ИСТИННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• pravé
• skutečné
• opravdové
• pravdivým
• pravda
• pravou
• skutečnou
• pravá
• pravý
• skutečná
• skutečným
• opravdovou

Примеры использования Истинной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О истинной аптекаря!
O pravda lékárny!

Он не имеет истинной ци.
Nemá opravdové ch'i.

Говорят, истинной любви больше не существует.
Říká se, že pravá láska už neexistuje.

Вот путь к истинной любви.
To je cesta k opravdové lásce.

Поддерживайте культуру истинной свободы.
Podporujte kulturu skutečné svobody.

Вам никогда не понять истинной сущности жертвоприношения.
Vy prostě nikdy nepochopíte pravou podstatu obětování.

Кто я, чтобы стоять на пути истинной любви?
Kdo jsem já, abych stála v cestě pravé lásce?

Если бы прямо сейчас я умерла истинной смертью, я умерла бы счастливой вампиршей.
Kdybych hned teď měla zemřít pravou smrtí.

Ну… что угодно для истинной любви.
Pro skutečnou lásku cokoliv.

Тех, кто по их мнению отклонился от истинной веры.
Na ty, o kterých si myslí, že se odchýlili od pravé víry.

Что ты знаешь об истинной любви?
Co ty víš o skutečné lásce?

Когда ты поцеловала Генри, это был поцелуй истинной любви.
Není. Když jsi dala Henrymu pusu, byla to pusa z pravé lásky.

Сайлас был моей истинной любовью.
Silas mou pravou láskou byl.

Я работаю на человека… обладающего истинной властью.
Pracuji pro někoho, kdo má skutečnou moc.

Ибо моя плоть является истинной пищей, а моя кровь настоящим питьем.
Neb moje tělo je pravý pokrm, a moje krev je pravý nápoj.".

Это должен быть поцелуй истинной любви!
Předpokládá se, že je to pravda láska je polibek!

Раскрытие истинной природы мира не изменит того, кто я, агент Диноззо.
Odhalování skutečné povahy světa nezmění, kdo jsem, agente DiNozzo.

Ради одной чиксы, Клодетт, моей истинной любви.
Kvůli té kočce Claudette. Jediné opravdové lásce.

Они пили чай и разговаривали об истинной любви со счастливым концом.
Oni měli čaj a povídali si o pravé lásce a šťastných koncích.

Конечно, Амтор шантажировал тебя, но ты не сказала истинной причины.
Jistěže tě Amthor vydírá, ale pravý důvod jsi mi neřekla.

Я считаю истинной радостью оказать такую услугу моему сообществу.
Přišlo mi to jako skutečné potěšení poskytnout své komunitě takovou službu.

Она знала, что он хотел умереть чтобы вновь воссоединиться с его истинной любовью.
Věděla, že chce umřít, znovu se shledat se svou pravou láskou.

Если ты позволишь истинной любви пробудить себя, тогда, возможно, перестанешь терять.
Pokud se necháš probudit pravou láskou, tak možná přestaneš prohrávat.

Ты будешь откачивать из меня кровь, пока я не окажусь на волосок от истинной смерти.
Vysajete ze mě všechnu krev, dokud nebudu kousek od pravé smrti.

Они не понимают истинной причины эпилепсии, которая возникает… если телом овладевают злые духи.
Neuvědomovali si skutečnou příčinu epilepsie, což je posedlost těla zlými duchy.

Принцессу можно будет пробудить ото сна, но лишь поцелуем истинной любви.
Princezna může být probuzen ze svého smrti spánku. Ale jen… pravá láska je polibek.

Нас опять преследует призрак, но на этот раз это мечта истинной демократизации капитализма.
Už zase nás pronásleduje přízrak; tentokrát je to sen o skutečné demokratizaci kapitalismu.

И это самоубийство в конце не изображается как крайнее проявление истинной любви.
A ta sebevražda na konci, není vyobrazena jako ultimátní vyústění pravé lásky.

Нам нужно точно выяснить, что знали наши подозреваемые об истинной ценности скалы Спиннера.
Musíme zjistit, co přesně naši podezřelí věděli o skutečné hodnotě Spinner's Rock.

Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.
Asad musí prokázat, že posilování jeho moci může vést k opravdové transformaci.