ОБЫЧНО СОСТОИТ на Испанском - Испанский перевод

• suele consistir
• consiste normalmente
• normalmente integran

Примеры использования Обычно состоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа обычно состоит из нескольких проектов.
Un programa suele consistir en varios proyectos.

Коллекторная порода-- это геологическая порода, которая обычно состоит из песка, песчаника или различных видов известняка.
Esta roca es una formación geológica que suele consistir en arena, arenisca o varios tipos de caliza.

Программа обычно состоит из нескольких проектов.
Un programa suele estar integrado por varios proyectos.

В докладе говорится, что на страновом уровне базовая структура обычно состоит в настоящее время из двух должностей, класса С- 5 и категории общего обслуживания.
En el nivel de los países, el informe indica que por el momento la estructura básica comprende típicamente dos puestos, uno de categoría P-5 y otro del cuadro de servicios generales.

Завтрак обычно состоит на выбор: из молока, чая, кофе или какао, пудинга, хлеба или масла; сыра, яиц, джема, солонины, сардин, овощей или горошка.
El desayuno en general consiste en leche, té, café o cacao, con avena cocida o con pan, y sea mantequilla, queso, huevos, mermelada, carne en conserva, sardinas, verdura o guisantes.

Школьная неделя обычно состоит из 20 учебных часов.
La semana escolar es de aproximadamente 20 horas lectivas.

В-третьих, эта обязанность должна относиться исключительно к чрезвычайной помощи в случае бедствий и охватывать различные конкретные элементы, из которых обычно состоит сотрудничество в этом вопросе.
En tercer lugar, el deber ha de ser pertinente y limitarse a la asistencia de socorro en casos de desastre, abarcando los diversos elementos que normalmente integran la cooperación en este ámbito.

Лазерная система для MLIS обычно состоит из лазера, работающего на CO2, или эксимерного лазера.
El sistema de láser para el SILMO suele constar de un láser de CO2 o una combinación de láser de CO2 y láser de excímero.

Профессиональное образование является составной частью полного среднего образования и обычно состоит из двух лет школьного образования и одного года обучения специальности на рабочем месте.
La formación profesional es parte integrante de la educación secundaria de segundo ciclo y por lo general comprende dos años en la escuela y un año de aprendizaje en un centro de trabajo.

Лазерная система процесса ALVIS обычно состоит из двух лазеров: лазера на парах меди и лазера на красителях.
El sistema de láser para el proceso SILVA normalmente está constituido por dos láseres: un láser de vapor de cobre y un láser de colorante.

Газовая центрифуга обычно состоит из тонкостенного( ых) цилиндра( ов) диаметром от 75 мм( 3 дюйма) до 400 мм( 16 дюймов) с вертикальной центральной осью, который( е) помещен( ы) в вакуум и вращается( ются) с высокой окружной скоростью порядка 300 м/ сек или более.
La centrífuga de gas consiste normalmente en uno o más cilindros de paredes delgadas, de un diámetro de 75 mm a 400 mm, contenidos en un vacío y sometidos a un movimiento rotatorio que produce elevada velocidad periférica del orden de 300 m/s o más; el eje central del cilindro es vertical.

Санитарный кордон: барьер санитарного кордона обычно состоит из трех рядов подповерхностных противопехотных мин, установленных по стандартной схеме с шириной 25 метров.
Cordón sanitario: se trata de una barrera de 25 m de ancho que suele consistir en tres hileras de minas antipersonal colocadas bajo la superficie a intervalos regulares.

Г-жа Поби- Хейфорд( Гана) говорит, что организационная структура, используемая для борьбы со стереотипами и негативными традиционными представлениями в отношении женщин, обычно состоит из трех уровней, но из-за нехватки людских ресурсов в настоящее время действует лишь на двух уровнях- национальном и областном.
La Sra. Pobee-Hayford(Ghana) dice que el marco institucional que se utiliza para combatir los estereotipos y las percepciones tradicionales negativas sobre las mujeres es generalmente triple, pero debido a la escasez de recursos humanos actualmente funciona sólo en dos niveles, el nacional y el regional.

