas y programas.

На нем была оформлена первоначальная идея о возможности участия этих организаций в оказании поддержки и помощи Ираку, и Организации Объединенных Наций был представлен доклад по данному вопросу.
Se enunció una idea inicial de la contribución que pueden prestar estas organizaciones para apoyar y asistir al Iraq, y se presentó un informe sobre el tema a las Naciones Unidas.

Первоначальная идея для американского правительства скупить ядовитые активы( их часть) с помощью$ 700 миллиардов Программы по спасению проблемных активов( TARP) уступила место вливаниям капитала( и автоматическим пакетам мер по выходу из кризиса).
La idea original del gobierno estadounidense de comprar(algunos de) los activos tóxicos con los 700 mil millones de dólares del TARP( Programa de Alivio para Activos en Problemas, por sus siglas en inglés), dio paso a infusiones de capital(y auto-rescates financieros).

Представляется, что первоначальная идея со временем была искажена, и это привело к возникновению опасной увязки, которую моя делегация считает неприемлемой с методологической точки зрения.
Parece que la idea original se ha ido desvirtuando con el tiempo, creando una peligrosa relación de condicionalidad que mi delegación considera inconveniente desde el punto de vista metodológico.

Хорошо. Первоначальная идея Далека была в том, чтобы создать систему жизнеобеспечения и механизм передвижения для тех существ, в которых, как мы знаем, наша раса в конечном счете разовьется.
Muy bien, el concepto inicial del Dalek fue crear un sistema de soporte vital… y una máquina de desplazamiento para la criatura en que sabíamos… que nuestra raza iba evolucionar en última instancia.

Платформа: первоначальная идея проведения неофициальных совещаний высокого уровня заключалась в том, чтобы содействовать политическому диалогу между министрами и старшими должностными лицами развивающихся и развитых стран.
Programa de reuniones: la idea original de las reuniones oficiosas de alto nivel era la de facilitar el diálogo político entre los ministros y altos funcionarios de países en desarrollo y países desarrollados.

Первоначальная идея заключалась в том, что улучшение вычислительных возможностей позволит разработать узкоспециализированное лечение, поскольку это даст возможность сосредоточить внимание на индивидуальных различиях во всем, начиная с генной терапии и кончая поставкой фармацевтических препаратов.
La idea original era que una mayor capacidad computacional permitiría el desarrollo de terapias particularizadas, ya que podríamos enfocarnos en las diferencias individuales en todo tipo de áreas, desde terapia genética al desarrollo de productos farmacéuticos.

Следует помнить, что первоначальная идея заключалась в том, что любой конфликт, региональный или локальный, может затронуть все международное общество, и через союзы и путем вмешательства может широко распространиться со всеми вытекающими из этого опустошительными последствиями, какие только можно представить.
La idea original, cabe recordar, fue que en el mundo moderno cualquier conflicto, regional o local, podía afectar a la sociedad internacional en su totalidad y que por conducto de alianzas e intervenciones se podía ampliar con todas las consecuencias devastadoras imaginables.

Первоначальная идея шоу была основана на эпизоде« Goin' Hollywood» из сериала« Такая Рэйвен», который послужил основой для ситкома с экспериментальным названием« Better Days» со звездой Элисон Стоунер, в котором молодая звезда ТВ- шоу с тем же именем пыталась пойти в обычную школу.
La idea original de este espectáculo se basó en el episodio"Goin'Hollywood" de That's So Raven, que sirvió como Episodio piloto para una comedia provisional llamada Better Days para protagonizar Alyson Stoner, en la que una estrella infantil de un popular programa de televisión del el mismo nombre era probar suerte en ir a una escuela normal.

Хотя первоначальная идея заключалась в том, что Земельный банк привлечет Институт на условиях субподряда для оказания помощи в оформлении титулов и актов о передаче земли в тех случаях, когда возникали проблемы, Институт взял на себя исполнительные функции в отношении значительной части программы.
Aunque la idea original era que el Banco de Tierras concertara un subcontrato con el Instituto a fin de facilitar el otorgamiento de títulos y la validez de las escrituras de propiedad en aquellos casos en que existieran problemas, el Instituto en la actualidad ha asumido funciones ejecutivas respecto de la mayor parte del programa.

Первоначальная идея, взятая из Типового закона о закупках, состояла в том, чтобы ограничить вид переговоров; из трех подходов, охваченных Типовым законом в статьях 42- 44, а именно: отбор без переговоров, одновременные переговоры или поочередные переговоры, Комиссия предпочла последние как наиболее прозрачные.
La idea original, derivada de la Ley Modelo sobre Contratación Pública, fue limitar el alcance de las negociaciones: entre los tres sistemas previstos en los artículos 42-44 de la Ley Modelo- a saber, selección sin negociación, negociaciones simultáneas o negociaciones consecutivas- la Comisión prefirió el tercero como más transparente.

Первоначальная идея выделить две недели в июне( см. CCW/ GGE/ XI/ 3 от 29 июля 2005 года) была отклонена, потому что вторая из двух предлагавшихся недель совпадает с Конференцией Организации Объединенных Наций по рассмотрению прогресса в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней( Нью-Йорк, 26 июня- 7 июля 2006 года).
Se desistió de la idea inicial de dedicar dos semanas en junio(véase CCW/GGE/XI/3, de 29 de julio de 2005) porque la segunda de las dos semanas sugeridas coincidía con la Conferencia de las Naciones Unidas para el examen de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos(Nueva York, 26 de junio a 7 de julio de 2006).

Вернись к самой первоначальной идее, пожалуйста?
¿Podrías quedar con tu idea original una vez, por favor?

Первоначальные идеи о функциях потенциальной платформы включали:.
Entre las ideas iniciales relativas a las posibles funciones de la plataforma figuraban:.

Вместе с тем некоторые первоначальные идеи относительно порядка работы могут оказаться полезными.
Sin embargo, puede ser útil expresar algunas ideas iniciales acerca de las modalidades.

Он основаны на первоначальных идеях, которые мы обсуждали с Амелией.
Están basados en las ideas iniciales que hemos discutido Amelia y yo.

Такая обоюдная приверженность подкрепляет первоначальную идею о международном сотрудничестве как инструменте осуществления прав человека, вытекающую из Устава Организации Объединенных Наций.
Esa voluntad común fortalece la idea original de la cooperación internacional como medio de lograr la realización de los derechos humanos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Я решил изменить свою первоначальную идею, поскольку глина слишком неустойчива. Вместо этого я построю машину из кирпичей.
He decidido abandonar mi idea original porque era demasiado débil y blando, en su lugar voy a construir mi coche de ladrillos.

Его первоначальной идеей было использование перфокарт для машины, вычисляющей и печатающей логарифмические таблицы с большой точностью( то есть для специализированной машины).
Su idea inicial era usar las tarjetas perforadas para controlar una máquina que podía calcular e imprimir con precisión enorme las tablas logarítmicas(una máquina de propósito específico).

Творческий процесс, как известно, от первоначальной идеи до конечного результата- довольно долгий процесс.
El proceso creativo, como Uds. saben, de la idea inicial al producto final, es un largo proceso.