ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ВЕРСИЯ на Английском - Английский перевод

• revised version

Примеры использования Пересмотренная версия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2009 году была запущена пересмотренная версия веб- сайта Фонда.
A revised version of the website of the Fund was launched in 2009.

Пересмотренная версия текста, первоначально принятого на 40- ой сессии, 2005.
Revised version of the text originally adopted at the 40th session, 2005.

Ожидается, что скоро в парламент может быть внесена его пересмотренная версия.
It was expected that a revised version might be introduced in Parliament soon.

Пересмотренная версия данного документа будет направлена странам для замечаний.
The revised version of the paper will be send to the countries for their reactions.

Июля 2011 года вступила в силу пересмотренная версия директивы 8. 2: Запрещение дискриминации.
On 1 July 2011, the revised version of Directive 8.2 on the prohibition of discrimination came into force.

Пересмотренная версия NIST SP 800- 90A, в которой Dual_ EC_ DRBG был удален, опубликована в июне 2015 года.
A revised version of NIST SP 800-90A that removes Dual_EC_DRBG was published on June 2015.

В июле 2000 года вступила в силу пересмотренная версия ЗГС, в который были внесены поправки в 2005, 2009, 2010 и 2011 годах.
In July 2000, a revised version of the LSS was promulgated, which was further amended in 2005, 2009, 2010, and 2011.

Пересмотренная версия порта игры для SNES под названием Final Fight Guy была выпущена в Японии в 1992 году.
A revised edition of the SNES port, titled Final Fight Guy, was released in Japan in 1992.

Что касается результатов работы 33- й сессии МКГР, то пересмотренная версия документа WIPO/ GRTKF/ IC/ 33/ 4« Охрана традиционных выражений культуры.
Regarding the results of IGC 33, a revised version of document WIPO/GRTKF/IC/33/4“The Protection of Traditional Cultural Expressions.

Настоящая пересмотренная версия применяется в отношении сектора услуг по переводу денежных средств и ценностей( УПДЦ) 3.
This revised version applies to the money or value transfer services(MVTS)3 sector.

Srdan Matic проинформировал собравшихся о том, что пересмотренная версия Декларации и плана реализации будет представлена их вниманию до рождественских каникул.
Srdan Matic informed that a revised version of the Declaration and implementation plan will be made available before the end-of-the-year break.

В 2012 году пересмотренная версия системы пройдет испытания в Гвинее-Бисау, Лесото, Соломоновых Островах и Нигере.
In 2012, the revised version of the system will be tested in Guinea Bissau, Lesotho, the Solomon Islands and Niger.

Что касается результатов работы 34- й сессии МКГР, будет подготовлена пересмотренная версия документа WIPO/ GRTKF/ IC/ 34/ 6 с использованием той же самой методики, что и на предыдущих сессиях.
Regarding the outcomes of IGC 34, a revised version of document WIPO/GRTKF/IC/34/6 would be produced, using the same methodology as in previous sessions.

Пересмотренная версия была подготовлена благодаря финансовой поддержке по линии контракта ГЭФ, управляемого Программой в области изменения климата.
This revised version was produced with the financial support of a direct GEF contract managed by CCP.

В ходе совещания была представлена пересмотренная версия второго варианта, который был обновлен на основе дополнительных внутренних консультаций между делегациями стран- членов ЕС.
A revised version of the second option was presented during the meeting, updated on the basis of further internal consultations among the EU delegations.

Пересмотренная версия была опубликована в преддверии второго периода предоставления замечаний на собственном вебсайте на протяжении 45 календарных дней.
The revised version was published in advance of the second round of commenting on its website for 45 calendar days.

В настоящее время в рамках Конференции международных следователей обсуждается пересмотренная версия руководящих принципов для проведения расследований, в которую включен стандарт коллегиального обзора.
A revised version of the guidelines for investigations is currently under discussion at the Conference of International Investigators, and include a peer review standard.

Это пересмотренная версия документа включает комментарии сделанные на шестнадцатой сессии Рабочей Группы и на первой сессии Комитета по Торговле.
This revised version incorporates the comments made at the sixteenth session of the Working Party and at the first session of the Committee on Trade.

В своем докладе о визите в Турцию в 2005 году ЕКПП заявил, что новое уголовное законодательство и пересмотренная версия Постановления, регулирующего арест, задержание и методы ведения допросов, позволяют эффективно предупреждать пытки и жестокое обращение.
In its report on its visit to Turkey in 2005, CPT had stated that the new criminal codes and a revised version of the Regulation on Apprehension, Detention and Statement-Taking were capable of effectively combating torture and ill-treatment.

