REVISED DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• пересмотренной директивы
• пересмотренная директива
• пересмотренной директиве

Примеры использования Revised directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission planned to submit a revised directive proposal in mid-2007.
Комиссия планирует представить предложение по пересмотренной директиве в середине 2007 года.

The revised Directive was adopted in autumn 2006, to enter into force in 2010.
Пересмотренная директива была принята в августе 2006 года и должна вступить в силу в 2010 году.

The text derived from the draft revised Directive 82/714/EEC is shown in italics.
Текст, заимствованный из проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕЕС, выделен курсивом.

The revised directive will address the improvements suggested in the two audit recommendations.
В этой пересмотренной директиве будут рассматриваться предложения по улучшению положения дел, содержащиеся в двух рекомендациях ревизоров.

The Working Party may wish to consider the above draft amended chapter prepared by the Group of Volunteers with due regard to Annex II of the draft revised Directive 82/714/EEC and decide as appropriate.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вышеупомянутый проект измененной главы, подготовленный группой добровольцев с должным учетом приложения II к проекту пересмотренной директивы 82/ 714/ EEC, и принять соответствующее решение.

A revised directive was adopted in 2002 and member States have five years to translate it into national law.
Пересмотренная директива была принята в 2002 году, и государства- члены должны в течение пяти лет включить ее положения в национальное законодательство.

Since then, the Working Party has undertaken the amendment of the annex to resolution No.17, revised, chapter by chapter, with due regard to the Regulations on the Inspection of Rhine Vessels(RVBR) and, later on, to the draft revised Directive 82/714/EEC.
После этого Рабочая группа предприняла обновление приложения, глава за главой, с учетом Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР) и, позднее, проекта пересмотренной Директивы 82/ 714/ ЕЕС.

According to some, the revised Directive and the two new regulations may pave the way for resumed GMO authorizations in the European Union.
По некоторым оценкам, пересмотренная директива и два новых положения могут подготовить почву для возобновления выдачи разрешений на ГИО в Европейском союзе.

After the finalisation(translation) of the voluminous technical annexes, a common position of the Council can be envisaged for autumn 2005, so that the revised Directive may enter into force by the end of 2005, after the 2nd reading in the European Parliament.
Можно ожидать, что после доработки( перевода) объемных технических приложений общая позиция Совета будет сформулирована к осени 2005 года, с тем чтобы пересмотренная директива могла вступить в силу к концу 2005 года после второго чтения в Европейском парламенте.

The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while the new text proposed by the Group of Volunteers is shown in bold.
Текст, позаимствованный из проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕС, выделен курсивом, а новый текст, предлагаемый Группой добровольцев,- жирным шрифтом.

Furthermore, a bilateral consultation took place on 5 February 2013 between the European Commission and the UNWTO Secretariat aimed at discussing certain provisions of the draft text in order to ensure consistency with the upcoming proposal for the revised Directive.
Кроме того, 5 февраля 2013 года между Европейской комиссией и ЮНВТО были проведены двусторонние консультации по обсуждению определенных положений проекта текста в целях обеспечения их соответствия с ожидаемыми предложениями по пересмотренному варианту Директивы.

The revised directive of the Special Representative of the Secretary-General is being formulated and is due to be completed by December 2010.
В настоящее время подготавливается пересмотренная директива Специального представителя Генерального секретаря, и ее подготовка должна быть завершена к декабрю 2010 года.

Regulation(EC) No 661/2009 repeals to the date of 1 November 2014 still valid and never revised Directive 78/318/EEC relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles category M1.
Регламент( ЕС)№ 661/ 2009 отменяет с 1 ноября 2014 года все еще действующую и никогда не проходившую пересмотр Директиву 78/ 318 ЕС, относящуюся к системам размораживания и ликвидации запотевания стекол механических транспортных средств категория М1.

The revised Directive 76/207 favoured a qualitative approach, since its definition of indirect discrimination followed the example of the two directives of 2000.
В пересмотренной директиве 76/ 207 применительно к определению косвенной дискриминации по примеру двух директив 2000 года во главу угла ставится качественный подход.

Regulation(EC) No. 661/2009 repeals to the date of 1 November 2014 the still valid and never revised Directive 78/317/EEC relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles category M1.
Регламент( ЕС)№ 661/ 2009 предусматривает отмену к 1 ноября 2014 года пока еще действующую и ни разу не пересматривавшуюся Директиву 78/ 317/ ЕЕС, касающуюся систем защиты от замерзания и запотевания застекленных поверхностей транспортных средств категория М1.

