Примеры использования Оригинальная версия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оригинальная версия.
В этой консоли… одна- единственная, оригинальная версия" eXistenZ".
En este pod está la única versión original de eXistenZ.Оригинальная версия».
Versión original*.Так, думаю, я определился с порядком просмотра… оригинальная версия, режиссерская версия, режиссерская версия с комментариями, а затем снова оригинальная версия, чтобы остыть.
Vale, creo que ya he entendido el orden de visionado… Versión original, montaje del director, montaje del director con comentarios y luego la versión original para recuperar.Оригинальная версия wpa_ gui.
Versión original de wpa_gui.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
новая версияпоследняя версиясвою версиюпервая версияэлектронная версияэта версияофициальная версиямоя версиявторая версиядругая версия
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
С учетом успеха игры Asteroids были выпущены три ее продолжения: Asteroids Deluxe( 1980) Space Duel( 1982) Blasteroids(1987) Оригинальная версия игры, однако, была намного популярнее своих продолжений.
Debido a su éxito, Asteroids fue seguido por tres secuelas: Asteroids Deluxe(1980) Space Duel(1982) Blasteroids(1987) De todas formas,el juego original fue por lejos, el más popular de la serie.Оригинальная версия 70х" жилища Смерти".
La versión original de los 70 de"Death Manor".Еще в 1961 году был создан законопроект,рассмотренный в Палате представителей и Сенате в 1964 году, но оригинальная версия законопроекта была пересмотрена несколько раз в период между 1964 и 1976 годами.
Un borrador del proyecto de ley fue presentado en la Cámara yel Senado en 1964, pero la versión original de la Ley se revisó varias veces entre 1964 y 1976(véase el informe de la Casa número 94 a 1476).Оригинальная версия была скрытой социальной пропагандой.
La versión original era una falsa propaganda social.Как и в случае обзора Конференцией государствучастников впериод проведения консультаций с государствами использовалась оригинальная версия программного обеспечения на английском языке. Программное обеспечение будет переведено на другие официальные языки Организации Объединенных Наций после его утверждения Конференцией участников.
Como en el caso del examen por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención contra la Corrupción,durante el período de consulta con los Estados se utilizó la versión original en inglés del programa informático, cuyo contenido se traducirá a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas una vez que lo haya aprobado la Conferencia de las Partes.Это оригинальная версия, датская, и она такая… мрачная.
Es la versión original, en danés, es como, como… es oscura.Оригинальная версия содержит семпл песни« Pop Life» в исполнении Принса.
Esta versión original samplea la canción"Pop Life" de Prince.BASIC I, оригинальная версия, была написана для ранней версии BBC Micro.
BASIC I la versión original, iba incluida con los primeros BBC Micro.Оригинальная версия трека была записана в 1996 году, совместно с рэпером Spice 1.
La versión original fue grabada en 1996 con Spice 1.Последняя оригинальная версия была выпущена для канадского компьютера Hyperion, работающего на 6 МГц.
La última versión original fue lanzada para Оригинальная версия ролика с тем самым инцидентом была отправлена во все СМИ прямо сейчас.
El vídeo sin editar del incidente en cuestión ha sido distribuido por todos los medios de comunicación mientras hablamos.Во всех случаях оригинальная версия краткого отчета была подготовлена, но, согласно правилу одновременного распространения документов на всех шести официальных языках, выпуск откладывается в связи с неготовностью одной или нескольких языковых версий.
En todos los casos, el acta resumida original ha sido completada, pero, de conformidad con la norma que requiere la distribución simultánea de los documentos en los seis idiomas oficiales, se ha aplazado su publicación porque no se ha completado su versión en uno o más idiomas.Оригинальная версия DALI использует симуляцию Монте-Карло для максимизации значения пространственной схожести, являющегося функцией от расстояний между предполагаемыми соответствующими атомами.
La versión original de DALI usaba una simulación por el método de Montecarlo para maximizar una puntuación de similitud estructural que es función de las distancias entre átomos supuestamente correspondientes.Чата рулетка Оригинальной версии.
Las chat ruleta versión original.Мы считаем, что Чак хочет воспользоваться ими, чтобы загрузить оригинальную версию Интерсекта.
Creemos que Chuck quiere usarlas para subir una versión original del Intersect.То же самое, например, с Тетрисом, оригинальной версией, советской.
Y В новой версии, известной как PTP Version 2, повышена точность и устойчивость,но была потеряна обратная совместимость с оригинальной версией 2002 года.
Esta nueva Кроме того, канал показывал программы на разных официальных языках Организации Объединенных Наций как с переводом в форме субтитров,так и в оригинальных версиях.
El canal también emitió programas en varios idiomas oficiales de la Organización,algunos subtitulados y otros en versión original.Оригинальные версии BFD были написаны Дэвидом Хенкелем Уоллесом( David Henkel- Wallace) и Стивом Чемберленом( Steve Chamberlain).
Las versiones originales de BFD fueron escritas por David Henkel-Wallace y Steve Chamberlain.Браун переиздал Exclusive 3 июня 2008 в качестве делюкс издания, называющегося Exclusive: The Forever Edition,через семь месяцев после выхода оригинальной версии.
Brown volvió a publicar Exclusive На оригинальную версию исследования, ту, которую я испытала на себе прошлым летом, объединяющую личные вопросы и четыре минуты зрительного контакта, была ссылка в этой статье, но, к сожалению, ее так и не опубликовали.
La versión original de la historia, la que probé el verano pasado, que combina preguntas personales con cuatro minutos de contacto visual, fue citada en este artículo, pero desafortunadamente nunca se publicó.На всех официальных языках доклад был опубликован в 2009 году( см. А/ 63/ 83/ Add. 1), хотя подготовка его оригинальной версии завершилась в конце декабря 2008 года( см. резюме в годовом докладе за 2008 год).
El informe se publicó en todos los idiomas oficiales en 2009(véase A/63/83/Add.1), aunque su versión original se concluyó a finales de diciembre de 2008(véase el resumen en el informe anual correspondiente a 2009).Тем не менее в оригинальной версии этого представления утверждалось, что упомянутые конвенции подразумевают обязательство aut dedere aut judicare, иными словами, что государства обязаны осуществлять судебное преследование любого подозреваемого на их территории, даже если запрос о выдаче не был сделан.
Sin embargo, en la versión original de esa presentación se afirmaba que esos instrumentos internacionales establecían una obligación del tipo judicare vel dedere, es decir, que los Estados estaban obligados a enjuiciar a todo sospechoso que se encontrara presente en su territorio, incluso en los casos en que no hubiera solicitud de extradición.Видишь, ты не думала, что я внимателен, но я запомнил, как ты говорила, что прежде не смотрела ужастиков,так что я взял напрокат оригинальную версию и установил проектор на большой 20- футовый экран.
Vea, usted no cree que yo pago atención, pero recuerdo usted diciendo lo que nunca habías visto una película de terror antes,así que alquilé la versión original de la película y me puse al día con un proyector arriba, en un gran Pantalla de 20 metros de altura.Автор оригинальной версии.
Autor original.
