ИСТИННОМ на Чешском - Чешский перевод

• pravém
• skutečném
• pravé

Примеры использования Истинном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я говорю об истинном правосудии.
Mluvím o opravdové spravedlnosti.

Я рассказал ему о вашем истинном характере.
Řekl jsem mu o tvé pravé povaze.

В истинном духе науки, мы будем держаться.
V pravém duchu vědy zatneme zuby a pokračujeme.

Обычно, он предстает в своем истинном облике.
Většinou přijde v jeho pravé podobě.

Это было идеально. В истинном смысле слова.
Bylo to dokonalé dětství, v tom nejpravdivějším slova smyslu.

Внезапно она увидела заверения в любви Спинелли в истинном свете.
Najednou vidí Spinelliho slova lásky v pravém světle.

Ты была уличена в своем истинном обличье, ночной ведьмы, твоей жертвой.
Byla jste viděna ve vaší pravé podobě, onu noc, naší obětí.

И если будете повиноваться ему[ Пророку], то будете на истинном пути.
Však uposlechnete-li jej, budete na cestě správné.

В июне 1, Asus анонсировала селфи телефон в истинном смысле этого слова.
Června 1, Asus oznámila selfie telefon v pravém slova smyslu.

Должен сказать, приятно наблюдать, как Чендлер выставляет тебя в истинном свете.
Musím říct, že bylo opravdu potěšením- sledovat Chandlerovou, jak tě ukazuje v pravém světle.

Насколько я помню, в ней говорится об истинном предназначении Адама и Евы.
Pokud mi paměť slouží, píše se tam o pravém účelu Adama a Evy.

Если я правильно помню, вы говорили об истинном… озарении.
Pokud si to pamatuji správně, mluvil jste o učiněném… zjevení.

Они имеют разные имена и тела, но они не умирают в истинном смысле этого слова: они утилизируются.
Mají jiná jména a těla, ale v pravém slova smyslu nezemřou, jsou recyklováni.

Полагаю, коммандер Кира не догадывается о вашем истинном состоянии?
A komandér Kira zřejmě o vašem skutečném stavu nic neví?

И поистине,( кто-то из нас один) мы или вы либо на( истинном) пути, либо в явном заблуждении!
A vskutku jsme buďto my, anebo vy na správné cestě či ve zjevném bloudění!

Тогда они могли бы жить в своем истинном виде, без необходимости справляться с человеческими телами.
Tak by byli mohli žít ve své pravé podobě, aniž by se museli přizpůsobovat tomu, žít v tělech, podobných lidským.

Увы, и на сегодняшний день существует всего одна возможность мирного урегулирования, основанная на истинном компромиссе, а не одностороннем насаждении условий.
Stále je však možné pouze jediné urovnání založené na skutečném kompromisu, nikoliv na jednostranném diktátu.

Сделайте шаг в прошлое и быть погружен в истинном стиле Марокко, будучи испорчен со всеми мыслимыми современной роскоши.
Udělat krok do minulosti a je ponořen v pravém stylu Maroka, přičemž je hýčkat všechny možné dnešní luxus.

Я никогда не устану сказать людям, что Высшее Я такой же любящий, как любой родитель, и что Оно в самом деле заботится о нашем истинном благополучии.
Nikdy mě neunaví opakovat lidem, že Nadjá je tak milující jako kterýkoli z rodičů, že se opravdu stará o naše skutečné blaho.

Когда мы поймем, что только для тела существуют рождение и смерть, что в истинном« Я» нет ни начала ни конца, а скорее есть сама ЖИЗНЬ.
Když pochopíme, že to je jedině tělo, co vyjadřuje vstup do života a odchod smrtí, že v pravém já není začátku ani konce, ale přesněji ŽIVOT sám.

V6 продолжает эту традицию, предоставляя режиссер, дикторы, учителей, блоггерам, художники и музыканты с возможностью снимать в истинном LOG гамма- кривой на поддерживаемых устройствах.
V6 v této tradici pokračuje tím, že poskytuje tvůrcům, hlasatelé, učitelé, vloggers, umělci a hudebníci se schopností střílet v pravém oblouku LOG gama o podporovaných zařízeních.

Это выглядело, как некоторое подстрекательство, некоторые до сих пор спорят об истинном ходе событий. В 1846 году началась война между Мексикой и Соединенными Штатами.
Vypadalo to, ale, že tam docházelo k provokování a debatám o skutečném průběhu těchto událostí, ale v roce 1836 už mezi Mexikem a Spojenými státy vypukla válka.

Что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей естьистинный Бог и жизнь вечная.
Že Syn Boží přišel, a dal nám smysl, abychom poznali Toho Pravého, a jsmeť v tom Pravém, i v Synu jeho Ježíši Kristu. Onť jest ten pravý Bůh a život věčný.

Европа, Америка и остальной мир должны увидеть так называемую« управляемую демократию» Путина в истинном свете и оказать сопротивление его неоимпериалистическим мечтам.
Evropa, Amerika a celý širší svět musí na Putinovu takzvanou„ řízenou demokracii“ nahlížet v pravém světle a musí zůstat sjednocen proti jeho neoimperialistickým snům.

Каково ваше истинное" я"?
Jaké je vaše pravé já?

Мне кажется, что истинный убийца может все еще быть на свободе.
Zdá se mi, že pravý vrah může být stále venku.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.

Я считаю истинной радостью оказать такую услугу моему сообществу.
Přišlo mi to jako skutečné potěšení poskytnout své komunitě takovou službu.

Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой- виноградарь.
Já jsem ten vinný kmen pravý, a Otec můj vinař jest.

Как мы можем определить истинную наклоность мальчика или девочки?
Jak můžeme poznat pravé sklony chlapce nebo dívky?