ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ на Английском - Английский перевод

• original version
• initial version
• first version
• early version

Примеры использования Первоначальная версия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальная версия« Schakal»( 1994) реально удивляет!
The original version of«Schakal»(1994) is really surprising!

Он не во всем согласен с положениями варианта 1 пункта 1 статьи 11 первоначальная версия.
He did not fully agree with the provisions in option 1 for paragraph 1 of article 11 original version.

Первоначальная версия была завершена, и записана к концу 1988 года.
The initial version was completed and recorded by the end of 1988.

Тео́рия бозо́нных струн- первоначальная версия теории струн, разработанная в конце 1960- х- начале 1970- х годов.
Bosonic string theory is the original version of string theory, developed in the late 1960s.

Первоначальная версия программы была написана Les Earnest в 1971 году.
The first version of the Forestry Program for Oregon was published in 1977.

В целях свободы мы ставим условие, чтобы эти измененные версии наших программ уважали вашу свободу точно так же, как первоначальная версия.
For the sake of freedom, we set the condition that these modified versions of our programs must respect your freedom just like the original version.

Первоначальная версия возглавила чарты в большинстве стран Латинской Америки.
The original version topped the charts in most Latin American countries.

ID3v2. 3- усовершенствованная версия ID3v2, использует 4 символа для идентификаторов полей( первоначальная версия использовала 3 символа) и предоставляет больше полей.
ID3v2.3- an improved version of ID3v2, uses 4 characters for frame identifiers(the original version used 3 characters) and has more predefined frames.

Первоначальная версия этой таблицы была представлена шестнадцатой Пленарной сессии.
The original version of this table was submitted to the 16th Plenary.

С 1990х годов в Иордании применяется нескорректированная первоначальная версия системы латинизации под названием<< Бейрут-- 1971>>, в которой вместо буквы" zed" используется буква" dhad.
Since the 1990s, Jordan has applied the unamended original version of the romanization system called Beirut 1971, replacing the letter"zed" by"dhad.

Первоначальная версия и различные ремиксы включены в более чем 70 сборников.
The original version and various remixes have been included on over 70 compilation albums.

Как было указано выше, предусмотренный в ППК график разработки требует, чтобы первоначальная версия МРЖО была выпущена и введена в действие в центре обработки данных оператора к 31 августа 2006 года.
As stated above, the development schedule set out in the RFP calls for an early version of the ITL to be released and deployed in the data centre of the operator by 31 August 2006.

Первоначальная версия следствия состояла в том, что жертва была изнасилована и убита.
The investigation's initial version was that the victim had been raped and murdered.

Между версиями песни на демо и сингле были некоторые различия, первоначальная версия имела более хэви- металическое звучание, а версия, появившаяся на дебютном LP группы, содержала проигрыш в стиле хип-хоп.
There is a slight difference between these versions, as the primal version had a more heavy-metal atmosphere, and the version that appeared on band's debut album featured a hip-hop stylized bridge.

Первоначальная версия этих карт была создана анонимным читателем Книги Урантии.
The original version of these maps were created by an anonymous reader of The Urantia Book.

Г-жа ЗИС- ШЕРЦ( Австрия) отвечает, что Соображения Комитета и доклады, представленные правительством ее страны договорным органам Организации Объединенных Наций, будут размещены в полном объеме на немецком языке на новой сетевой странице, первоначальная версия которой должна увидеть свет к концу 2007 года.
Ms. SIESS-SCHERZ(Austria) said that the Committee's Views and the reports her Government had submitted to United Nations treaty bodies would be published in full in German on the new web page, a first version of which should be available by the end of 2007.

Разве что моя первоначальная версия массового сердечного приступа. Но она скорее всего неверна.
Except my initial theory of collective heart failure is probably incorrect.

К сожалению, гн Председатель, как я уже говорил ранее, моего начальника Роберта Луасеса, который представлял Соединенные Штаты на консультациях 8 июля, понастоящему не убедила первоначальная версия Вашего предложения, которая слишком хорошо известна в Вашингтоне, поскольку она была практически мгновенно изменена 8 июля.
Unfortunately, Mr. Chairman, as I said earlier on, my supervisor, Robert Luaces, who represented the United States at the 8 July consultation, did not really shop the original version of your proposal around too widely in Washington, because it was almost instantaneously amended on 8 July.

Первоначальная версия настоящего документа была рассмотрена МГЭ на ее шестой сессии в ноябре 2004 года.
The original version of this paper was considered by the IGE at its Sixth session in November 2004.

Он отметил, что« первоначальная версия для консоли 3DO была менее вдохновляющей, и это некачественное преобразование в ПК стало еще хуже».
He commented that"the original version for the 3DO console was less than inspiring, and this substandard conversion to the PC is even less so.

Первоначальная версия песни была написана во время сессий для альбома Pop 1997 года.
The earliest incarnation of the song was developed during sessions for the band's 1997 album, Pop.

К счастью, эта первоначальная версия включена в доклад в качестве приложения, благодаря чему выработанная Бюро оценка проблем и перспектив в отношении дискуссий о реформе, отражена во всей своей полноте.
Fortunately, that original version has become an annex to the report, so the Bureau's assessment of the problems and perspectives of the reform debate are reflected in its entirety.

Первоначальная версия теста была разработана в 1998- 2000 годах специально по поручению немецкой службы академических обменов DAAD.
The original versions of the tests were approved by German Academic Exchange Service, namely DAAD in 1998-2000.

Первоначальная версия отличалась фундаментальными изменениями и новым пользовательским интерфейсом, но не сильно в отношении новых функций.
This initial version featured fundamental changes and a new user interface, but not as much in the way of new features.

Первоначальная версия данной программы остается доступной и распространяется ЮНОДК в рамках нескольких проектов оказания технической помощи.
The original version of the tool remains available and is disseminated by UNODC through several technical assistance projects.

Первоначальная версия рассказа сильно отличается от переработанного варианта, который По опубликовал под названием« Бон- Бон» в 1835 году.
This early version of the story has many differences from later versions, which Poe first published as"Bon-Bon" in 1835.

Первоначальная версия заметки, опубликованная 30 декабря в 12: 58 по времени Алматы, содержала следующий текст, удаленный в последней версии..
The original version posted on December 30, at 12:58 contained the following text, removed in the last version..

Первоначальная версия фильма 1995 года была 15 минут, однако затем из нее была вырезана режиссером целая сцена, что сократило фильм на треть.
The original version of the 1995 film was 15 minutes, but then the whole scene was cut from it by the director, which reduced the film by a third.

Их первоначальная версия состоит всего из 40 страниц, и члены ВТамО подписали только" письма о намерении" их применять, более того, даже не был установлен предельный срок для их включения.
Its initial version comprises only 40 pages and the WCO Members have only signed"letters of intent" to implement it, moreover no incorporation deadline has been set.

Первоначальная версия его речи, отклоненная Советом по цензуре штата Нью-Йорк, была следующей:« Женщина, молодая, красивая, как ты, может получить все что пожелает в этом мире.
The first version of the cobbler's speech that did not pass New York State Censorship was as follows: A woman, young, beautiful like you, can get anything she wants in the world.