In so doing, the Working Party and its Group of Volunteers were requested, as far as requirements for navigational zone 3 are concerned, to base their work as much as possible on relevant provisions of the draft revised Directive 82/714/EEC of the European Community.
При этом Рабочей группе и ее Группе добровольцев было предложено в максимально возможной степени использовать соответствующие положения проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕЕС Европейского сообщества в качестве основы для своей деятельности, связанной с требованиями к зоне плавания 3.

The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while the new text proposed by the Working Party SC.3/WP.3 is shown in bold.
Текст, заимствованный из проекта пересмотренной Директивы 82/ 714/ ЕС, выделен курсивом, а предлагаемый Рабочей группой SC. 3/ WP. 3 новый текст- жирным шрифтом.

The Committee was informed, moreover, that the European Community was in the process of amending Directive 3821/85 in order to introduce digital tachographs and asked the secretariat to contact non-EU countries Contracting Parties to the AETR in order to clarify the applicability of article 10 of the AETR also to the revised Directive.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что Европейское сообщество вносит поправки в директиву 3821/ 85 с целью внедрения цифровых тахографов, и поручил секретариату вступить в контакт с договаривающимися сторонами ЕСТР, не являющимися членами ЕС, с тем чтобы прояснить вопрос о применимости статьи 10 ЕСТР к пересмотренной директиве.

The text derived from the draft revised Directive 82/714/EC is shown in italics, while a few editorial improvements introduced by the Group of Volunteers are shown in bold.
Текст, заимствованный из проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕС, выделен курсивом, а внесенные Группой добровольцев незначительные редакционные изменения- жирным шрифтом.

The Working Party SC.3/WP.3 was requested to continue its work on the amendment of the annex to resolution No.17, revised, and, as far as requirements for navigational zone 3 were concerned, to base its work as much as possible on relevant provisions of the draft revised Directive 82/714/EEC of the European Community TRANS/SC.3/158, para. 27.
Рабочей группе SC. 3/ WP. 3 было поручено продолжить работу по внесению поправок в приложение к пересмотренной резолюции№ 17 и при формулировании требований к зоне плавания 3 в максимально возможной степени опираться на соответствующие положения проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ EEC Европейского сообщества TRANS/ SC. 3/ 158, пункт 27.

For public participation, proposed changes in the revised Directive included a set time frame for public consultation of 30 to 60 days, with a possible 30-day extension.
В отношении участия общественности предлагаемые изменения в пересмотренной Директиве устанавливают для консультаций с общественностью временные рамки продолжительностью от 30 до 60 дней с возможностью 30- дневного продления.

To accelerate the work on updating the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(annex to resolution No.17, revised) with a view to harmonizing them with the EU draft revised Directive 82/714/EEC, the Regulations on Survey of Rhine Vessels(RVBR) and national river basin dependant regulations; and.
Ускорить работу по обновлению Рекомендаций, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( приложение к пересмотренной резолюции№ 17), с целью гармонизации ее положений с проектом пересмотренной Директивы ЕС 82/ 714/ ЕЕС, Правилами освидетельствования судов на Рейне( ПОСР), а также национальными правилами, применимыми к конкретным речным бассейнам; и.

Most preparatory work for the revised directive is done, but it will take into account the decisions of the EU Heads of State on renewables and greenhouse gas reductions.
Большая часть подготовительной работы по пересмотру директивы уже проведена, но в ней будут учитываться решения, которые примут главы государств ЕС по возобновляемым источникам энергии и сокращению выбросов парниковых газов.

The Group of Volunteers was asked, in cooperation with the secretariat, to prepare a consolidated text of the amended annex to resolution No.17, revised with a structure as close to the structure of the draft revised Directive 82/714/EEC as possible, brush up the text, check all the cross-references and footnotes, get rid of square brackets, etc.;
Iv Группу добровольцев просили подготовить в сотрудничестве с секретариатом сводный текст измененного приложения к пересмотренной резолюции№ 17 с использованием структуры, которая должна быть максимально приближена к структуре текста пересмотренной директивы 82/ 714/ EEC," подчистить" этот текст, проверить все перекрестные ссылки и сноски, снять квадратные скобки и т. д.;

Latest discussions in the EU propose a revised directive for large combustion plants setting emission limits and efficiency targets at such levels that not all currently available clean coal technologies would meet them.
В результате последних обсуждений в ЕС были выдвинуты предложения по пересмотру директивы, касающейся крупных установок по сжиганию, и были назначены пределы выбросов и целевые показатели эффективности на таких уровнях, что не все имеющиеся в настоящее время чистые угольные технологии могут обеспечить их соблюдение.

