ИДЕЯ СОСТОИТ на Испанском - Испанский перевод

• idea es
• el mensaje es

Примеры использования Идея состоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея состоит в том, что между деянием и ущербом должна существовать причинная связь.
La idea consiste simplemente en que debe existir un nexo causal entre el hecho y el daño.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что идея состоит в том, что суд, не являющийся компетентным, не может принимать постановление о признании и в связи с этим будет отказывать в признании.
El Sr. MAZZONI(Italia) dice que la idea es que un tribunal que no sea competente no pueda emitir una orden de reconocimiento, y eso constituiría una denegación del reconocimiento.

Идея состоит в том, что к мирному соглашению можно прийти только за счет палестинских прав.
El mensaje es que cualquier acuerdo de paz sólo vendrá a costa de los derechos de los palestinos.

Хотя Комиссия указывает, что употребление термина<< непрерывное>gt; излишне, поскольку предусматриваемая им ситуация весьма необычна, идея состоит в том, чтобы предусмотреть гарантию от таких случаев, когда лицо будет менять свое гражданство исключительно ради получения дипломатической защиты от более влиятельного государства.
A pesar de que la Comisión sugiere que no es necesario utilizar el término" continuidad", porque se refiere a una circunstancia muy rara, la idea es salvaguardar situaciones en las que una persona cambie su nacionalidad para el solo efecto de obtener la protección diplomática de un Estado más influyente.

Идея состоит в том, что мы должны уважать целостность и положения Конвенции.
El mensaje es que es necesario respetar la integridad y las disposiciones de la Convención.

Председатель говорит, что идея состоит в том, чтобы создать" факультативный" документ, который не будет налагать какие-либо ограничения на государства, считающие, что они пока еще не могут присоединиться к Правилам о прозрачности.
El Presidente dice que la idea es crear un instrumento opcional(opt-in) que no imponga limitaciones a los Estados que por el momento no se sientan en condiciones de hacer suyo el Reglamento sobre la Transparencia.

Идея состоит в том, чтобы создать сеть национальных контактных пунктов и предложить им возможные направления сотрудничества.
De esta forma, la idea sería crear una red de puntos de contacto nacionales y dotarlos de vías de cooperación.

Идея состоит в выпуске облигаций, обеспеченных имеющими юридическую силу обязательствами доноров выделить средства в течение 10- 20летнего периода.
La idea consistía en emitir bonos con vencimientos de 10 a 20 años basados en compromisos jurídicamente vinculantes de los donantes.

Но идея состоит в том, что все законы природы были полностью зафиксированы в момент Большого Взрыва, как космический Кодекс Наполеона.
Pero la idea es, todas las leyes de la naturaleza estaban completamente arregladas al momento del Big Bang, como un Código Napoleónico cósmico.

Идея состоит в следующем. Берем устройство. Макаем. Появляется окраска. Делаем снимок. Отправляем в центральную лабораторию.
Y la idea es que lo que uno hace, es tomar el dispositivo. Lo sumergen. Esperan a que se revele el color. Le toman una foto. La foto se envía al laboratorio central.

Идея состоит в том, что местные жители научаться поддержанию их общины, и не будут полагаться на подачки, тем самым навсегда вырываясь из нищеты.
La idea es que la gente del lugar aprenda a ayudar a sus propias comunidades(en vez de depender de la ayuda externa) y que esto facilite su salida permanente de la pobreza.

Итак, идея состоит в том, что вы становитесь в" волшебный свет". И пока говорите, вы можете видеть тени собственной речи. Они как бы вылетают из вашей головы.
Así que la idea es que usted entre en una especie de luz mágica y mientras lo hace, vea las sombras de su propio discurso. y como que vuelan, fuera de su cabeza.

Идея состоит в том, чтобы процесс разделения для скрининга был столь же прост, как обработка образца мочи, крови или слюны, и этого реально достичь в течение следующих нескольких лет.
La idea es que el proceso de separación para la detección de cáncer pueda ser tan simple como procesar una muestra de orina, sangre o saliva; lo cual es una posibilidad a corto plazo dentro de unos años.

