ИСТИННОМ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero
• auténtico
• real
• genuino
• verdadera
• auténtica

Примеры использования Истинном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю об истинном правосудии.
Estoy hablando de la justicia real.

Я рассказал ему о вашем истинном характере.
Yo le mencione de tu verdadera forma de ser.

Патч так истинном спаривания молитвы.
El parche para su apareamiento verdadera oración.

Да что ты знаешь об истинном Рождестве?
¿Qué sabes tú de la verdadera Navidad?

Ты забыл об истинном смысле Рождества?
¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?

Я приму причастие, буду крещен во свете истинном.
Comulgaré, me bautizaré bajo una luz más verdadera.

Это создало бы единую мировую экономику в истинном смысле этого слова.
Eso crearía una economía mundial unificada en el verdadero sentido de la palabra.

Обычно, он предстает в своем истинном облике. Но демоны могут принимать много форм!
Suele venir en su verdadera forma.¡Pero los demonios pueden adoptar muchas!

Если я правильно помню, вы говорили об истинном… озарении.
Habló, si mal no recuerdo, de una verdadera… revelación.

Они свидетельствуют об истинном стремлении продвигаться по пути ядерного разоружения.
Acreditan una auténtica voluntad de avanzar por la vía del desarme nuclear.

Посмотрите на колотую рану на правом третьем истинном ребре.
Observe la herida punzante de la tercera costilla esternal derecha.

Другими словами, секс в истинном своем проявлении имеет не мирскую, а священную природу.
En otras palabras, el sexo, en su verdadera dimensión, no es profano. Es sagrado.

Такое запрещение должно также носить всеобъемлющий характер в истинном смысле этого слова.
La prohibición debe ser también completa en el auténtico sentido de la palabra.

Рассказав ей об истинном отношении к Сподвижникам, ты станешь совсем уязвимым.
Cuando le dice a su verdadera sentimientos acerca de los Compañeros vas a estar completamente vulnerable.

Ваша репутация, мистер Латимер, говорит о вас как о человеке, чтящем Евангелия, как об… истинном христианине.
Su reputación, señor Latimer, es la de un hombre de los Evangelios y un verdadero cristiano.

Наше будущее в истинном исламе, который гласит, что толерантность- основа нашей веры.
Mi visión es la de un auténtico Islam, uno que recuerda que la tolerancia es fundamental para nuestra fe.

Надеюсь, ваша служба восстановит балланс, и напомнит людям об истинном значении рождения Христа.
Espero que tu sermón restaure el equilibrio y recuerde a la gente el verdadero significado del nacimiento de Cristo.

Божественная речь проходила через сердце, открывая древним Египтянам знания об их истинном пути.
Era a través del corazón que se expresaba la divinidad, impartiendo conocimientos a los antiguos egipcios sobre su verdadero camino.

Эти государства должны заявлять об истинном характере Суда и о его важной роли в отправлении правосудия.
Esos Estados tienen la responsabilidad de proclamar la verdadera índole de la Corte y su importancia vital para que se haga justicia.

Игроки приехали со всего света, начиная от Катманду и заканчивая Тимбукту, чтобы соревноваться в истинном испытании человечества- доджболе.
Han venido de todas partes: de Katmandú a Tombuctú y todos los lugares entre medio para competir en la auténtica prueba humana: el dodgeball.

Это позволило бы вести речь об истинном мире в регионе на справедливой, всеобъемлющей основе и на основе взаимоуважения и безопасности для всех.
Esto permitiría hablar de una auténtica paz en la región, fundada en el respeto mutuo y la seguridad para todos.

Мы полагаем, что этот вопрос должен быть разъяснен, поскольку нынешний бюджет по программам дает искаженное представление об истинном положении дел.
Estimamos que esta cuestión debe esclarecerse, ya que la actual presentación del presupuesto por programas da una imagen engañosa de la situación verdadera.

Я верю, что примирение ислама в его истинном понимании с демократией должно привести к полному осознанию масштабности исламского эксперимента.
Creo que conciliar una verdadera comprensión del Islam con el ideal de democracia llevará a un entendimiento pleno de la riqueza del experimento islámico.

Инициативы в области развития сельских районов должны предприниматься при истинном участии и со свободного, заблаговременного и осознанного согласия народа гуарани.
Las iniciativas de desarrollo rural deben contar con la participación real y el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos guaraníes.

Чтобы государства могли обеспечить доступ к воде и санитарным услугам для наиболее нуждающихся, правительствам необходимо знать об истинном положении дел на местах.
Para que los Estados garanticen que los más necesitados reciben acceso al agua y el saneamiento, los Gobiernos han de conocer la situación real sobre el terreno.

В Африке надеждам на мир, возникшим в результате падения апартеида, еще предстоит воплотиться в том истинном возрождении африканского континента, о котором говорил Нельсон Мандела.
En África, la promesa de paz asociada con el fin del apartheid todavía tiene que traducirse en el verdadero renacimiento africano imaginado por Nelson Mandela.

Мы надеемся, что в истинном духе нашей работы в Организации Объединенных Наций подготовительная работа будет проводиться после согласования точек зрения государств- членов.
Esperamos que, en el verdadero espíritu de nuestra labor en las Naciones Unidas, los preparativos se realicen después de haber armonizado las opiniones de los Estados Miembros.

Установив абсолютный контроль и цензуру, правительство пытается скрыть правду о подавлении бунта и истинном числе демонстрантов, убитых в Андижане51.
Mediante el mantenimiento de su control y censura absolutos, el Gobierno procura ocultar la verdad acerca de la represión del levantamiento y del número verdadero de manifestantes que murieron en Andijan.

Хорошее сотрудничество с миссией обеих сторон свидетельствовало об истинном стремлении улучшить безопасность в этом районе и расширить участие Организации Объединенных Наций в этом процессе.
La cooperación positiva de ambos lados con la Misión indicaba un genuino deseo de su parte de mejorar la seguridad en la zona y la participación de las Naciones Unidas en el proceso.

Ценные механизмы для оценки прав человека во всем мире должны основываться на объективности и истинном сотрудничестве без политизации и с полным уважением национального суверенитета.
Los mecanismos adecuados para evaluar los derechos humanos en el mundo deben basarse en la objetividad y la cooperación real, sin politización y con pleno respeto de la soberanía nacional.