Настоящая новая пересмотренная версия подготовлена в рамках проекта PRATIQUE 7- й рамочной программы Европейского Союза соглашение о субсидировании 212459.
This new revised version has been prepared in the framework of the European Union 7th Framework Programme project PRATIQUE Grant Agreement No. 212459.

В сентябре 1996 года для удовлетворения растущего спроса на информацию( с 1 января по 31 июля 1997 года зафиксировано почти 13 миллионов" посещений" соответствующего информационного киоска) была запущена пересмотренная версия киоска Организации Объединенных Наций на" Всемирной паутине.
A revised version of the United Nations Web site had been launched in September 1996 in response to growing demands for information between 1 January and 31 July 1997, nearly 13 million"hits" to the site had been recorded.

Пересмотренная версия Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи находится на стадии разработки и, по планам, должна быть готова к концу 2011 года.
The revised version of the Mutual Legal Assistance Writer Tool is being prepared and is expected to be finalized before the end of 2011.

Ожидается, что после проведения дополнительных консультаций пересмотренная версия набора базовых показателей будет представлена на рассмотрение четвертой сессии Комитета по статистике, которая пройдет в Бангкоке 16- 18 декабря 2014 года, с целью получения указаний по дальнейшей деятельности.
Following further consultations, it is expected that the revised version will be provided to the fourth session of the Committee on Statistics, which will be held in Bangkok from 16 to 18 December 2014, for further guidance and consideration.

Пересмотренная версия, названная совокупной теорией перспектив преодолела эту проблему при использовании вероятностной взвешенной функции, выведенной из теории ранго- зависимой ожидаемой полезности.
A revised version, called cumulative prospect theory overcame this problem by using a probability weighting function derived from rank-dependent expected utility theory.

На основании 10- летнего опыта использования в странах с самым разным уровнем доходов, в рамках сотрудничества ОЭСР, ЕВРОСТАТ и ВОЗ и на основании информации, полученной от многих других организаций, учреждений и экспертов по странам, была разработана пересмотренная версия, названная Системой счетов сектора здравоохранения 2011 года.
After 10 years of implementation in countries across all income levels, a revised version, the System of Health Accounts 2011, was developed as a collaboration between OECD, Eurostat and WHO, with input from many other organizations, agencies and country experts.

Мы надеемся, что эта пересмотренная версия будет способствовать сужению остающихся расхождений и облегчать наши усилия по достижению консенсуса относительно программы работы.
We do hope that this revised version will contribute towards narrowing down the remaining differences and facilitate our efforts to reach consensus on a programme of work.

На основе этих материалов и итогов обсуждений, проведенных на совещании группы экспертов, организованном ФАО в октябре 2014 года, пересмотренный вариант проекта был распространен в конце 2014 года для проведения по нему глобальных консультаций, а в начале второго квартала 2015 года, как ожидается, будет подготовлена пересмотренная версия.
Based on those inputs and the discussions held at the expert group meeting organized by FAO in October 2014, a revised draft was circulated for global consultation in late 2014 and a revised version is expected in the beginning of the second quarter of 2015.

Пересмотренная версия системы eAssets была внедрена в третьем квартале 2003 года, и доступ к ней открыт всем организационным подразделениям в Интранете Центральных учреждений Организации Объединенных Наций сайт iSeek.
The revised version of e-Assets was implemented in the third quarter of 2003 and is available to all United Nations organizational units on the United Nations Headquarters Intranet site iSeek.

Ii В этой связи в настоящем документе приводится пересмотренная версия проекта возможных элементов статей, содержащегося в части I документа" Проект комментариев к возможным элементам статей типового закона или типовых законов"( TD/ D/ RBP/ 81/ Rev. 5), а также пересмотренный вариант комментариев к статьям, которые содержались в части II документа TD/ B/ RBP/ 81/ Rev. 5, с учетом последних тенденций в законодательстве по вопросам конкуренции во всех странах и регионах мира.
Ii Accordingly, the present document contains a revised version of the draft possible elements for articles, as contained in Part I of the document"Draft commentaries to possible elements for articles of a Model Law or Laws"(TD/B/RBP/81/Rev.5), and includes a revised version of the Commentary to Articles which was contained in Part II of TD/B/RBP/81/Rev.5, taking into account recent trends in competition legislation adopted worldwide.

Пересмотренная версия, которая получила поддержку со стороны полиции Сьерра-Леоне в июне 2013 года, была разработана совместно силами полиции и судебными органами и будет содействовать соблюдению законов об отправлении правосудия с учетом гендерной специфики 2012 года.
The revised version, endorsed in June 2013 by the Sierra Leone Police, was prepared by the police and by the judiciary and will facilitate the implementation of the 2012 laws relating to gender justice.