The Working Party SC.3/WP.3 was requested to continue its work on the amendment of the annex to resolution No.17, revised, and, as far as requirements for navigational zone 3 were concerned, to base its work as much as possible on relevant provisions of the draft revised Directive 82/714/EEC of the European Community TRANS/SC.3/158, para. 27.
Рабочей группе SC. 3/ WP. 3 было поручено продолжить работу по внесению поправок в приложение к пересмотренной резолюции№ 17 и в максимально возможной степени использовать соответствующие положения проекта пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕЕС Европейского сообщества в качестве основы для своей деятельности, связанной с требованиями к зоне плавания 3 TRANS/ SC. 3/ 158, пункт 27.

While the revised Directive would cover services of general economic interest, business services, and services provided to businesses and consumers, a number of services areas would remain excluded e.g., financial, telecommunications, transport, port, health care and certain social services, activities connected with the exercise of official authority, temporary work agencies, gambling and audio-visual services.
Хотя пересмотренная директива будет охватывать услуги общеэкономического значения, бизнес- услуги и услуги, предоставляемые предприятиям и потребителям, ряд областей услуг по-прежнему будет исключен из сферы ее применения например, финансовые услуги, телекоммуникационные услуги, транспорт, портовые услуги, медико-санитарные и некоторые социальные услуги, виды деятельности, связанные с осуществлением официальных полномочий, услуги агентств по временному трудоустройству, игорный бизнес и аудиовизуальные услуги.

At its forty-ninth session, the Working Party provisionally approved the last portion of the draft amended chapters(see TRANS/SC.3/2004/1 and Adds. 1-4) and asked the Group of volunteer experts, in cooperation with the secretariat, to prepare a consolidated text of the amended annex to resolution No.17, revised with a structure as close to the structure of the draft revised Directive 82/714/EEC as possible.
На своей сорок девятой сессии Рабочая группа одобрила в предварительном порядке последнюю часть обновленных глав( см. TRANS/ SC. 3/ 2004/ 1 и Adds. 1- 4) и просила Группу экспертов- добровольцев подготовить в сотрудничестве с секретариатом сводный текст обновленного приложения к пересмотренной резолюции№ 17 со структурой, максимально приближенной к структуре текста пересмотренной директивы 82/ 714/ EEC.

French law is governed by European Union directives and regulations that are currently being revised with a view to the establishment in 2012 of a common European asylum system. The revised Directive concerning long-term residents in the European Union was adopted on 11 May 2011 and entitles beneficiaries of international protection to a long-term residence permit. The Directive on protection status and content was adopted on 13 December 2011.
Национальное законодательство регулируется европейскими директивами и постановлениями Сообщества, которые в настоящее время пересматриваются, чтобы в 2012 году обеспечить создание Общеевропейского режима предоставления убежища( ОЕРПУ). 11 мая 2011 года была принята пересмотренная Директива в отношении лиц, проживающих в ЕС на долговременной основе: она позволяет лицам, пользующимся международной защитой, получать длительный вид на жительство. 13 декабря 2011 года была принята Директива о содержании и статусе положений, касающихся защиты.

At its forty-ninth session, the Working Party on Inland Water Transport provisionally approved the last portion of the draft amended chapters(see TRANS/SC.3/2004/1 and Adds. 1-4) and asked the Group of volunteer experts, in cooperation with the secretariat, to prepare a consolidated text of the amended annex to resolution No.17, revised with a structure as close to the structure of the draft revised Directive 82/714/EEC as possible.
На своей сорок девятой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту одобрила в предварительном порядке последнюю часть обновленных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17( см. документы TRANS/ SC. 3/ 2004/ 1 и Adds. 1- 4) и просила Группу добровольцев совместно с секретариатом подготовить сводный текст обновленного приложения, структура которого была бы максимально приближена к структуре текста пересмотренной директивы 82/ 714/ ЕЕС.