ОРИГИНАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• original
• originales

Примеры использования Оригинале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В оригинале лучше.
Es mejor en el original.

Подписано на оригинале.
Firmado en la versión.

Я сказал, что в оригинале было 79 эпизодов.
Dije había 79 episodios en el original.

Нет, на оригинале тоже не было указано.
No, no pude distinguirlo en el original, tampoco.

Пусть сравнят зубы с кровью на оригинале вот этого.
Que cotejen esos dientes con la sangre en el original de esto.

Одина раз в оригинале и затем в мягкой обложке.
Una vez en el original y luego en tapa blanda.

В оригинале, русалочка отказалась от всего ради парня.
En el original, la sirenita lo dejó todo por ese tío.

Девушка в оригинале выглядит как Вирджиния Маккей?
¿La chica en el original parecerse a Virginia Mackay?

Бьюсь об заклад, ты знаешь австрийский и читал в оригинале.
Apuesto que Ud. sabe leer austríaco… y lo ha leído en versión original.

Или… В оригинале, на итальянском… Как я встретил вашу маму.
O, en el italiano original… cómo conocí a tu madre.

Документ основан на оригинале документа Richard J.
La documentación está basada en la original, copyright 1997-2000 Richard J.

Информация на оригинале не то, что представляет такую ценность.
La información del original. no es lo que lo hacía tan valioso.

Перечисленные документы представляются в оригинале или в виде подписанной копии.
Las piezas mencionadas deberán presentarse en el original o en copia certificada.

Как бы там ни было, цифра, соответствующая взносу Франции, указана неправильно даже в оригинале.
En cualquier caso, la cifra correspondiente a Francia es falsa incluso en el texto original.

И смотрите, в оригинале совершенно непонятно, что этот клубок из цвета и формы должен изображать.
Y en el original no queda claro, en mi opinión, que se supone que representa esta mezcla de colores y formas.

Просьба отметить, что этот текст основан исключительно на оригинале уведомления ЕС, т. е. на постановлении№ 1907/ 2006 и 552/ 2009.
Obsérvese que este texto está basado únicamente en la notificación original de la UE, Reglamentos nº 1907/2006 y nº 552/2009.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) считает, что все дело в английском переводе этого предложения, во французском же оригинале нет никаких проблем.
La Sra. CHANET(Relatora) estima que lo que está en tela de juicio es la traducción al inglés de esta oración, cuyo original en francés es perfectamente aceptable.

В докладе сохранена та терминология, которая используется в оригинале газетных сообщений, приводимых здесь в сжатом виде.
La terminología utilizada en el informe es la de las versiones originales de los resúmenes de la información publicada en los periódicos.

Наконец, в оригинале заголовок на первой странице газеты печатается красным цветом, тогда как в копии, представленной заявителем, он был белым.
Por último, las letras del titular de la primera página del diario original aparecen en rojo, mientras que en la copia facilitada por el autor esas letras están en blanco.

( Смех) А теперь нам видно то, что было едва заметно в оригинале: 17 красных и оранжевых квадратов сопоставимы всего двум зеленым.
(Risas) Así podemos ver lo que apenas se notaba en el original: 17 cuadrados rojos y naranjas yuxtapuestos con sólo dos cuadrados verdes.

В оригинале его голос серьезный, с редким английским акцентом- возможно намек на английских рыцарей с честью и доблестью.
En el original, su actor de voz es grave, con ocasionales aleatoria Inglés tirado, posiblemente en referencia a Meta Knight es similar a los caballeros ingleses, con honor y valentía.

Прозвище« брусок мыла» наиболее вероятно появилось из-за его преобладающе прямоугольной формы и пропорций, и факта, что первые P- 90- е на оригинале Gibson Les Paul модели 1952 года были белыми.
El apodo"soap bar" probablemente tenga que ver con su forma rectangular y por el hecho de que, en las Les Paul originales de 1952, eran blancas.

Группа сочла, что информация, содержащаяся в оригинале счета- фактуры, и заявления продавца соответствуют сумме и изделиям, которые указаны заявителем претензии.
El Grupo consideró que la información facilitada en la factura original y las declaraciones del proveedor eran compatibles con el importe y los artículos alegados por el reclamante.

В оригинале используется образ вежливого японского продавца, использующего более почтительный язык, даже при оскорблении клиентов, таких как Король ДиДиДи.
En el original, su imagen es la de un vendedor japonés educado, utilizando una gran cantidad de lenguaje honorífico(incluso cuando insulta a los clientes como Dedede).

Государство- участник заявляет, что Соображения были опубликованы в оригинале на английском языке с неофициальным переводом на немецкий язык на вебсайте федеральной канцелярии Австрии.
El Estado parte señala que el dictamen se publicó en su versión original inglesa, así como en una traducción oficiosa al alemán, en el sitio web de la Cancillería Federal de Austria.

Барри Уолтерс из Rolling Stone сказал, что альбом был« даже более обильный», чем Greatest Hits: My Prerogative, но добавил, что за исключением" Toxic",« кажется, каждый трек лучше, чем в оригинале».
Barry Walters de la revista Rolling Stone sostuvo que es«más redundante» que Greatest Hits: My Prerogative, pero agregó que, con la excepción de«Toxic»,«casi todas las pistas originales son superadas» en él.

Акт о создании профсоюза в оригинале и две копии его устава, заверенные присутствующим удостоверяющим лицом, должны представляться в соответствующую местонахождению организации инспекцию труда;
El acta original de constitución del sindicato, y dos copias de sus estatutos certificados por el ministro de fe actuante, deben depositarse en la Inspección del trabajo que corresponda al domicilio de la organización.

Они хором спели популярную японскую песню, известную за пределами Японии как<< сукияки>gt;-- название которой в японском оригинале звучит так:<< Давайте идти с поднятой головой>gt;-- сказав, что они хотели спеть эту песню для японского народа.
Cantaron a coro una canción popular japonesa conocida fuera del Japón como" Sukiyaki"-- cuyo título original en japonés dice" Caminemos con la frente en alto"-- porque querían dedicar esa canción al pueblo japonés.

Таможня, в которую поступила соответствующая просьба, указывает на оригинале сертификата число, количество, характер и вес отправленных продуктов, а также порядковые номера и даты выдачи сертификатов, выписанных взамен прежних.
La oficina de aduanas, que se encargue de esta labor deberá anotar en el certificado original el número, la cantidad, la naturaleza y el peso de los productos remitidos así como los números de serie y la fecha de expedición de los certificados de sustitución.

Управлению по таможенным вопросам и охране границ должна быть представлена в оригинале форма ATF- 6 при импорте стрелкового оружия, а экспортер должен представить в оригинале лицензию и предъявить экспортную декларацию грузоотправителя для получения разрешения на экспорт на основании этой лицензии.
El formulario ATF-6 original debe presentarse a la CBP al momento de la importación; el exportador debe presentar la licencia original y depositar la declaración de exportación del exportador para que se lleve a cabo la exportación en virtud de la licencia.