ИДЕЮ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la idea de celebrar
• la idea de
• la convocación

Примеры использования Идею проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации поддержали идею проведения двух сессий друг за другом.
Algunas delegaciones apoyaron la idea de que se consolidaran ambos períodos.

Куба поддержала идею проведения второго Десятилетия за искоренение колониализма.
Cuba apoyaba la idea de que se celebrara un Segundo Decenio para la Eliminación del Colonialismo.

Он сообщил мне, что правительства большинства этих стран поддерживают идею проведения региональной конференции.
Me ha informado de que la mayoría de estos Gobiernos apoyan la idea de que se celebre una conferencia regional.

Индонезия одобряет идею проведения пленарных заседаний и интерактивных<< круглых столов>gt;.
Indonesia respalda la idea de celebrar reuniones plenarias y mesas redondas interactivas.

Исламская Республика Иран также полностью поддерживает идею проведения международной конференции по финансированию развития.
La República Islámica del Irán también apoya plenamente la idea de celebrar una conferencia internacional sobre financiación del desarrollo.

Его делегация поддерживает идею проведения дипломатической конференции для принятия проекта конвенции.
La delegación de la República Islámica del Irán apoya la idea de que el proyecto de convención se apruebe en una conferencia diplomática.

Я рад поделиться с Конференцией своей оценкой на тот счет, что практически все делегации поддерживают идею проведения дальнейшей работы в рамках КР.
Me complace comunicar a la Conferencia mi evaluación de que prácticamente todas las delegaciones apoyan la idea de seguir trabajando dentro de la Conferencia de Desarme.

Представитель правительства Чили поддержал идею проведения торжественных мероприятий на международном и национальном уровнях.
El representante del Gobierno de Chile apoyó la idea de una inauguración internacional e inauguraciones a nivel nacional.

Мы также поддерживаем идею проведения конференции Организации Объединенных Наций или специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу борьбы с терроризмом.
También apoyamos la idea de celebrar una conferencia o un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la represión del terrorismo.

Большинство правительств также поддержали идею проведения заседания подготовительного комитета в преддверии всемирной конференции.
La mayoría de los gobiernos también prestó apoyo a la idea de celebrar una reunión de un comité preparatorio con miras a una conferencia mundial.

Он одобряет идею проведения дискуссий о создании органа по защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
Valora positivamente la idea de celebrar un debate sobre el establecimiento de un órgano de protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Несколько лет назад Сенегал выдвинул идею проведения конференции высокого уровня для мобилизации доноров на оказание помощи Гвинее-Бисау.
Hace algunos años, el Senegal propuso la idea de celebrar una conferencia de alto nivel para movilizar a los donantes a ayudar a Guinea-Bissau.

Помимо просьбы предоставить нам больше времени для изучения предложения ЕС, мы поддерживаем идею проведения традиционных открытых и транспарентных консультаций с учетом важности данного предложения.
Además de solicitar más tiempo para estudiar la propuesta de la Unión Europea, apoyamos la convocación de las habituales consultas abiertas y transparentes, dada la importancia de esa propuesta.

Г-н Телин также считает отличной идею проведения этого мероприятия, но высказывает мысль, что, возможно, три часа для семинара будут недостаточными.
El Sr. Thelin cree que la idea del acto es excelente, pero se pregunta si un coloquio de tres horas no es demasiado breve.

Поддержать идею проведения очередной( IV) Обзорной конференции ООН по ОДП в 2000 году в целях дальнейшего развития сложившейся в системе ООН и оправдавшей себя схемы многостороннего сотрудничества по вопросам конкуренции;
Apoyar la idea de celebrar una conferencia ordinaria(IV) de examen sobre las prácticas comerciales restrictivas en el año 2000, con el objeto de continuar desarrollando los esquemas de cooperación multilateral en materia de competencia, formados en el sistema de las Naciones Unidas y que se justifiquen;

Делегация оратора поддерживает идею проведения международной конференции с широкой повесткой дня по финансированию развития.
La delegación de Etiopía apoya la idea de celebrar una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo con un amplio programa.

Мы поддерживаем идею проведения международной конференции, имеющей целью вдохнуть новую жизнь в мирный процесс посредством согласованных инициатив и механизмов в соответствии с надлежащими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la idea de celebrar una conferencia internacional para revitalizar el proceso de paz mediante iniciativas y mecanismos convenidos con arreglo a resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство поддерживает идею проведения обзора через 10 или 15 лет после того, как будут приняты решения о расширении членского состава.
El Reino Unido apoya la idea de que se realice un examen después de 10 o 15 años de la adopción de las decisiones sobre la ampliación.

