ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ДИРЕКТИВА на Английском - Английский перевод

• revised directive
• amended directive

Примеры использования Пересмотренная директива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренная директива была принята в августе 2006 года и должна вступить в силу в 2010 году.
The revised Directive was adopted in autumn 2006, to enter into force in 2010.

В настоящее время подготавливается пересмотренная директива Специального представителя Генерального секретаря, и ее подготовка должна быть завершена к декабрю 2010 года.
The revised directive of the Special Representative of the Secretary-General is being formulated and is due to be completed by December 2010.

Пересмотренная директива была принята в 2002 году, и государства- члены должны в течение пяти лет включить ее положения в национальное законодательство.
A revised directive was adopted in 2002 and member States have five years to translate it into national law.

Эта рекомендация будет полностью выполнена к 1 сентября 2002 года. 26 августа 2002 года была обнародована и вступила в силу пересмотренная директива, касающаяся назначения адвокатов защиты.
The recommendation will be fully implemented as from 1 September 2002. The amended directive on assignment of defence counsel was promulgated and entered into force on 26 August 2002.

По некоторым оценкам, пересмотренная директива и два новых положения могут подготовить почву для возобновления выдачи разрешений на ГИО в Европейском союзе.
According to some, the revised Directive and the two new regulations may pave the way for resumed GMO authorizations in the European Union.

Можно ожидать, что после доработки( перевода) объемных технических приложений общая позиция Совета будет сформулирована к осени 2005 года, с тем чтобы пересмотренная директива могла вступить в силу к концу 2005 года после второго чтения в Европейском парламенте.
After the finalisation(translation) of the voluminous technical annexes, a common position of the Council can be envisaged for autumn 2005, so that the revised Directive may enter into force by the end of 2005, after the 2nd reading in the European Parliament.

Пересмотренная Директива 2011/ 24/ EU о соблюдении прав пациентов при трансграничном оказании медицинской помощи заложила важный фундамент для предоставления гражданам ЕС возможности лечиться в другой стране ЕС и получать компенсацию стоимости медицинских услуг.
The refined Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border health care laid an important foundation for the ability of EU citizens to receive treatment in another EU country and be reimbursed for the services they receive.

Национальное законодательство регулируется европейскими директивами и постановлениями Сообщества, которые в настоящее время пересматриваются, чтобы в 2012 году обеспечить создание Общеевропейского режима предоставления убежища( ОЕРПУ). 11 мая 2011 года была принята пересмотренная Директива в отношении лиц, проживающих в ЕС на долговременной основе: она позволяет лицам, пользующимся международной защитой, получать длительный вид на жительство. 13 декабря 2011 года была принята Директива о содержании и статусе положений, касающихся защиты.
French law is governed by European Union directives and regulations that are currently being revised with a view to the establishment in 2012 of a common European asylum system. The revised Directive concerning long-term residents in the European Union was adopted on 11 May 2011 and entitles beneficiaries of international protection to a long-term residence permit. The Directive on protection status and content was adopted on 13 December 2011.

Пересмотренная директива распространила понятие основных правонарушений на отмывание денег, включив в него, наряду с преступлениями, связанными с наркотиками, другие серьезные преступления, а предусмотренные директивой обязательства относительно идентификации клиентов, ведения учета и сообщения о подозрительных сделках были распространены на другие виды деятельности и лиц определенных профессий за пределами финансового сектора.
The amended directive broadened the scope of predicate offences to money-laundering beyond drug offences to other serious crimes and the obligations under the directive concerning customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions were extended to other activities and professions outside the financial sector.

Хотя пересмотренная директива будет охватывать услуги общеэкономического значения, бизнес- услуги и услуги, предоставляемые предприятиям и потребителям, ряд областей услуг по-прежнему будет исключен из сферы ее применения например, финансовые услуги, телекоммуникационные услуги, транспорт, портовые услуги, медико-санитарные и некоторые социальные услуги, виды деятельности, связанные с осуществлением официальных полномочий, услуги агентств по временному трудоустройству, игорный бизнес и аудиовизуальные услуги.
While the revised Directive would cover services of general economic interest, business services, and services provided to businesses and consumers, a number of services areas would remain excluded e.g., financial, telecommunications, transport, port, health care and certain social services, activities connected with the exercise of official authority, temporary work agencies, gambling and audio-visual services.

Текст, заимствованный из проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕЕС, выделен курсивом.
The text derived from the draft revised Directive 82/714/EEC is shown in italics.

Он также указал, что Комиссия намерена пересмотреть директиву 99/ 102/ ЕК о расходе топлива.
He also said that the Commission intended to revise Directive 99/102/EC on fuel consumption.

В этой пересмотренной директиве будут рассматриваться предложения по улучшению положения дел, содержащиеся в двух рекомендациях ревизоров.
The revised directive will address the improvements suggested in the two audit recommendations.

Текст, заимствованный из проекта пересмотренной Директивы 82/ 714/ ЕС, выделен курсивом, а предлагаемый Рабочей группой SC. 3/ WP. 3 новый текст- жирным шрифтом.
The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while the new text proposed by the Working Party SC.3/WP.3 is shown in bold.

Текст, заимствованный из проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕС, выделен курсивом, а внесенные Группой добровольцев незначительные редакционные изменения- жирным шрифтом.
The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while a few editorial improvements introduced by the Group of Volunteers are shown in bold.

