ПРАВИТЕЛЬСТВА СОСТОИТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno es
• del gobierno consiste
• gobierno tiene

Примеры использования Правительства состоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная задача нашего правительства состоит в том, чтобы избавить Монголию от ВИЧ/ СПИДа.
La tarea principal del Gobierno es lograr que Mongolia sea un país libre de VIH/SIDA.

Г-н БАРАХИРАДЖЕ( Бурунди) заявляет, что одна из главных первоочередных задач правительства состоит в борьбе с безнаказанностью.
El Sr. BARAHIRAJE(Burundi) dice que una de las principales prioridades del Gobierno es combatir la impunidad.

Твердая позиция моего правительства состоит в том, что абхазский конфликт может и должен быть урегулирован мирными средствами.
Mi Gobierno tiene la firme posición de que el conflicto de Abjasia se puede y se debe resolver por medios pacíficos.

Это требование не является важным, поскольку явная позиция правительства состоит в том, что компромисс невозможен.
Este requisito carece de importancia, ya que la posición manifiesta del Gobierno es que no cabe ninguna solución de avenencia.

Конечная цель правительства состоит в осуществлении Национального плана действий по защите и поощрению прав человека( НПД).
La meta definitiva del Gobierno era aplicar el Plan Nacional de Acción para la promoción y protección de los derechos humanos.

Опыт Сингапура убеждает нас, что первоочередная обязанность правительства состоит в том, чтобы управлять и управлять справедливо.
La propia experiencia de Singapur nos ha convencido de que el primer deber del gobierno es gobernar y gobernar de forma justa.

Политика правительства состоит в том, чтобы как можно скорее обеспечить равноправие прав и обязанностей всех граждан, евреев и арабов.
La política del Gobierno es lograr una igualdad real de derechos y deberes entre ciudadanos judíos y árabes lo antes posible.

Один из принципов деятельности боливийского правительства состоит в интеграции народов региона. Таким образом, дискриминирующие действия противоречат государственной политике.
Uno de los principios del Gobierno es la integración de los pueblos de la región y, por lo tanto, los actos de discriminación son contrarios a la política del Estado.

Цель правительства состоит в том, что возобновляемая энергия должна удовлетворять примерно половину энергетического спроса к середине века.
La meta del Gobierno es satisfacer con energía renovable aproximadamente la mitad de la demanda de energía a mediados de siglo.

Первостепенная обязанность правительства состоит в том, чтобы предоставить защиту своему населению, несмотря на свои ограниченные возможности.
El Gobierno tiene la responsabilidad principal de brindar protección a su población, a pesar de su capacidad limitada.

Роль правительства состоит в основном в проведении оценки, сборе и распространении информации о научных аспектах питания на основе данных науки.
El papel del Gobierno consiste, ante todo, en evaluar, reunir y difundir información sobre los aspectos científicos de la nutrición, en base a pruebas científicas.

Одна из главных задач нашего правительства состоит в обеспечении улучшения ухода за детьми и качества услуг по их защите на Ямайке.
Una prioridad principal de este Gobierno es garantizar la transformación de los servicios de atención y protección para los niños en Jamaica.

Цель правительства состоит в том, чтобы обеспечить женщинам и мужчинам равные возможности для участия в экономической деятельности в сельском хозяйстве и связанных с ним областях.
La meta del Gobierno es que las mujeres y los hombres tengan igualdad de oportunidades para dedicarse a la actividad económica en la agricultura y las ramas anexas.

Он выражает одобрение государству- участнику за его усилия, направленные на выполнение положений Конвенции, подчеркивая при этом, что основная задача правительства состоит в том, чтобы добиться примирения и обеспечить трем проживающим в стране этническим группам возможность гармоничного сосуществования.
Reconoce que el Estado Parte trata de aplicar las disposiciones de la Convención y que la principal tarea del Gobierno consiste en lograr la reconciliación, para que las tres etnias del país puedan convivir en armonía.

Одна из главных целей правительства состоит в том, чтобы восстановить жилой фонд до уровня, существовавшего до вулканических извержений.
Uno de los objetivos principales del Gobierno es que la proporción de propietarios de sus viviendas sea la misma que existía antes de la erupción volcánica.

Задача правительства состоит в том, чтобы добиться сбалансированного представительства мужчин и женщин в советах и комитетах центрального правительства не позднее 2001 года.
El objetivo del Gobierno es que haya una distribución equilibrada entre hombres y mujeres en dichas juntas directivas y comisiones a más tardar en el año 2001.

В долгосрочной перспективе цель правительства состоит в обеспечении качественного образования и подготовки с уделением особого внимания альтернативным подходам к базовому образованию.
La visión a largo plazo del Gobierno es lograr una educación y una capacitación de calidad, a la vez que presta atención especial a enfoques alternativos respecto de la educación básica.