Моя страна поддерживает идею проведения международной конференции под эгидой<< четверки>gt;, с тем чтобы возобновить процесс прямых и конструктивных переговоров.
Mi país suscribe la idea de organizar una conferencia internacional bajo la égida del Cuarteto y con miras a relanzar el proceso de negociaciones directas y constructivas.

Российская Федерация с самого начала поддержала идею проведения специальной сессии и активно участвовала в работе Подготовительного комитета.
La Federación de Rusia apoyó desde el principio la idea de celebrar un período extraordinario de sesiones y ha participado activamente en la labor del Comité Preparatorio.

Ряд участников поставили под сомнение идею проведения регулярных периодических совещаний по вопросам диалога между различными цивилизациями и культурами, хотя некоторые участники высказались в поддержку такого предложения.
Varios cuestionaron la idea de que se organizaran reuniones periódicas para establecer un diálogo entre las diferentes civilizaciones y culturas, si bien algunos participantes apoyaron tal propuesta.

Что касается четкого определения и общего понимания сути терроризма, то делегация Непала поддерживает идею проведения международной конференции для выработки широкой рамочной конвенции, которая охватывала бы соответствующие положения различных международных документов.
Con respecto a una definición precisa y de aceptación general del terrorismo, la delegación de Nepal apoya la idea de celebrar una conferencia internacional para elaborar un convenio marco amplio que abarque las disposiciones pertinentes de los diversos instrumentos internacionales.

Европейский союз поддерживает идею проведения неофициальных консультаций с целью выявления возможных тем для последующего принятия по ним резолюций Вторым комитетом.
La Unión Europea está de acuerdo con la idea de que se celebren consultas oficiosas para delimitar posibles temas de las resoluciones de la Segunda Comisión.

В этой связи наша делегация поддерживает идею проведения предварительного исследования по вопросам, связанным с разработкой эксплуатационного кодекса для этой области.
Por lo tanto, mi delegación apoya la idea de encargar un estudio preliminar de las cuestiones relacionadas con el desarrollo de los códigos de explotación para la zona.

Танзания также поддерживает идею проведения конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместной скоординированной реакции международного сообщества на международный терроризм.
Su país apoya también la convocación de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta coordinada conjunta de la comunidad internacional frente al terrorismo internacional.

Стороны полностью поддерживают идею проведения конференции стран- участниц TRASECA на высшем уровне и будут активно участвовать в ее работе.
Las Partes apoyan plenamente la idea de la celebración de una conferencia de más alto nivel de los Estados partes de TRASECA y tienen la intención de participar activamente en su labor.

Я также весьма приветствую идею проведения привлекательного в политическом отношении крупного мероприятия в 2005 году в целях рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, взятых на в ходе конференций и встреч на высшем уровне.
También acojo con gran satisfacción la idea de celebrar en 2005 un acontecimiento importante que sea atractivo desde el punto de vista político con el fin de examinar los avances realizados en la aplicación de los compromisos contraídos durante las conferencias y las cumbres.

Председатели вновь обсудили идею проведения совещания членов всех договорных органов с целью выработки общего подхода к конкретным общим вопросам.
Los presidentes volvieron a estudiar la idea de celebrar una reunión entre los miembros de todos los órganos creados en virtud de tratados a fin de establecer un enfoque común relativo a cuestiones concretas de interés compartido.

Кроме того, делегации выдвигали идею проведения обсуждений по блокам вопросов I и II в качестве отдельных вопросов в контексте Рабочей группы, с учетом уже проведенного исчерпывающего обсуждения этих блоков вопросов на предыдущих сессиях Рабочей группы.
Además, las delegaciones descartaron la idea de celebrar debates sobre las cuestiones del grupo I y II como temas separados en el contexto del Grupo de Trabajo, habida cuenta de que esas cuestiones ya se han debatido extensamente en sesiones anteriores del Grupo de Trabajo.

Государства- участники поддерживают идею проведения совещания компетентных ведомств их стран для обсуждения проблем, связанных с их нынешними визовыми процедурами, с учетом их международных обязательств;
Los Estados participantes apoyan la idea de celebrar una reunión de sus respectivos servicios competentes para examinar los problemas relacionados con las actuales disposiciones para la expedición de visados entre ellos, teniendo en cuenta sus obligaciones internacionales;