ИСТИННОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• wahren
• in Wahrheit
• wahrhaftiges
• wahrer
• wahre
• echten

Примеры использования Истинному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Истинному герою не нужна слава.
Der wahre Held sucht nicht nach Bewunderung.

Потом они возвращены будут к Аллаху, Господу их истинному.
Dann werden sie zu Allah, ihrem Herrn, zurückgebracht.

К сожалению, истинному реализму в этом мало места.
Um echten Realismus aber geht es hier unglücklicherweise nicht.

Научился лгать. А научил истинному смыслу любви.
Er hat gelernt zu lügen und uns gelehrt, was Liebe wirklich heißt.

Там они вечно пребудут по обещанию Аллаха истинному.
Ewig darin zu bleiben.(Das ist) Allahs Versprechen in Wahrheit.

Осторожное наблюдение- единственный ключ к истинному и полному пониманию.
Sorgsame Bewachung ist der einzige Schlüssel zu wahrer und vollständiger Erkenntnis.

Для вечного пребывания там по обещанию Аллаха истинному.
Ewig darin zu bleiben.(Das ist) Allahs Versprechen in Wahrheit.

Ќднако, мы не можем позволить истинному свету Ѕуддизма угаснуть!
Trotzdem, wir können es nicht zulassen, dass das wahre Herz des Buddhismus einfach untergeht!

Потом они возвращены будут к Аллаху, Господу их истинному.
Dann wurden sie zu ALLAH, ihrem wahren Maula zurückgeschickt.

Но приоткрытие завесы должно напрячь дух к истинному огненному достижению.
Aber das Emporheben des Schleiers muss den Geist zu wahrer feuriger Errungenschaft treiben.

Для вечного пребывания там по обещанию Аллаха истинному.
Darin werden sie ewig bleiben. Es ist ALLAHs wahres Versprechen.

Он не понял, что истинному олимпийцу нужен не только талант от Бога.
Er hat nie verstanden, dass ein wahrer Olympionike… nicht nur eine gottgegebene Fähigkeit braucht.

Тогда ты сможешь вернуться к своему истинному делу.
Dann sind Sie frei, zu Ihrer eigentlichen Angelegenheit zurückzukehren.

Да, по обещанию от Него истинному, но большая часть людей не ведает.
Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Для вечного пребывания там по обещанию Аллаха истинному.
Darin werden sie ewig weilen. Dies ist das Versprechen Gottes in Wahrheit.

Согласно обещанию от Него истинному( данному) в Торе, Евангелии и Коране.
Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges-(erwähnt) in At-taurat, Alindschil und im Quran.

Для вечного пребывания там по обещанию Аллаха истинному.
Darin werden sie auf ewig weilen.(Dies ist) eine Verheißung Allahs in Wahrheit!

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.

Ты проучишь этого мелкого гавнюка как подобает истинному ланисте.
Du wirst diesen kleinen Scheißer auf die Art eines echten Lanista unterrichten.

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht, und entschwunden ist ihnen(dann), was sie zu ersinnen pflegten.

Идти путем расширения сознания- значит приблизиться к истинному действию.
Auf dem Wege der Bewußtseinserweiterung vorwärts zu gehen, ist die Annäherung zu wahrer Handlung.

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Herrn, zurückgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein.

Королева Маргери уже искупила свои грехи приведя еще одного к истинному свету Семерых.
Königin Margaery hat bereits für ihre Sünden gebüßt, indem sie jemand anderen in das wahre Licht der 7 geführt hat.

Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их( или исчезнет) то, что они измышляли.
Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.

Но он действительно побуждал своих верующих использовать молитву как средство восхождения через благодарение к истинному поклонению.
Aber er forderte die Gläubigen auf, das Gebet als Mittel zu gebrauchen, das über Dank zu wahrer Anbetung emporleitet.

Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их( или исчезнет) то, что они измышляли.
Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht, und entschwunden ist ihnen(dann), was sie zu ersinnen pflegten.

Однако он забыл, что если бы у нас не было сознания, мы бы не нашли путь к истинному счастью и потеряли бы возможность хотя бы приблизиться к нему.
Aber er vergaß auch, dass er ohne Bewusstsein keinen Zugang zu wahrer Freude hätte oder sogar der Möglichkeit von Transzendenz.

Когда я буду управлять Новым Орлеаном, у тебя всегда будет дневное кольцо, Джошуа, за услуги, оказанные истинному королю.
Wenn ich New Orleans regiere, wird es einen dauerhaften Tageslichtring für dich geben, Joshua, für geleistete Dienste, die du deinem wahren König erbracht hast.

Великим учителем своей расы стал Орландоф, который вернул многие племена к поклонению истинному Богу, названному« Верховным Вождем».
Orlandof wurde zu einem großen Lehrer der blauen Rasse und führte viele Stammesangehörige zur Anbetung des wahren Gottes unter dem Namen des„Höchsten Lenkers“ zurück.

Парадокс религиозных идеологов состоит в том, что вопреки их претензиям на возврат к истинному учению,« в большинстве случаев они создают современную религиозную идеологию».
Das Paradoxe bei den religiösen Ideologien sei allerdings, dass im Gegensatz zum Anspruch, zur wahren Lehre zurückzukehren,„in den meisten Fällen eine moderne religiöse Ideologie“ entstehe.