Текст, позаимствованный из проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕС, выделен курсивом, а новый текст, предлагаемый Группой добровольцев,- жирным шрифтом.
The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while the new text proposed by the Group of Volunteers is shown in bold.

В отношении участия общественности предлагаемые изменения в пересмотренной Директиве устанавливают для консультаций с общественностью временные рамки продолжительностью от 30 до 60 дней с возможностью 30- дневного продления.
For public participation, proposed changes in the revised Directive included a set time frame for public consultation of 30 to 60 days, with a possible 30-day extension.

Было принято решение не пересматривать Директиву, а разработать рекомендации3 по ее применению для содействия дальнейшему упорядочиванию в ЕС.
It was decided not to re-open the Directive but rather to produce guidelines3 on its application in order to foster further alignment in the EU.

Он опубликует пересмотренные директивы и процедуры и внедрит систему контроля и оценки с учетом накопленного опыта.
Revised guidelines and procedures would be issued and a monitoring and evaluation system, taking into account the lessons learned, would be put in place.

В 2010 году Европейская комиссия постановила пересмотреть Директиву после принятия норм о приведении системы классификации химических веществ ЕС в соответствие с системой, согласованной на глобальном уровне.
In 2010, the European Commission decided to review the Directive following the adoption of rules to align the EU chemical classification system with the Globally Harmonized System.

Европейский союз приветствует пересмотренные директивы и процедуры для Комитета по контрактам Центральных учреждений и изменение предельных сумм для делегирования полномочий по закупкам.
The European Union welcomed the revised policy guidelines and procedures for the Headquarters Committee on Contracts, and the updating of the threshold amounts for the delegation of procurement authority.

Вопросник составлен на основе Директивы ЕС в отношении питьевой воды( 80/ 778/ ЕЕС), а не пересмотренной Директивы( 98/ 83/ ЕС), принятой в ноябре 1998 года.
The questionnaire is based on the EU Drinking Water Directive(80/778/EEC) rather than on the revised Directive(98/83/EC) adopted in November 1998.

С начала 90- х годов при определении характера и масштабов участия в проектах развития Всемирный банк руководствуется также пересмотренной директивой по правам коренных народов.
Since the beginning of the 1990s, the World Bank also has a revised policy directive on the rights of indigenous peoples to choose the manner and level of participation in development projects.

При этом Рабочей группе и ее Группе добровольцев было предложено в максимально возможной степени использовать соответствующие положения проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕЕС Европейского сообщества в качестве основы для своей деятельности, связанной с требованиями к зоне плавания 3.
In so doing, the Working Party and its Group of Volunteers were requested, as far as requirements for navigational zone 3 are concerned, to base their work as much as possible on relevant provisions of the draft revised Directive 82/714/EEC of the European Community.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вышеупомянутый проект измененной главы, подготовленный группой добровольцев с должным учетом приложения II к проекту пересмотренной директивы 82/ 714/ EEC, и принять соответствующее решение.
The Working Party may wish to consider the above draft amended chapter prepared by the Group of Volunteers with due regard to Annex II of the draft revised Directive 82/714/EEC and decide as appropriate.

После этого Рабочая группа предприняла обновление приложения, глава за главой, с учетом Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР) и, позднее, проекта пересмотренной Директивы 82/ 714/ ЕЕС.
Since then, the Working Party has undertaken the amendment of the annex to resolution No.17, revised, chapter by chapter, with due regard to the Regulations on the Inspection of Rhine Vessels(RVBR) and, later on, to the draft revised Directive 82/714/EEC.

Мая 2012 года Бюро по вопросам этики выпустило пересмотренную директиву( CF/ EXD/ 2012- 003), которая будет содействовать оптимизации процесса отбора сотрудников, которые должны подавать декларации начиная с 2013 года, а также прояснять проблемы, связанные с риском конфликта интересов.
On 16 May 2012, the Ethics Office issued a revised policy(CF/EXD/2012-003) that will help to streamline the process of selecting which staff must file disclosures starting in 2013, and to clarify concerns about risks due to conflicts of interest.

Например, Стратегическое командование НАТО пересмотрело директиву о включении резолюции 1325 Совета Безопасности и гендерного аспекта в систему органов военного управления стран НАТО, с тем чтобы все силы систематически включали гендерный аспект в механизмы планирования и подотчетности.
For example, the NATO Strategic Commands revised the directive on integrating Security Council resolution 1325(2000) and the gender perspective into the NATO command structure to ensure that all forces systematically integrated gender perspectives into planning and reporting mechanisms.

МССБ прилагают значительные эффективные усилия к сокращению гражданских потерь и смягчению их последствий, пересматривая директивы и оперативные процедуры, поощряя транспарентность и принимая активные меры, которые могут включать выплату компенсаций или оказание помощи пострадавшим или их семьям.
ISAF has put considerable and effective effort into reducing civilian casualties and mitigating their effects by reviewing directives and operational procedures, promoting transparency and implementing active mitigation measures that can include compensation or assistance to the victims or their families.

В результате принятия в 2000 году пересмотренных директив к Закону была внесена ясность в те области, где могло иметь место неправильное толкование понятий и процессов, а также детально определены роль и функции различных назначаемых в соответствии с этим Законом должностных лиц.
The production in 2000 of revised guidelines to the Act has clarified areas where misinterpretation of definitions and processes could occur and also set out in detail the roles and functions of various statutory appointees under the Act.