ОРИГИНАЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• originále
• originálu

Примеры использования Оригинале на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В оригинале?
V němčině?

В римейке или оригинале?
V remaku nebo originálu?

В оригинале: на французском.
Ve francouzském originálu.

Оторте́н МФА:,, в оригинале манс!
Zbojníci, v originále Help!

Или… В оригинале, на итальянском.
Nebo v italském originále.

Если позволите, в оригинале на итальянском.
Dovolíte-li, v italském originále.

В оригинале его озвучил Кэнди Мило.
V originále ho namluvil Logan Grove.

Я заинтересован в оригинале, также как и вы.
Zajímám se o originál, stejně jako vy.

Нет, на оригинале тоже не было указано.
Ne, to jsem nemohl ani na originále.

Лунатизм» или« Безумие», в оригинале чеш.
Stajnera„ nevolnictví“, v originále esclavage.

В оригинале ее озвучивала Мэй Уитман.
V originále ji namluvila Maggie Roswell.

Этой буквы" R", изображенной здесь, нет на картине- оригинале.
Tady to písmeno" R" na původním obraze není.

Господин Моль Уильям Колгейт в оригинале, Александр Груздев в русском дубляже.
Car Kalojan( v bulharském originále Цар Калоян).

Здесь их 1387, что означает, что их на 48 меньше, чем в оригинале.
Je jich tam 1387, což je o 48 méně než v originálu.

В то время как в оригинале, на арабском, есть всего одно слово: гурии.
Co najdete v originální arabštině, je ale jediné slovo:" Hurisky.

Якоб Гримм начал изучать сербский, чтобы читать стихи в оригинале.
Že Goethe se učil srbsky, aby si mohl číst srbské eposy v originále.

Кэрри читала все книги в оригинале на греческом и латыни- ходила на все лекции.
Carrie čte všechny ty knihy v originále- v řečtině, latině-- jde na všechny přednášky.

В русском варианте его озвучивает Борис Быстров, а в оригинале Фрэнк Уэлкер.
V originále ho namluvil Eric Idle a v češtině Tomáš Borůvka.

Потому что этот текст- основа всей западной культуры, и я хочу читать его в оригинале.
Protože je to základní text západní kultury a já ho chci číst v originále.

И смотрите, в оригинале совершенно непонятно, что этот клубок из цвета и формы должен изображать.
Že na originálu je zcela nemožné vidět co ta směs barev a tvarů má znamenat.

Обязательно необходимо отправить почтой на адрес DKV документы для регистрации в оригинале с подписью и при необходимости с печатью.
Je nezbytně nutné zaslat DKV dokumenty pro registraci poštou jen v originále s podpisem a případně razítkem.

Черепаха- бабушка( Коринн Конли в оригинале, Ольга Шорохова в русском дубляже)- мать черепахи- отца и бабушка Франклина и Гарриетты.
Gertel Dutošvarcová( v originále Gertel Doofenshmirtz) pra-babička Heinze a Rogera Dutošvaců.

Вы уже давно учите русский язык, знаете всю грамматику и читаете Пушкина в оригинале, но не разберете о чем вас спрашивает этот человек на улице Москвы или не можете ему ответить?
Už jste dávno studujete ruský jazyk, znáte všechnu gramatiku a můžete číst Puškina v originále, ale nerozumíte, na co se ptá tento muž na ulici Moskvy nebo mu nemůžete odpovědět?

Зоборские грамоты сохранились в оригинале первая сильно повреждена, вторая сохранилась достаточно хорошо и написана на пергаменте.
Zoborské listiny se zachovaly v originále( první je dost poškozená, druhá poměrně zachovalá) psané latinsky na pergamenu a jsou v depozitu Biskupského úřadu v Nitře.

Если Вы будете искать оригинал своего друга, Доктора, то Вы не найдете его здесь.
Pokud hledáte originál vašeho přítele, Doktore, tak tady ho nenajdete.

Намного лучше оригинала, да?
Je to mnohem lepší, než originál, že?

Ты поместил оригиналы в лоток?
Dal jsi originál do podavače? Podavače?

Единственный экземпляр! Оригинал! И он мой!
Je to jediná kopie, originál, a patří mně!

Ты заслужил оригинал, а не второсортный… Ремейк. Афера Томаса Крауна.
Zasloužíš si originál, ne béčkový ne remake Aféry Thomase Crowna.

Я копия, которую читают, если не могут найти оригинал.
Já jsem jen průklep, který čtete, když nemůžete najít originál.