ТАКАЯ РЕАКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa reacción
• esa respuesta
• esas reacciones
• esas respuestas

Примеры использования Такая реакция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая реакция- редкость.
Es una reacción poco común.

На самом деле вполне естественна такая реакция.
De hecho, pudo contribuir con esa reacción.

Такая реакция- результат неверной ориентации.
Esta respuesta es equivocada.

На определенном уровне такая реакция предсказуема.
En un nivel, esa reacción es predecible.

Мелοчи в свете мирοздания. И вдруг такая реакция.
Insignificante en el gran marco de las cosas para provocar tal reacción.

Без вакцины такая реакция организма занимает более недели.
Sin una vacuna, estas respuestas habrían llevado más de una semana.

Извините, я испортил Вам вечер, но я не думал, что будет такая реакция.
Perdone que le haya estropeado la tarde. No pensé que provocaría esa reacción.

Для обычного импланта такая реакция означала бы неисправность.
En un implante normal, tal reacción podría indicar un mal funcionamiento.

Такая реакция должна привести к совершенствованию методов работы Совета.
Esta respuesta debe dar lugar a una mejora de los métodos de trabajo del Consejo.

И мы убеждены, что такая реакция может исходить от оттавского процесса.
Estamos convencidos de que esa respuesta puede venir dada por el Proceso de Ottawa.

Такая реакция представляется мне понятной, однако в большинстве случаев необоснованной.
Entiendo esa reacción, pero en muchos casos creo que no se justifica.

Черт, да если бы мне нужна была такая реакция, я бы мог просто навестить моих родителей.
Demonios, si quisiera esa reacción, podría simplemente ir a visitar a mis padres.

Такая реакция не может вызывать доверия у малых островных государств.
Es una respuesta que no despierta fácilmente la confianza de los pequeños Estados insulares.

Однако в то же самое время такая реакция намного менее однородна и очевидна, чем полагают многие наблюдатели.
Al mismo tiempo, esa reacción es, sin embargo, mucho menos uniforme y clara de lo que muchos observadores creen.

Однако такая реакция относится к сфере индивидуальной психологии каждого отдельного журналиста.
Sin embargo, esas reacciones corresponden a la sicología de cada periodista.

Проведенное исследование подтвердило, что такая реакция является результатом отсутствия уверенности в себе среди женщин.
La investigación ha confirmado que este comportamiento es el resultado de una falta de autoconfianza entre las mujeres.

Такая реакция стала наглядным подтверждением постоянно усиливающейся глобализации нашего мира.
Esa respuesta ha demostrado vívidamente el carácter cada vez más globalizado del mundo.

Это тем более так, что такая реакция может даже затронуть классификацию данных актов как односторонних.
Ello era tanto más cierto cuanto que esas reacciones podrían incluso afectar la clasificación de los actos como actos unilaterales.

Такая реакция говорит о том, что в международном сообществе по-прежнему силен дух сотрудничества.
Esa respuesta pone de manifiesto la firmeza del espíritu de cooperación de la comunidad internacional.

Простите, но… возможно, именно такая реакция будет у присяжных, когда они вынесут вам обвинение в убийстве Оуэна и Элли Логан.
Lo siento, pero… Pero esa reacción probablemente será muy similar a la que tendrá el jurado cuando le llevemos a juicio por los asesinatos de Owen y Ellie Logan.

Такая реакция лишь усугубляет положение в тюрьмах и тем самым ведет к растущим нарушениям прав человека.
Esta respuesta sólo contribuye al agravamiento de la situación carcelaria y por ende al incremento de las violaciones de los derechos humanos.

Однако известно, что такая реакция не является в подлинном смысле возражением, поскольку недействительная оговорка лишена юридических последствий.
No obstante, es bien sabido que esa reacción no sería una objeción real, puesto que una reserva inválida carece de efectos jurídicos.

Такая реакция, возникающая на гормональном уровне, способствует диалогу, сотрудничеству и мирному разрешению конфликтов.
Esta respuesta, que está determinada por las hormonas, fomenta el diálogo, la colaboración y la solución pacífica de los conflictos.

Однако такая реакция обречена на провал, если не будут решаться основополагающие политические вопросы и вопросы безопасности.
No obstante, esas respuestas están condenadas al fracaso a menos que se aborden las cuestiones políticas y de seguridad subyacentes.

Такая реакция, однако, не будет означать фактического возражения, поскольку недействительная оговорка не имеет правовых последствий.
Sin embargo, tal reacción no puede equivaler a una verdadera objeción, ya que una reserva inválida carece de efectos jurídicos.

Мы считаем, что такая реакция свидетельствует о недостаточной скоординированности и взаимодополняемости усилий Секретариата ООН и учреждений системы ООН.
En nuestra opinión, esa respuesta es reflejo de que los esfuerzos de la Secretaría de las Naciones Unidas y los organismos del sistema de las Naciones Unidas no se coordinan ni se complementan en suficiente medida.

Такая реакция или последствия отсутствуют как во время совершения нарушения, так и после его окончания.
Dicha reacción o intervención no se da en la práctica en los momentos en que la violación se está produciendo, como tampoco después de que ella haya cesado.

Такая реакция не должна игнорироваться при определении тех юридических последствий, которые могут быть отнесены на счет соответствующих актов.
Esas reacciones no podían pasarse por alto cuando se trataba de determinar los efectos jurídicos que cabría atribuir a los actos.

Такая реакция логична, так как инвесторы ищут безопасности хорошо функционирующей правовой системы для защиты от капризных политических решений.
Esa respuesta es absolutamente lógica, ya que quien invierte busca la seguridad de un orden jurídico bien articulado que lo proteja de decisiones políticas caprichosas.

Такая реакция, которая часто обусловлена необоснованным негативным отношением общества к мигрантам, вредными стереотипами и ксенофобией, имеет множество непредвиденных негативных последствий.
Esas respuestas, que a menudo se ven impulsadas por la percepción pública negativa de los migrantes, estereotipos perjudiciales y la xenofobia, tienen muchas consecuencias negativas no deseadas.