ИСТИННОМ на Немецком - Немецкий перевод

• wahren
• echten

Примеры использования Истинном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Братья в самом истинном смысле.
Brüder im wahrsten Sinne des Wortes.

Кольцо из ложного, кольцо в истинном.
Läutet die falsche, Ring im wahren.

Истинному герою не нужна слава.
Der wahre Held sucht nicht nach Bewunderung.

Патч так истинном спаривания молитвы.
Der Patch so seine wahre Gebet Paarung.

Обычно, он предстает в своем истинном облике.
Meistens kommt er in seiner wahren Gestalt.

И теперь при недостаточно- истинном покаянии вы выбросите ее, как мусор.
Und in Abwesenheit von wahrer Reue, werft ihr sie raus, wie den Müll.

Пришло время увидеть положение вещей в истинном свете.
Nun gilt es, die Lage der Dinge im wahren Lichte zu sehen.

В июне 1, Asus анонсировала селфи телефон в истинном смысле этого слова.
Juni 1 kündigte Asus ein selfie Telefon in eigentlichen Sinne.

Многие переживают такие внутренние сражения, так как они пытаются оставаться на своем истинном пути.
Viele machen schwere innere Kämpfe durch, bei dem Versuch auf dem richtigen Weg zu bleiben.

Если я правильно помню, вы говорили об истинном… озарении.
Wenn ich mich recht erinnere, sprachen Sie von einer wahren… Offenbarung.

Насколько я помню, в ней говорится об истинном предназначении Адама и Евы.
Wenn ich mich recht entsinne, spricht sie über Adam und Evas wahre Bestimmung.

Божественная речь проходила через сердце, открывая древним Египтянам знания об их истинном пути.
Auch das Göttliche hat aus dem Herzen gesprochen, um den alten Ägyptern das Wissen über ihren wahren Weg zu geben.

И поистине,( кто-то из нас один) мы или вы либо на( истинном) пути, либо в явном заблуждении!
Entweder wir sind oder ihr seid auf dem rechten Weg oder in offenkundigem Irrtum!

Практикование этих основных принципов обязательно, чтобы совершать прогресс на истинном пути духовного развития.
Die Anwendung dieser Prinzipien ist unerlässlich, wenn man auf einem wahren sprituellen Weg vorankommen will.

Так что это на самом деле не катализатор в истинном смысле, что химический катализатор не расходуется в реакции.
So ist es nicht wirklich ein Katalysator in der wahren chemischen Sinne, dass ein Katalysator nicht in der Reaktion verbraucht.

Чтобы иметь вечную жизнь, необходимо приобретать знания о тебе, единственном истинном Боге, и посланном тобой Иисусе Христе.
Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum.

Сделайте шаг в прошлое и быть погружен в истинном стиле Марокко, будучи испорчен со всеми мыслимыми современной роскоши.
Machen Sie einen Schritt in die Vergangenheit und in wahre Marokko Stil getaucht werden, während sich verwöhnen mit allen erdenklichen heutigen Luxus.

Европа, Америка и остальной мир должны увидеть так называемую« управляемую демократию» Путина в истинном свете и оказать сопротивление его неоимпериалистическим мечтам.
Europa, Amerika und der Rest der Welt müssen Putins so genannte„gelenkte Demokratie“ in ihrem wahren Licht erkennen und gegen seine neoimperialistischen Träume gemeinsam aufstehen.

Это инструмент в йоге Сверхчеловека когда я говорю о" психике", я говорю это в обывательском, нелепом смысле людей, ищущих оккультных переживаний, не в истинном смысле.
Es ist das Instrument des Yoga des Übermenschen wenn ich von den Leuten spreche, die ihren"psychischen Knopf" betätigen, benutze ich hier das Wort in dem allgemeinen und lächerlichen Sinne, den die Menschen ihm gewöhnlich geben, wenn sie hellsichtige und okkulte Erfahrungen suchen- nicht in seinem wahren Sinn.

V6 продолжает эту традицию, предоставляя режиссер, дикторы, учителей, блоггерам, художники и музыканты с возможностью снимать в истинном LOG гамма- кривой на поддерживаемых устройствах.
V6 setzt diese Tradition von den Filmemachern die Bereitstellung, Newscasters, Lehrer, vloggers, Künstler und Musiker mit der Fähigkeit, in einer echten LOG Gamma-Kurve auf unterstützte Geräte zu schießen.

И хотя реклама нередко преувеличивает достоинства микрокапсулированных инсектицидных препаратов, тем не менее, стоит отдать должное- при прочих равных условиях в такой форме препарат работает заметно эффективнее, нежели чем когда инсектицид находится в истинном растворе, без микрочастиц.
Und obwohl Werbung die Vorteile mikroverkapselter Insektizidpräparate oft übertreibt, lohnt es sich, dies zu würdigen. Wenn alle anderen Dinge gleich sind, wirkt das Medikament viel effizienter als wenn das Insektizid ohne Mikropartikel in einer echten Lösung ist.

Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин и распался Советский Союз, эти две страны возобновили сотрудничество, что в наши дни кажется совсем неправдоподобным в истинном смысле этого слова- США снабдили русских деньгами с целью избежать потери ядерных боеприпасов, а также обеспечить трудоустройство ученых- ядерщиков.
Denn 1991, in Jasmines Geburtsjahr und dem Jahr, in dem die Sowjetunion fiel, begannen die beiden Nationen ein Projekt, das heute im wahrsten Sinne des Wortes unglaublich erscheint. Die USA unterstützten Russland mit Geld, als sie es am nötigsten brauchten, um Nuklearmaterial zu sichern, und arbeitslose Atomwissenschaftler anzustellen.

Когда знаменитый религиозный учитель сделал вывод о том, что число семь является для природы основополагающим по той причине, что в голове человека есть семь отверстий, то будь он лучше знаком с химией, он смог бы отстоять свое убеждение, основываясь на истинном феномене физического мира.
Als ein bekannter religiöser Lehrer aus der Tatsache, dass der menschliche Kopf sieben Öffnungen besitzt, den Schluss zog, die Zahl sieben sei in der Natur grundlegend, hätte er sich zur Verfechtung seines Glaubens auf ein wahres Phänomen der physischen Natur berufen können, wenn er mehr über Chemie gewusst hätte.

Вот истинные чувства героя.
Die wahre Heldenkraft.

Правда, уверенности, истинное, без лжи.
Die Wahrheit, Gewissheit, wahrsten, ohne Unwahrheit.

Здесь же предлагаются истинные велнес- деликатесы.
Außerdem warten auch wahre Wellness-Leckerbissen auf Sie.

Истинных друзей трудно встретить.
Wahre Freunde findet man selten.

Долг каждого истинного арийца- ненавидеть и презирать их.
Jeder wahre Arier muss sie hassen und verachten.

Истинные Сказители не ругаются.
Wahre Sprecher streiten nicht.

Эта зима показала истинные пределы" казахстанского чуда.
Dieser Winter zeigte das wahre Bild des„kasachischen Wirtschaftswunders“.