ПОДЛИННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• skutečné
• pravé
• autentické
• opravdové
• ryzí
• skutečnou
• skutečná

Примеры использования Подлинной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Запись кажется подлинной.
Nahrávka vypadá jako pravá.

Но никогда при подлинной демократии.
Ve skutečné demokracii nemohou.

И да, передача была подлинной.
Ani ne. -Přenos byl pravý.

Это стало подлинной парламентской революцией.
Toto byla skutečná parlamentní revoluce.

Думаю, вы найдете ее… подлинной.
Myslím, že ji shledáte pravou.

Это потребует работы… подлинной… интроспекции.
Bude to namáhavé… opravdové sebepoznání.

Только если сыворотка является подлинной.
Jen… pokud je sérum pravé.

Я говорю о настоящей, подлинной честности.
Mluvím tu o opravdové, ryzí upřímnosti.

Консольная комната, отголосок подлинной.
Konzolová místnost. Odraz originálu.

Моя копия подлинной карты региона, созданной Вашингтоном.
Má kopie Washingtonova originálu mapy oblasti.

Но эта вспышка протеста, пускай короткая, была подлинной.
Ale ten kratičký záblesk protestu byl opravdový.

Я составляю дело против Подлинной ИРА и картеля Галиндо.
Dělám na obvinění proti Pravé IRA a kartelu Galindo.

Я была такой забавной, трогательной, эксцентричной, подлинной.
Byla jsem legrační, dojemná, excentrická, skutečná.

Подлинной силой обладает только оригинал документа с подписью.
Dokument s pravým podpisem… má stále kouzelnou moc.

А до тех пор, СМИ не должны знать о подлинной личности Бадди.
Ale do té doby, nařizuji mlčení o jeho pravé identitě.

Они не вытекают из подлинной эмоциональной и сексуальной взаимодополняемости.
Nepocházejí z opravdového citového a sexuálního doplňování se.

Так не кажется, когда все говорили о подлинной угрозе.
Nevypadalo to tak, když všichni ostatní říkali, že šlo o skutečnou hrozbu.

В денежной системе не бывает подлинной демократии, и никогда не было.
V peněžním systému není nic takového jako skutečná demokracie.

Нет, подлинной причиной смерти было обескровливание от внутреннего кровотечения.
Ne, skutečnou příčinou smrti bylo vykrvácení v důsledku vnitřního krvácení.

Служить примером непоколебимой честности и подлинной прямоты среди царящего цинизма.
Být příkladem naprosté upřímnosti a pravé integrity v cynickém čase.

Возможно, подлинной проблемой традиционных элит является не избыток власти, а ее недостаток.
Skutečným problémem tradičních elit možná není přílišná moc, ale moc nedostatečná.

Возрождение семидесятых со всей семьей Запах подлинной ностальгии появляется из кастрюли с блинами.
Sedmdesátá léta s celou rodinou V pánvi plné palačinek se objevuje vůně autentické nostalgie.

Редко смена руководства в одной стране- члене ЕС вызывала ожидания подлинной смены политического курса.
Zřídka se stává, že by ze změny vedení v jednom členském státě EU vzešla očekávání skutečné proměny politických přístupů.

Поиск эффективных и моральных решений требует подлинной государственной мудрости- нечто, что было большой редкостью во время кризиса евро.
Nalézání účinných a mravných řešení vyžaduje opravdové státnictví- a to se doposud během krize eura ukázalo jako velmi nedostatkové zboží.

Но в Афинах в то время он рассматривался как вредное влияние- диссидент, который был подлинной угрозой окруженной демократии.
Ale v Aténách té doby byl vnímán jako nebezpečná autorita- disident, který byl skutečnou hrozbou této demokracii připravené bojovat.

Престиж двухместный номер с черного железа Balquadin кровать и подлинной марокканской мебелью, которые дают уникальную атмосферу Средиземноморья.
Prestige dvoulůžkový pokoj s černou železnou Balquadin bed a autentické marocká zařízení, které poskytují jedinečnou středomořskou atmosféru.

Никто не выразил эту миссию лучше, чем Бенджамин Франклин, интеллектуал- гуманитарий и ученый- новатор, определивший образование как поиск« подлинной добродетели».
Nikdo nevyjádřil toto poslání lépe než Benjamin Franklin, literát a vědecký inovátor, jenž definoval vzdělání jako hledání„ skutečné hodnoty“.

Только несколько дней спустя, мы узнали, что произошедшее было не простым несчастным случаем, а подлинной ядерной катастрофой- взорвался четвертый чернобыльский реактор.
Až po několika dnech jsme se dověděli, že nedošlo k obyčejné nehodě, ale ke skutečné jaderné katastrofě- explozi čtvrtého černobylského reaktoru.

Молодая команда винодел использует огромные возможности, которые открывает большие инвестиции в современное оборудование погреба для производства чистой, чистой и подлинной вина.
Mladý vinař tým používá obrovské možnosti, které nabízí velké investice do moderních sklepních zařízení na produkci čisté, čisté a autentické vína.

Это отличительная особенность позволяет нам предоставлять нашим гостям уникальную и все более редкий опыт пребывания в подлинной китайской Hutong по цене, что кто-то будет найти доступные.
Tato rozlišovací vlastnost nám umožňuje poskytovat našim hostům jedinečnou a stále vzácné zkušenosti z pobytu v autentické čínské hutong za cenu, že někdo najde přijatelné.