ИСТИННАЯ ПРИЧИНА на Немецком - Немецкий перевод

• der wahre Grund

Примеры использования Истинная причина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Истинная причина твоего визита.
Der eigentliche Anlass deines Besuchs.

Что ж это лучше, чем истинная причина.
Nun, das ist besser als der wahre Grund.

Но истинная причина моего прихода.
Aber der wahre Grund, warum ich hier bin, ist.

Нет, я не думаю, что это была истинная причина.
Nein, das war nicht der Grund dafür.

Истинная причина моего визита… это.
Aber derwahre Grund, warum ich hier bin, ist.

В котором так же находится истинная причина вашей отставки.
Sie verrät auch den wahren Grund, weshalb Sie bei der CIA gekündigt haben.

Вот истинная причина моего присутствия.
Der wahre Grund, warum du mich gerufen hast.

Ни один из них не прав, поэтому ссора не прекращается, так как не установлена ее истинная причина.
Keiner von beiden hat Recht, und somit löst sich der Streit nicht auf, weil dessen wahre Ursache nicht festgestellt worden ist.

Однако истинная причина остается неопределенной.
Der tatsächliche Grund bleibt ihnen jedoch verborgen.

Харви предлагал сказать парням, что истинная причина твоего перевода- это то, что ты информатор.
Harvey Idee war die, dass ich den Typen hier sage, dass der wirkliche Grund, weshalb du hier bist, der ist, weil du ein Informant bist.

Истинная причина- хорошее объяснение для любви к ребенку, миледи.
Der wahre Grund ist ein guter Grund, ein Kind zu lieben, Mylady.

Полиция Нью-Йорка считает, что вора, должно быть, замучило чувство вины, но истинная причина возврата остается загадкой.
Das NYPD vermutet, dass der Dieb ein schlechtes Gewissen hatte, aber das genaue Motiv der Rückkehr bleibt ein Geheimnis.

Ведь это истинная причина того, что она не хочет ехать со мной.
Ich meine, das ist der wahre Grund, warum sie nicht mit mir mitkommen will.

За многие века у меня выработался острый нюх на предательство, поэтому я должен спросить, какова истинная причина Вашего появления здесь?
Über die Jahrhunderte hinweg entwickelte ich eine feine Nase für Verrat. Da frage ich mich, was ist der wahre Grund, der Sie hergeführt hat?

Но истинная причина того, что я здесь… Да и причина всего остального- Мари.
Aber der eigentliche Grund warum ich hier sitze… warum alles so passiert ist, ist Marie.

Именно здесь кроется истинная причина гомофобии, которые выходят за рамки отрицания гомосексуализма, потому что гетеросексуалы тоже страдают от этого.
Das ist der wahre Grund für die Homophobie. Dies zeitigt jedoch Auswirkungen weit über die Ablehnung von Homosexualität hinaus, denn auch Heterosexuelle sind davon betroffen.

Истинная причина, по которой мы здесь, это забрать чек за наше последнее дело, чтобы подключить обратно кабельное.
Der wahre Grund warum wir herkamen ist um uns den Scheck für unseren letzten Fall abzuholen damit wir unser Kabel wieder eingeschaltet kriegen.

Ей не обязательно знать истинную причину твоих слез.
Den wahren Grund muss sie nicht wissen.

Мы не знаем истинных причин, почему фильм не был доснят.
Und wir kennen die wahren Gründe nicht, warum der Film nicht vollendet wurde.

Задавайте вопросы до тех пор, пока не увидите истинную причину.
Befragen Sie diejenigen, die damit beschäftigt sind, bis Sie den wirklichen Grund vor Augen haben.

Потому что он хотел узнать истинную причину нашего страдания и.
Denn er wollte die wahre Ursache des Leids herausfinden und.

Смесь снесла перечисленные терапевтические пользы в одно время, но представление была истинной причиной дал этому стероиду жизнь.
Das Mittel trug aufgeführten therapeutischen Gebrauch auf einmal, aber Leistung war der wahre Grund, den dieses Steroid das Leben gegeben wurde.

Я только что узнала истинную причину того, почему ты против моего общения с Амандой.
Ich habe gerade den wahren Grund erfahren warum du nicht willst, dass eine Beziehung zu Amanda aufbaue.

Вы можете выставлять его как профессиональную некомпетентность, если хотите. Но я знаю истинную причину, почему он вам не нравится.
Da können Sie sich so viel Sie wollen mit professionellen Missbilligungen rausreden, aber ich kenne den wahren Grund, wieso Sie ihn nicht mögen.

Мы должны также подчеркнуть что только 2 истинной причины для быть надежно и успешно в этом деле на всех.
Wir müssen auch hervorheben, dass es nur zwei wirkliche Gründe für Sein zuverlässig und erfolgreich in diesem Geschäft überhaupt gibt.

В дополнение к задержке эффектов политики многие другие факторы влияют на экономику каждый месяц, что затрудняет определение истинных причин, лежащих в основе конкретных результатов.
Zusätzlich zu den verzögert einsetzenden Auswirkungen politischer Maßnahmen existieren viele andere Faktoren, die die Konjunktur Monat für Monat beeinflussen, was es erschwert die wahren Ursachen herauszukristallisieren, die bestimmten Ergebnissen zugrundeliegen.

Это болезнь, от которой вы страдаете, и если вы рассмотрите эти факты, то вы увидите истинную причину почему вы не выдержали в Пондичерри.
Das ist die Krankheit, an der du leidest, und wenn du all diese Dinge in Betracht ziehst, wirst du den wahren Grund erkennen, weshalb du in Pondicherry einen Zusammenbruch erlitten hast.

Однако искренний, честный и бесстрашный поиск истинных причин породил современную науку: он превратил астрологию в астрономию, алхимию в химию, магию в медицину.
Aber die unbefangene, ehrliche und furchtlose Suche nach wahren Ursachen hat die moderne Wissenschaft geboren: Sie hat aus der Astrologie die Astronomie, aus der Alchemie die Chemie und aus der Magie die Medizin gemacht.

Можно только догадываться об истинных причинах, стоящих за решением компании закрыть веб- сайт, но страх негативных последствий для ее коммерческих интересов в Китае представляется важным фактором.
Wir können über die wahren Beweggründe des Unternehmens, die Webseite zu schließen, nur spekulieren, aber Angst vor den Folgewirkungen auf seine kommerziellen Interessen in China scheinen ein wichtiger Faktor gewesen zu sein.

Не существует" истинной причины.
Es gibt keinen tieferen Grund.