Политика правительства состоит в рассмотрении деятельности таких организаций каждые два года и продлении срока действия запрета, когда это требуется.
La política del Gobierno es revisar las actividades de esas organizaciones cada dos años y ampliar la prohibición cuando sea necesario.

Стратегический приоритет правительства состоит в формировании действенных партнерских отношений с частным сектором в целях решения возникающих проблем и использования открывающихся возможностей.
La prioridad estratégica del Gobierno es desarrollar asociaciones significativas con el sector privado para afrontar los retos y aprovechar las oportunidades.

Цель правительства состоит в создании сплоченных общин, в которых каждый человек независимо от расового и этнического происхождения, может реализовать свой потенциал благодаря осуществлению равных прав, возможностей и обязанностей.
El objetivo del Gobierno es la construcción de comunidades unidas en las que todas las personas, con independencia de su origen racial o étnico, puedan realizar sus posibilidades mediante el disfrute de derechos, oportunidades y responsabilidades iguales.

Насколько он понимает, позиция правительства состоит в том, что Комитету не следует участвовать в сложных внутренних переговорах, в ходе которых ведется поиск возможности для примирения различных, но законных интересов.
Según entiende, la posición del Gobierno es que el Comité no debe participar en las negociaciones nacionales complejas que intentan reconciliar intereses diversos pero legítimos.

Цель правительства состоит в создании сплоченных общин, в которых каждое отдельное лицо независимо от вероисповедания или этнического происхождения может реализовать свой потенциал благодаря осуществлению равных прав, возможностей и обязанностей.
El objetivo del Gobierno es la construcción de comunidades unidas, en las que toda persona, con independencia de su credo religioso u origen étnico, pueda realizar su potencial mediante el disfrute de derechos, oportunidades y responsabilidades iguales.

Проблема для правительства состоит в том, что если такой доступ не будет обеспечен, то многие наблюдатели не смогут подтвердить, что выборы были свободными и справедливыми.
El riesgo para el Gobierno es el de que si no se asegura ese acceso, muchos observadores del proceso electoral no podrán tal vez certificar que las elecciones han sido libres e imparciales.

Политика правительства состоит в предоставлении благ тем, кто нуждается в них, однако при этом этническое происхождение не является одним из критериев.
La política del Gobierno consiste en proporcionar prestaciones a aquellos que las necesitan, pero la etnia no es uno de los criterios para otorgarlas.

Позиция его правительства состоит в том, что работа в отношении негативных гарантий безопасности ведется главным образом в рамках зон, свободных от ядерного оружия.
La posición de su Gobierno es que la labor sobre garantías negativas de seguridad se realiza principalmente dentro de las zonas libres de armas nucleares.

Подход правительства состоит из четырех компонентов. Вопервых, ведется работа по увеличению числа пациентов, участвующих в добровольном консультировании и в прохождении тестов.
La estrategia del Gobierno abarca cuatro elementos: en primer lugar, lograr el aumento del número de personas que solicitan asesoramiento y se someten a pruebas de forma voluntaria.

Позиция правительства состоит в том, что многочисленнейшие фактические ошибки, содержащиеся в основной части доклада, являются настолько грубыми и значительными, что они полностью извращают доклад и делают эти рекомендации и выводы неправомерными.
La posición del Gobierno es que los numerosísimos errores fácticos que contiene el cuerpo del informe son tan graves y de tal calibre que vician totalmente el informe e invalidan dichas recomendaciones y conclusiones.

Стратегия правительства состоит в выборе ускоренного устойчивого развития в качестве главного направления деятельности при одновременном определении мер для обеспечения социального развития, благого управления и экологической устойчивости.
La estrategia del Gobierno es que el crecimiento acelerado y sostenible sea el objetivo principal mientras se esbozan las medidas dirigidas a garantizar el desarrollo social, la buena gobernanza y la sostenibilidad ambiental.

Политика правительства состоит в том, чтобы обеспечивать поддержку мер в области образования, направленных на изменение стереотипов, препятствующих равноправию женщин и мужчин, а также осуществление инициатив, ориентированных на достижение конкретных результатов.
El enfoque del Gobierno ha sido promover medidas educativas destinadas a cambiar las actitudes estereotipadas que obstaculizan la igualdad de la mujer, al mismo tiempo que iniciativas dirigidas a obtener resultados concretos.

Главный приоритет правительства состоит в том, чтобы дать соответствующее качественное образование- создать систему образования, которая позволит учащимся заняться индивидуальной трудовой деятельностью и меньше зависеть от официального сектора рынка труда.
La máxima prioridad del Gobierno es ofrecer una educación adecuada de buena calidad, es decir, un sistema de enseñanza que permita a los estudiantes realizar actividades de autoempleo y ser menos dependientes del sector estructurado del mercado de trabajo.