ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• versión original
• versión inicial
• primera versión

Примеры использования Первоначальная версия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальная версия следствия состояла в том, что жертва была изнасилована и убита.
La versión inicial de la instrucción fue que la víctima había sido violada y asesinada.

Он не во всем согласен с положениями варианта 1 пункта 1 статьи 11( первоначальная версия).
Tampoco está plenamente de acuerdo con las disposiciones que figuran en la variante 1 del párrafo 1 del artículo 11(versión original).

Его первоначальная версия была принята к рассмотрению благодаря искусному посредничеству сенатора Джорджа Митчела.
Su versión inicial fue mediada hábilmente por el senador George Mitchell.

Этот способ лучше объясняет это, и ужасная ампутация значительно лучше чем моя первоначальная версия с эвакуатором.
Este método es el que mejor explica eso y la truculenta amputación mucho más que mi hipótesis inicial de la grúa.

Разве что моя первоначальная версия массового сердечного приступа. Но она скорее всего неверна.
A excepción de que mi teoría inicial del fallo cardíaco colectivo sea, probablemente, incorrecta.

Специальная группа обсудила и пересмотрела план калибровки сети ТЭГНЭ- 3, первоначальная версия которого была представлена в приложении 2 к документу CD/ 1398.
El Grupo ad hoc discutió y examinó un plan para la calibración de la red del ETGEC-3, del cual se había presentado una versión inicial en el anexo 2 del documento CD/1398.

Первоначальная версия настоящего документа была рассмотрена МГЭ на ее шестой сессии в ноябре 2004 года.
La versión original del presente documento fue examinado por el Grupo Intergubernamental de Expertos en su sexto período de sesiones, celebrado en noviembre de 2004.

С 1990х годов в Иордании применяется нескорректированная первоначальная версия системы латинизации под названием<< Бейрут-- 1971>>, в которой вместо буквы" zed" используется буква" dhad".
Desde el decenio de 1990, Jordania ha aplicado la versión original sin modificaciones del sistema de romanización denominado Beirut 1971, reemplazando la letra" zed" por" dhad".

Первоначальная версия данной программы остается доступной и распространяется ЮНОДК в рамках нескольких проектов оказания технической помощи.
Se mantiene disponible la versión original de ese instrumento informático, que la UNODC difunde por conducto de varios proyectos de asistencia técnica.

Единственное коренное изменение темы произошло в пятом сезоне, когда первоначальная версия Бена Вона была заменена на кавер-версию, исполненную биг- бэндом Big Bad Voodoo Daddy.
El único cambio importante que el tema estaba en la quinta temporada, cuando la versión original de Ben Vaughn fue sustituido por una cubierta de big band del tema, realizado por el grupo de Big Bad Voodoo Daddy, y sólo se utilizó durante la temporada.

Первоначальная версия самолета, B- 1A, разработана еще в начале 1970- х, но производство было прекращено после изготовления первых 4 прототипов.
La versión inicial B-1A fue desarrollada a principios de los años 1970, pero su producción fue cancelada en 1977 y sólo se construyeron cuatro prototipos.

Как было указано выше, предусмотренный в ППК график разработки требует, чтобы первоначальная версия МРЖО была выпущена и введена в действие в центре обработки данных оператора к 31 августа 2006 года.
Como ya se señaló, el calendario de desarrollo establecido en la solicitud de ofertas indica que una primera versión del DIT deberá estar terminada y entregada al centro de datos del encargado del funcionamiento el 31 de agosto de 2006 a más tardar.

Первоначальная версия программы<< Фокус>> уже была разработана, и в настоящее время она тестируется для подготовки к ее внедрению на пилотной основе в отделениях на местах в конце 2007 года.
Se ha desarrollado la versión inicial de Focus que pasa a la fase de prueba antes de ensayarla en las oficinas exteriores para fines de 2007.

Относительно передачи вопроса или ситуации государством- участником Прокурору в настоящее время он готов поддержать вариант 1 пункта 1 статьи 11( первоначальная версия), разрешающий любому государству участнику подавать заявление Прокурору.
Con respecto a la remisión de un asunto o una situación por un Estado Parte al Fiscal, está dispuesto a apoyar la variante 1 del párrafo 1 del artículo 11(versión original) en virtud de la cual cualquier Estado Parte puede presentar una denuncia al Fiscal.

В статье 6( первоначальная версия) он хотел бы сохранить подпункты а и b пункта 1. Однако подпункт c следует исключить, поскольку Прокурору не следует давать такие автономные полномочия.
Con respecto a la versión original del artículo 6 prefiere que se mantengan los apartados a y b del párrafo 1 y que se suprima el apartado c, ya que no debe concederse tanta autonomía al Fiscal.

