ОРИГИНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• originales
• original

Примеры использования Оригиналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. Это оригиналы?
Sí.¿Son auténticos?

Не направляйте оригиналы.
NO ENVÍE ORIGINALES.

Оригиналы она не представила.
No suministró el original.

Другие, оригиналы.
Las otras, las originales.

А художник- всегда оригиналы.
El pintor tiene un original.

У нас есть оригиналы, Дэвид.
Tenemos las originales, David.

Я предпочитаю оригиналы.
Prefiero trabajar con los originales.

Ты поместил оригиналы в лоток?
¿Pusiste el original en la bandeja?¿Bandeja?

Некоторые на вид лучше, чем оригиналы.
Algunos lucen mejor que los verdaderos.

Он думает… Оригиналы у Тары и Пайни.
Cree… que Tara y Piney tienen las originales.

Я сделал копии, прежде чем вернул оригиналы.- Нет!
Hice una copia antes de devolver las originales.-¡No!

У нас есть оригиналы, в безопасном месте.
Tenemos el originales en un lugar seguro.

Оригиналы отчетных документов должны направляться по почте.
El original de los informes deberá enviarse por correo postal.

Ладно. А где оригиналы? И негативы?
Bien,¿dónde están las orginiales y los negativos?

Разумеется, версии Арнольда… приукрасили оригиналы.
Por supuesto, las versiones de Arnold dejaban en buen lugar a las originales.

Суд может запросить оригиналы этих материалов или любого документа.
La Corte podrá solicitar el envío de los originales de dichas piezas o de cualquier documento.

Оригиналы всех документов хранятся главным образом у Секретаря Комиссии.
El original de todos los documentos estará principalmente bajo la custodia del Secretario de la Comisión.

Со слов охранника, неизвестный приказал скопировать видео с камер на жесткий диск, а оригиналы записей стереть.
Según el guardia, el extraño le pidió copiar el video de la cámara de vigilancia a su disco duro y borrar la grabación original.

В нем, в частности, хранятся оригиналы Договора Вайтанги, государственные архивы и записи, карты, картины и фотографии.
Entre sus posesiones se encuentran las versiones originales del Tratado de Waitangi y los archivos del Gobierno, además de registros, mapas, pinturas y fotografías.

В резолюции также говорилось, что заявитель не представил оригиналы документов, что не дает возможности убедиться в их подлинности.
En la evaluación también se indicaba que el autor no había facilitado la documentación original, lo que significaba que no era posible asegurarse de su autenticidad.

( Смех) На поверхности многие оригиналы выглядят уверенными, но за сценой они чувствуют те же сомнения и страх, что и мы с вами.
(Risas) Ahora, en la superficie, mucha gente original parece de confianza, pero tras los bastidores, sienten el mismo temor y duda que el resto de nosotros.

Использование этого хранилища позволит разграничить дубликаты и оригиналы документов, решив тем самым проблему управления рисками.
De esa manera se podrán separar las copias de los originales y afrontar la cuestión de la gestión de los riesgos.

К этим заявлениям должны прилагаться оригиналы квитанций, счета, расчетные документы, корешки использованных билетов и посадочные талоны.
Dichas solicitudes irán acompañadas de los originales de los recibos, las facturas, los comprobantes, los talones de pasajes y las tarjetas de embarque utilizados.

Оригиналы материалов по итогам трех закрытых дел были отправлены в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке для постоянного хранения.
La documentación original de las tres causas cerradas ha sido enviada a la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York para que se conserve allí permanentemente.

Письма говорят, что она крала произведения из галерей, где работала, из аукционных залов, личных коллекций, везде заменяла оригиналы своими подделками.
Los correos indican que roba cuadros de las galerías… donde trabaja, casas de subastas, coleccionistas privados, todo cambiando los originales… por sus falsificaciones.

Группой были получены также оригиналы электронных сообщений, в которых г-н Ндагунди указывает банковские счета для перечисления пожертвований( см. приложение 12).
El Grupo ha obtenido además correspondencia electrónica original en que el Sr. Ndagundi suministra detalles bancarios para recibir donaciones(véase el anexo 12).

Если какая-либо делегация представляет свои полномочия до совещания в виде копий или по факсу, то после регистрации она должна представить оригиналы документов с изложением полномочий.
Si una delegación presenta sus credenciales antes de la reunión con una fotocopia o por fax, deberá presentar el original en el momento de inscribirse.

Примечание: г-н Сеген подписал оригиналы доклада на английском и французском языках; другие члены Комиссии подписали только оригинал доклада на английском языке.
Nota: El Sr. Séguin ha firmado las versiones en inglés y francés del informe; los otros miembros de la Junta han firmado únicamente la versión original en inglés.

Оригиналы докладов Управления служб внутреннего надзора, не представляемых Генеральной Ассамблее, предоставлялись любому государству- члену по его просьбе;
Ponga a disposición de cualquier Estado Miembro que lo solicite, versiones originales de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que no hayan sido presentados a la Asamblea General;

В результате была составлена книга, в которой приведены для сравнения оригиналы конституционного текста и базовые нормы, позволяющие выработать предложения по уточнению или внесению соответствующих изменений.
Como producto, se ha elaborado un libro con matrices comparativas del texto constitucional y las normas madres que permitirán desarrollar propuestas para los ajustes o reformas correspondientes.