ORIGINÁLU на Русском - Русский перевод

• оригинала
• оригинальный
• оригиналу
• оригинале

Примеры использования Originálu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zabití originálu.
Убить оригинал.

Můžeme důvěřovat originálu.
Почему бы не довериться оригиналу.

Od originálu se moc neliší.
Не слишком отличается от оригинала.

V remaku nebo originálu?
В римейке или оригинале?

Z řeckého originálu ΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ B.
Оригинальный греческий текст 1.

Ve francouzském originálu.
В оригинале: на французском.

Jediný rozdíl od originálu je, že tam byl pátý člen týmu.
Единственным отличием от оригинала здесь является только наличие в команде пятого человека.

Budu se držet originálu.
Я буду придерживаться оригинала.

Ale to nevadí. Tak aspoň můžu zůstat věrná originálu.
Это чтоб я могла сохранить верность оригиналу!

Archivováno z originálu dne 28.
Архивировано из оригинала December 28.

Padělatel neměl nikdy přístup k originálu.
У фальсификатора никогда не было доступа к оригиналу.

Mělo to být od originálu k nerozeznání.
Это должно было быть неотличимо от оригинала.

Konzolová místnost. Odraz originálu.
Консольная комната, отголосок подлинной.

Archivováno z originálu 12. dubna 2013.
Архивировано из оригинального 12 октября 2009 года.

Udělali jsme kopie z originálu.
Мы сделали копии с оригиналов.

Dohoda originálu a re-dohoda počítat jako jedné straně pro hráče na trest, ne dva.
Оригинальный сделку и повторно сделка считается одной стороны, для игрока на казнь, а не два.

Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 25 June 2007.
Архивировано из оригинала 25 December 2007.

Takže Liam odjede s padělkem, vrah zase vyleze a zabije Justina kvůli originálu.
И когда Лиам забрал подделку, убийца вернулся и убил Джастина ради подлинника.

Má kopie Washingtonova originálu mapy oblasti.
Моя копия подлинной карты региона, созданной Вашингтоном.

Přesně je to tedy 15. New York po originálu.
Строго говоря, это 15 по счету Нью-Йорк от первоначального.

Budete mít některé prvky od originálu, ale také změnit některé věci dát nové trendy na něm.
Вы сохранить некоторые элементы от оригинала, но вы также изменить некоторые вещи, чтобы поставить новый спин на него.

Zapsaná data ve stopě% 1 se liší od originálu.
Данные, записанные на дорожку% 1, отличаются от оригинала.

Experiment bez obav, a pak se vrátit k originálu s pouhým jedním kliknutím.
Эксперимент бесстрашно, а затем вернуться к исходному только с одним щелчком мыши.

Jako osobní názor obecně klonované články nikdy nevystoupí na úroveň originálu.
Как личное мнение, в целом, клонированные статьи никогда не поднимутся до стандартов оригинала.

Ale nejprve by padělatel potřeboval obraz originálu v extrémně vysokém rozlišení.
Но, сначала фальсификатору понадобится изображение оригинала, в очень высоком разрешении.

Hodnota rozdílu mezi originálem a rozostřeným obrazem, která se přičte zpět k originálu.
Величина разницы между исходным и размытым изображениями, которая затем снова добавляется к оригиналу.

Nebo spíše to je replika originálu, dar sultána Mehmeda I. íránskému dobyvateli Nadiru Shahovi v roce 1700.
Точнее, копия оригинала. Подаренный султаном Мехмедом Первым иранскому завоевателю Надиру Шаху, в 18- ом веке.

Café hodin, typické pařížské kavárny v originálu ačkoli.
Кафе вечера, в типичном парижском кафе в оригинальный, хотя.

Zadní tlumič, Přestože byl pevně, skládá se z několika částí, které jsou velmi věrný originálu.
Задний амортизатор, Несмотря на фиксированной, состоит из нескольких частей, которые делают его очень верным оригиналу.

K dokončení své úspěchy, DuneMotor dosahuje dokonalé číslo desky všech edic Paříž-Dakar, od originálu s digitálním tiskem na Forex 2 mm.
Чтобы завершить ваши достижения, DuneMotor достигает совершенным числом пластин всех изданий Париж- Дакар, от оригинала с цифровой печатью на Форекс 2 мм.

Как использовать "originálu" в предложении

My ho využijeme právě tehdy, když nemáme k dispozici ani scénář, ani titulky v jazyce originálu – anebo když se zkrátka chceme procvičit v poslechu.

Sovopr'osnik (1K 1 :. 20), - v originálu: filozofa, tvrdil.

Přesto Brno sjednalo ve Velké Británii použití originálu, což tam prý vzbudilo údiv.

Zde v originálu více o něm na stránkách výrobce.

Postupem času jsme začali zjišťovat, že zahrát a hlavně zazpívat to alespoň trochu dle originálu zas není taková sranda.

Wood Přeloženo z originálu v anglickém jazyce, The successful life od George Wooda.

Shlédli jsme i taneční výstup Michaela Jacksona, který byl od originálu téměř k nerozeznání.

Dvoudveřová knihovna z masivního smrku, replika vyrobená ručně s použitím tradičních technologií dle originálu z 19.století.

Jak už jsem naznačil, v nejsnazší podobě můžeme s titulky pracovat tehdy, když máme k dispozici správně načasované titulky v originálu.

Miriam Pešková - Překladatel - Praha 9 - mgr-miriam-peskova.preklada.cz Ovládat cizí jazyky, číst v originálu je bezesporu báječná záležitost.