Идея состоит в том, что, в случае если представляемые сведения не меняются из года в год, не было бы необходимости представлять полный новый доклад: было бы достаточно упомянуть это на титульной странице.
La idea es que en caso de que la información que se haya de proporcionar no cambie de un año a otro no sería necesario presentar un nuevo informe completo; bastaría con mencionarlo en la portada.

Идея состоит в том, чтобы восстановить этот водный путь, что позволит существенно сократить импортно- экспортные транспортные издержки и за счет этого стимулировать экономическое развитие во всех трех странах и за их пределами.
La idea es reabrir la vía de navegación a fin de reducir de manera importante los costos de transportar las importaciones y las exportaciones y, así, estimular el desarrollo económico en los tres países y más allá.

Идея состоит в том, что медперсонал, входящий в Ассоциацию госпиталей Вены( медсестры и врачи), призван обсуждать личностные вопросы с женщинами черной расы и пробовать новые подходы к коммуникированию.
La idea es que el personal de salud de la Asociación del Hospital de Viena, en particular enfermeros y médicos, se reúnan con mujeres negras, examinen sus experiencias personales e intercambien opiniones y prueben nuevas modalidades de comunicación.

Если идея состоит в том, чтобы ввести это изъятие по РОП в недостающие ныне требования по обнаруживаемости и активному жизненному циклу, то это серьезно подорвало бы требования по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.
Si la idea es introducir esta excepción relativa a las zonas de perímetro marcado en los requisitos actualmente ausentes sobre detectabilidad y vida útil, ello menoscabaría gravemente los requisitos relativos a la detectabilidad y la vida útil.

Идея состоит в том, что мы должны разработать своего рода… Чудовищную бомбу… может быть из урана или кобальта которая после взрыва, может убить ударной волной, либо попаданием, или, вероятно, воздействием радиации, всю человеческую жизнь на Земле.
La idea es que deberíamos desarrollar una suerte de bomba monstruosa, tal vez de uranio o de cobalto, la cual, cuando explote, pueda matar, sea por la explosión… el calor o probablemente por radiación, toda vida humana sobre la tierra.

Идея состоит не только в том, чтобы повысить их потенциал для решения конкретных чрезвычайных ситуаций, с которыми они сталкиваются постоянно, но и в том, и это не менее важно, чтобы дать им возможность расслабиться и свободно дышать, позабыв о ежедневной напряженности.
La idea sería no sólo mejorar su capacidad de abordar el tipo de situaciones de emergencia a las que se enfrentan constantemente, sino también darles la oportunidad de relajarse y de respirar libremente, alejados de las tensiones diarias, lo cual también es importante.

Идея состоит в том, что, если бы армянское предложение могло быть объединено с египетским предложением и если бы мы могли согласиться с тем, что ссылка на вопрос должна быть в цитате и что цитата должна включать в себя ссылку на 2006 год, согласованную группами, это решило бы проблему.
La idea es que si la propuesta de Armenia pudiera fusionarse con la propuesta de Egipto y si acordáramos que la referencia a la cuestión debería ir entre comillas y que la cita debería incluir la referencia a 2006 convenida por los grupos, eso podría resolver el problema.

Идея состоит в том, что вы разделяете данные и то что работает с данными, в мире корпораций, оно называется бизнес логикой от пользовательского интерфейса( Вида), используя контроллер, который является посредником между ними.
La idea es separar los datos y lo que opera sobre los datos, bien, en el mundo empresarial, algunas personas lo llaman: La lógica del negocio, donde esta la interfaz de usuario que es la presentación con un controlador que media entre ellos. Así en el mundo de la web, la idea es que la vista es con lo que el usuario interactua.

Идея состоит в том, что даже несмотря на то, что обеспечительное право имеет силу в отношении третьих сторон, его приоритет, приобретенный в результате одного из этих других методов, уступает приоритету конкурирующих обеспеченных кредиторов и покупателей, зарегистрировавших свои права в специальном реестре.
La idea es que, aun cuando la garantía real sea oponible a terceros, su prelación cuando se hizo oponible mediante uno de esos otros métodos quedará subordinada a los acreedores garantizados y los compradores concurrentes que inscriban sus garantías en el registro especializado.