Наиболее эффективная стратегия помощи обычно состоит в содействии удовлетворению потребностей вынужденных переселенцев одновременно с потребностями местных жителей, также затронутых кризисом.
La estrategia de asistencia más eficaz suele consistir en satisfacer simultáneamente las necesidades de los desplazados internos y las de los residentes locales también afectados por la crisis.

Раздел<< Позитивные аспекты>gt;, в котором содержится информация по таким вопросам, как ратификация Факультативного протокола к Конвенции или присоединение к нему, принятие поправки к пункту 1 статьи 20, касающемуся времени проведения заседания Комитета, снятие оговорок или радикальные позитивные сдвиги в области осуществления Конвенции в государстве- участнике, обычно состоит из четырех пунктов, хотя иногда их число может достигать десяти.
La sección relativa a los" aspectos positivos", en la que se señalan hechos tales como la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención, o la adhesión al mismo, la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 relativa a los períodos en que ha de reunirse el Comité, el haberse retirado reservas, o efectuado notables progresos en la aplicación en el Estado parte, tiene generalmente menos de cuatro párrafos, aunque a veces puede llegar a los 10 párrafos.

Санитарный кордон: барьер санитарного кордона обычно состоит из трех рядов подповерхностных противопехотных мин с установкой по стандартной схеме с шириной 25 метров. Минное поле этого типа заложено поблизости от международной границы или по ее контуру;
Cordón sanitario: una barrera que suele consistir de tres hileras de minas antipersonal bajo la superficie sembradas a intervalos regulares con una anchura de 25 m. Esta clase de campo minado se sembraba en la frontera internacional o cerca de esta;

Г-жа СВЕОСС вспоминает, что практика Комитета обычно состоит не в том, чтобы касаться непосредственно вопроса о смертной казни, но чтобы упоминать о нем в соответствии со статьей 16 Конвенции, интересуясь способами приведения смертной казни в исполнение и условиями содержания приговоренных, которые могут приравниваться к жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
La Sra. SVEAASS cree recordar que la práctica del Comité consiste generalmente en no abordar directamente la cuestión de la pena de muerte, sino en invocarla en virtud del artículo 16 de la Convención, interesándose por los métodos de ejecución y las condiciones de reclusión en el corredor de la muerte, que puedan ser semejantes a un trato cruel, inhumano y degradante.

Особенность безработицы среди людей в возрасте старше 50 лет обычно состоит в том, что люди теряют работу в период, когда они еще не удовлетворяют критериям для получения пенсии по старости, но когда большинство нанимателей уже не заинтересованы в них по причине их слабой адаптируемости к переменам на рынке труда.
El desempleo de las personas mayores de 50 años a menudo suele ser consecuencia de la pérdida de su empleo en un momento en que todavía no satisfacen las condiciones para que se les conceda una pensión de jubilación, pero en el que la mayoría de los empleadores han dejado de estar interesados en ellos a causa de su poca adaptabilidad a los cambios en el mercado de trabajo.

Вводное замечание Газовая центрифуга обычно состоит из тонкостенного( ых) цилиндра( ов) диаметром от 75 мм( 3 дюйма) до 400 мм( 16 дюймов) с вертикальной центральной осью, который помещен в вакуум и вращается с высокой окружной скоростью порядка 300 м/ сек или более.
La centrífuga de gas consiste normalmente en uno o más cilindros de paredes delgadas, de un diámetro de 75 mm(3 pulgadas) a 400 mm(16 pulgadas), contenidos en un vacío y sometidos a un movimiento rotatorio que produce elevada velocidad periférica del orden de 300 m/s o más; el eje central del cilindro es vertical.

Формально система переписывания графа обычно состоит из множества правил переписывания графа в форме L→ R{\ displaystyle L\ rightarrow R}, где L{\ displaystyle L} называется графом- образцом( или левой стороной), а R{\ displaystyle R} называется заменяющим графом( или правой частью правила).
Formalmente, un sistema de reescritura de grafos suele consistir de un conjunto de reglas de reescritura de la forma L→ R{\displaystyle L\rightarrow R}, con L{\displaystyle L} siendo"grafos de patrón"(o lado izquierdo) y R{\displaystyle R} siendo"grafo de reemplazo"(o lado derecho de la regla).