К сожалению, г-н Председатель, как я уже говорил ранее, моего начальника Роберта Луасеса, который представлял Соединенные Штаты на консультациях 8 июля, по-настоящему не убедила первоначальная версия Вашего предложения, которая слишком хорошо известна в Вашингтоне, поскольку она была практически мгновенно изменена 8 июля.
Sr. Presidente: Lamentablemente, como dije antes, mi supervisor, Robert Luaces, quien representó a los Estados Unidos en las consultas del 8 de julio, no distribuyó ampliamente la versión original de su propuesta en Washington porque ésta se enmendó casi de inmediato, el 8 de julio.

К счастью, эта первоначальная версия включена в доклад в качестве приложения, благодаря чему выработанная Бюро оценка проблем и перспектив в отношении дискуссий о реформе, отражена во всей своей полноте.
Afortunadamente, esa versión original se convirtió en un anexo del informe, de manera que la evaluación de la Mesa sobre los problemas y perspectivas del debate relativo a la reforma quedó reflejada en su totalidad.

Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия) отвечает, что Соображения Комитета и доклады, представленные правительством ее страны договорным органам Организации Объединенных Наций, будут размещены в полном объеме на немецком языке на новой сетевой странице, первоначальная версия которой должна увидеть свет к концу 2007 года.
La Sra. SIESS-SCHERZ(Austria) declara que los dictámenes del Comité y los informes que el Gobierno de Austria presentó a los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas se publicarán en su totalidad en alemán en el nuevo sitio web, cuya primera versión estará disponible antes de finales de 2007.

Что касается пункта 1 b статьи 6( первоначальная версия), то государства, не являющиеся участниками, могут быть включены, однако необходимо оговорить, что они должны сделать заявление о признании юрисдикции Суда.
Con respecto al párrafo 1 b del artículo 6(versión original) la oradora dice que se puede incluir a los Estados no Partes, pero debe estipularse que éstos deben hacer declaraciones en las que aceptan la competencia de la Corte.

Данная первоначальная версия должна позволить ряду администраторов реестров и ВРЖО подключить тестовые версии их систем к МРЖО с целью проведения экспериментального тестирования первоначального программного обеспечения МРЖО.
Esta primera versión deberá permitir que varios administradores de registros y DST conecten versiones de prueba de sus sistemas al DIT para realizar ensayos experimentales de esos primeros programas informáticos.

Первоначальная версия Барона Земо была создана Стэном Ли и Джеком Кирби и впервые он был показан в воспоминаниях в The Avengers 4( март 1964); Персонаж фактически не появился лично и не был идентифицирован как Генрих Земо до The Avengers 6( июль 1964) и Sgt.
La versión inicial publicada del Barón Zemo fue creada por Stan Lee y Jack Kirby y se vio por primera vez en un flashback en The Avengers 4(marzo de 1964); el personaje en realidad no apareció en persona y no fue identificado como Heinrich Zemo hasta The Avengers 6(julio de 1964) y Sgt.

Вы видите несколько цветных маркеров, которые мы использовали в первоначальной версии.
Si se fijan, hay marcadores de colores que usamos en la versión inicial.

Внедрение первоначальной версии интегрированного поиска.
Introducción de la versión inicial de la búsqueda federada.

Это потому что в первоначальной версии истории планы, который выкрал Скотт, помогли Гранту выиграть битву при Чемпион хилл.
Eso es porque en la versión original de la historia los planes que Scott robó le ayudaron a Grant a ganar la batalla de Champion Hill.

После ввода в действие в 1993 году первоначальной версии кадрового модуля ИМИС прошло довольно много времени, прежде чем соответствующее программное обеспечение было установлено в периферийных отделениях.
Tras la instalación de la versión inicial del módulo de Recursos humanos en 1993, pasó mucho tiempo antes de que el programa se instalara en las OFS.

Вместе с другими странами, добивающимися реформы, мы предпочитаем первоначальную версию предложений заместителей Председателя.
Junto con muchos otros países partidarios de la reforma, hubiéramos preferido la versión original de las propuestas de los Vicepresidentes.

В обновленной таблице учтены замечания и условия, изложенные в Пояснительной записке к первоначальной версии.
Las observaciones y condiciones que se consignan en la nota explicativa de la versión original siguen vigentes para el cuadro actualizado.

Уголовный кодекс разработан по примеру французской модели и в значительной степени основывается на первоначальной версии, принятой в 1802 году.
El Código Penal sigue el modelo francés y en su mayor parte origina de su versión original de 1802.

Председатель отмечает, что Комиссия согласилась с содержанием первоначальных версий комментариев к главам XIII- XIV в ходе первой части этой сессии.
La Presidenta señala que la Comisión aprobó el contenido de las versiones originales de los comentarios de los capítulos XIII y XIV durante la primera parte del período de sesiones.

Различия между первоначальной версией, содержавшейся в документе A/ 62/ L. 25, и отредактированной версией говорят сами за себя и свидетельствуют о той невероятной гибкости и политической воле, которые были проявлены авторами ради учета в нем всех интересов.
Las diferencias entre la versión original del proyecto de resolución A/62/L.25 y la versión revisada hablan por sí solas de la enorme flexibilidad y voluntad política de los copatrocinadores para tratar de acomodar los distintos puntos de vista.