Идея состоит в том, чтобы не ждать, пока разразится долговой кризис с потенциальными негативными последствиями для осуществления экономических, социальных и культурных прав, а повышать осведомленность о том, что таких последствий часто можно избежать путем совершенствования фискальной политики и методов управления задолженностью.
La idea es no esperar a que estalle una crisis de la deuda, con sus posibles efectos negativos en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales, sino aumentar la conciencia de que con frecuencia esas repercusiones pueden evitarse mejorando las políticas fiscales y la gestión de la deuda.

Наша идея состоит в том, что сейчас мы доведем их до различных региональных групп, как просила Группа 21, и поэтому на председательских консультациях, которые будут проходить в понедельник утром, шестеро председателей на этот год обратятся к региональным координаторам на предмет организации таких контактов.
Nuestra idea es ahora ponerlas en conocimiento de los distintos grupos regionales al haber habido una petición del Grupo de los 21 en este sentido, y por tanto en la reunión de consultas presidenciales que tendrá lugar el lunes por la mañana, las seis Presidencias de este año se dirigirán a los coordinadores regionales para organizar estos contactos.

Идея состоит в том, чтобы выяснить, не будет ли приемлемой для государств- участников упрощенная процедура, предполагающая, что, начиная с четвертого периодического доклада, Комитет будет составлять перечень вопросов, исходя из базового документа и его собственных заключительных замечаний, с целью его передачи государствам- участникам перед представлением доклада.
La idea es preguntar a los Estados partes si están de acuerdo con un procedimiento simplificado por el cual a partir del cuarto informe periódico, el Comité establecerá una lista de cuestiones sobre la base de los documentos básicos y sus observaciones finales para su transmisión a los Estados partes antes de la presentación de un informe.

Идея состоит в том, чтобы учитывать проблемы прав человека, включив эти факторы в проекты и осуществление программ финансовой и технической помощи в различных областях, таких, как образование, здравоохранение, питание, население, сельское хозяйство, промышленность, инфраструктура, реформа макроэкономической политики, участие, управление и т.
La idea es racionalizar las preocupaciones por los derechos humanos, incorporando estos factores en el diseño y ejecución de programas de asistencia financiera y técnica en diversas esferas, como la educación, la salud, la nutrición, la población, la agricultura, la industria, la infraestructura, la reforma de las políticas macroeconómicas, la participación, el buen gobierno,etc.

Его исходная идея состоит в том, что эти лица могут эффективно использовать имеющиеся у них ресурсы и свои общинные сети, конкретные культурные и языковые знания, профессиональные и научные навыки и умения при осуществлении проектов, предназначенных для их континента или общины происхождения, или проектов, которые должны осуществляться в Бельгии или с территории Бельгии.
Se basa en la idea de que es posible y además útil que esas personas valoricen sus recursos y sus redes comunitarias, sus conocimientos culturales y lingüísticos particulares, sus saberes y sus conocimientos prácticos profesionales y científicos, en el marco de proyectos orientados hacia su continente o comunidad de origen, o realizados en Bélgica o a partir de este país.

Идея состоит в том, чтобы Центр также организовывал обучение людей, которые сталкиваются с этой проблемой в профессиональном плане( адвокатов, судей, служащих отделов записи актов гражданского состояния, советников по правовым вопросам в системе правовой помощи и профессиональных работников секторов по социальным делам и по делам меньшинств), чтобы они могли сами оказать правовую помощь данной целевой группе.
La idea es que el Centro organice también formación para las personas que se ocupan profesionalmente de esta cuestión(abogados, magistrados, funcionarios del Registro de Nacimientos, Decesos y Matrimonios, asesores legales dentro del marco de la asistencia jurídica y profesionales de los sectores social y de las minorías), con el fin de permitirles aportar la asistencia jurídica apropiada al grupo enfocado.

Один из аргументов, выдвигаемых в настоящее время против этой идеи, состоит в том, что такое расширение могло бы подорвать гуманитарную основу его нынешнего мандата.
El argumento que actualmente se esgrime contra esta idea es que esto podría socavar la base humanitaria de su actual mandato.

Идея состояла в том, чтобы разделить их поровну среди самых могущественных лидеров ГИДРЫ.
La idea es que debían ser divididas a partes iguales… entre los líderes más poderosos de Hydra.