Эксперты высказались относительно ключевых компонентов СВУ, которые обычно состоят из источника питания, инициатора, детонатора и основного взрывного заряда.
Los expertos explicaron sus componentes clave, que solían consistir en una fuente de energía, un mecanismo de activación, un detonador y la carga explosiva principal.

Например, свинцовосодержащие частицы в выхлопных газах автомобилей обычно состоят из галоидных соединений свинца либо двойных солей, в состав которых входит галоидный аммоний.
Por ejemplo, las partículas que contienen plomo del escape de los automóviles son generalmente haluros de plomo o sales dobles con haluros de amonio.

Следует отметить, что международные и национальные ассоциации торговли химическими веществами, продукцией горнодобывающей отрасли и перерабатывающих отраслей обычно состоят из крупных компаний.
Es importante señalar que las asociaciones gremiales internacionales y nacionales del sector de los productos químicos, la minería y los productos manufacturados generalmente están constituidas por empresas grandes.

Научно-технические органы, создаваемые в рамках МЭС, обычно состоят из назначаемых правительствами экспертов, расходы которых на участие в совещаниях обычно покрываются их работодателями и правительствами или специальным добровольным фондом.
Los órganos científicos y técnicos establecidos en el marco de los AMUMA están integrados en general por expertos designados por los gobiernos y el costo de su participación en las reuniones corre a cargo principalmente de sus respectivos empleadores y gobiernos o de fondos especiales de contribuciones voluntarias.

В подобном случае возникало бы новое юридическое обязательство, в отношении которого международные организации должны получить согласие своих руководящих органов, которые обычно состоят из большинства, а то и всех государств- членов.
En ese caso ello constituiría una nueva obligación jurídica respecto de la que las organizaciones internacionales habrían de obtener el consentimiento de sus órganos supremos, normalmente integrados por la mayoría de sus Estados miembros, cuando no por todos ellos.

Попытки создания таких систем направлены на устранение политического элемента на первоначальном этапе отбора судей, что достигается путем наделения правом выдвижения кандидатов лишь специальной комиссии, обычно состоящей из юристов, правоведов и граждан.
Con el sistema de méritos se intenta eliminar el elemento político en la etapa inicial limitando el poder de nombramiento a una comisión especializada, integrada por lo general por abogados, juristas y ciudadanos.

Поскольку эти организации имеют лишь ограниченный контингент сотрудников на местах, группы М/ О обычно состоят из внешних консультантов и экспертов, нанимаемых для осуществления таких задач.
Habida cuenta de que, frecuentemente, la presencia de esas instituciones sobre el terreno es limitada, los equipos de vigilancia y evaluación suelen estar integrados por asesores y expertos externos contratados para esas tareas.

Подобная ситуация чаще всего возникала в тех случаях, когда поиск проводился на поросшей кустарником местности, и положение осложнялось тем, что поисковые команды обычно состоят всего лишь из четырех человек( включая медслужащего и водителя).
Esa situación se daba particularmente cuando la búsqueda transcurría por zonas cubiertas de maleza, y se veía agravada por el hecho de que los equipos de inspección suelen estar integrados por sólo cuatro personas(entre ellas un médico y un chófer).

Если в составе групп экспертов представлены старшие эксперты из каждой области, то комитеты экспертов обычно состоят из старших руководителей, поскольку в данных комитетах рассматриваются вопросы стратегического и управленческого характера, касающиеся координации, методологии, представления данных, наращивания потенциала и наметившихся проблем.
En los grupos de expertos los representantes son expertos de alto nivel en cada esfera, mientras que en los comités de expertos los representantes son, por lo general, personal directivo superior, puesto que los comités examinan temas estratégicos y de gestión relativos a la coordinación, la metodología, la comunicación de datos, el desarrollo de la capacidad y nuevas cuestiones.