Examples of using Revised directive in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We need this revised directive.
Example of travellers who would be protected under the revised Directive.
The revised Directive is to be applicable with effect from 1 January 2013.
The current AVMSD will continue to apply until the revised Directive enters into force.
Die aktuelle AVMD-Richtlinie gilt so lange fort, bis die geänderte Richtlinie in Kraft tritt.The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
The Commission's second declaration refers to the revised directive on'ONP voice-telephony.
Die zweite Erklärung der Kommission bezieht sich auf die revidierte Richtlinie"ONP-Sprachtelefonie.The revised Directive aims to bring the legislation into line with current international practice.
Mit der geänderten Richtlinie soll die Rechtslage der aktuellen internationalen Praxis angepasst werden.The European Parliament adopted its amendments to the revised Directive in December 1996.
Das Europäische Parlament nahm seine eigenen Änderungsvorschläge für die revidierte Richtlinie im Dezember 1996 an.We feel that the revised directive does not go far enough, although we do, of course, support it.
Wir halten Our political group is happy with the extended deadlinesrestored to the new Member States by the recommendation in the revised Directive.
Unsere Fraktion ist zufrieden mit den verlängerten Fristen,die den neuen Mitgliedstaaten mit der Empfehlung in der geänderten Richtlinie zugestanden werden.It became clear during the preparation of this revised Directive that there is a conflict of interests.
Bei der Vorbereitung der vorliegenden überarbeiteten Richtlinie wurde deutlich, dass ein Interessenkonflikt besteht.The revised Directive would dismantle one of the rare existing pieces of European social legislation.
Mit der geänderten Richtlinie würde einer der wenigen bestehenden Pfeiler der euro päi schen Sozialgesetzgebung abgebaut werden.This issue would be addressed in the Commission's revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
Diese Frage wird in der überarbeiteten Richtlinie der Kommission angegangen, weil darin die Energiesteuer an den Energiegehalt geknüpft wird.The revised directive aims at harmonising certain aspects of the laws.
Ziel der überarbeiteten Richtlinie ist die Harmonisierung bestimmter Aspekte der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten in Bezug auf Verbraucherkreditverträge.I urge the Council and the Parliament to adopt speedily the proposal for the revised Directive, which the Commission put on the table in 2002.
Ich fordere den Rat und das Europäische Parlament nachdrücklich auf, den von der Kommission im Jahr 2002 vorgelegten Vorschlag für eine geänderte Richtlinie zügig zu verabschieden.A recital in the revised directive states that the deadline to be agreed should not be later than those dates.
Einer Erwägung in der revidierten Richtlinie zufolge sollte der zu vereinbarende Termin nicht nach diesen Fristen liegen.Finally, the EESC stresses its hope that new EWCs will also be set up during the period when a revised directive is being transposed into national law.
Schließlich unterstreicht der EWSA seine Hoffnung, dass auch während des Zeitraums der Umsetzung einer revidierten Richtlinie in nationales Recht neue EBR errichtet werden.They were also urged to adopt the revised directive on money laundering which is now under conciliation.
Ferner wurden sie aufgefordert, die revidierte Richtlinie über die Geldwäsche anzunehmen, die sich jetzt im Vermittlungsverfahren befindet.The revised directive, PSD2, was formally adopted by the EU Council of Ministers in December 2015 with a transposition deadline for all EU countries of January 2018.
The Council adopted the common position for a revised directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products in June.
Der Rat adoptierte im Juni die gemeinsame Verhandlungsposition für eine revidierte Richtlinie über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen.The revised Directive modernises previous legislation, making it fit for purpose and more forward-looking.
Mit der überarbeiteten Richtlinie werden die vorherigen Rechtsvorschriften aktualisiert und zweckdienlich und zukunftsorientierter gestaltet.The agreement reached in the conciliation committee needs to be adopted by the Parliament andCouncil, after which the revised directive can be formally adopted and published.
Die im Schlichtungsausschuss erzielte Vereinbarung bedarf noch der Annahme durch Parlament undRat, bevor die überarbeitete Richtlinie förmlich verabschiedet und veröffentlicht werden kann.The revised directive on students, based on the correct legal base, has received a first reading of Parliament in July 1993.
Über die auf der korrekten Rechtsgrundlage erlassene revidierte Richtlinie betreffend Studenten fand im Juli 1993 eine erste Lesung im Parlament statt.The specific nature of occupational retirement provision and the trilateral relationship between employer,employee and IORPs must be properly taken into account in the revised directive.
Dem besonderen Charakter der betrieblichen Altersvorsorge und dem dreiseitigen Verhältnis vom Arbeitgeber,Arbeitnehmer und EbAV muss in der überarbeiteten Richtlinie angemessen Rechnung getragen werden.The revised Directive will still contain specific targets which will be tough and ambitious and which will have to be met within specific timeframes.
Die revidierte Richtlinie wird spezifische, ehrgeizige Ziele enthalten, die innerhalb festgelegter Fristen erreicht werden müssen.In order to modernise statutory audit, the revised directive will clarify the duties of statutory auditors, their independence and their ethics.
Um die Abschlussprüfung zeitgemäßer zu gestalten, werden in der überarbeiteten Richtlinie die Pflichten von Abschlussprüfern, ihre Unabhängigkeit und ihre ethischen Leitlinien klarer festgelegt.This revised directive aims for better prevention and eradication of outbreaks and to reduce health risks, costs and losses.
Mit dieser geänderten Richtlinie sollen eine bessere Vorbeugung und Bekämpfung der Ausbrüche sowie eine Verringerung der Gesundheitsrisiken, der Kosten und Verluste erreicht werden.Finally, I should like to ask for the revised directive also clearly to indicate that it can be implemented with the help of collective agreements.
Abschließend möchte ich The revised directive imposes stringent obligations on companies that store dangerous substances and requires that a major-accident prevention policy and emergency plans are prepared in advance.
Die geänderte Richtlinie enthält strenge Verpflichtungen für Unternehmen, die gefährliche Stoffe lagern, und schreibt vor, dass Maßnahmen zur Vermeidung schwerer Unfälle zu treffen und Notfallpläne im Voraus auszuarbeiten sind.The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Die Gruppe schlug vor, bis zur Annahme der überarbeiteten Richtlinie 93/7/EWG15 über die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgütern von weiteren Maßnahmen abzusehen.
