ТАКАЯ РЕАКЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Reaktion

Примеры использования Такая реакция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вдруг такая реакция.
Dass es so eine Reaktion bewirkte.

Я сначала подумал, у нее такая реакция.
Ich dachte erst, sie reagiert übel.

Такая реакция дает значительный выход энергии.
Diese Reaktion ist außerordentlich energieaufwändig.

Мне нужна была такая реакция.
Ich brauche solches Feedback.

Такая реакция может привести к тому, что нас обоих убьют.
Diese Reaktion hätte uns beide töten können.

На определенном уровне такая реакция предсказуема.
Auf einer Ebene ist diese Reaktion vorhersehbar.

Без вакцины такая реакция организма занимает более недели.
Ohne einen Impfstoff würden diese Reaktionen über eine Woche brauchen.

А вот при наличии сенсибилизации организм реагирует значительно более сильно, и такая реакция местными проявлениями уже не ограничивается.
Bei einer Sensibilisierung reagiert der Körper jedoch viel stärker, und diese Reaktion ist nicht mehr auf lokale Manifestationen beschränkt.

Развивается такая реакция при повышенной чувствительности человека к укусам блох или насекомых вообще.
Eine solche Reaktion tritt auf, wenn eine Person generell empfindlicher gegen Flohbisse oder Insekten ist.

Почему никто не сделал этого раньше?». В начале моей карьеры такая реакция смущала меня: я начинал думать, не упустил ли я из виду что-то очевидное.
Warum hat das vorher noch nie jemand gemacht?“ Zu Beginn meiner Karriere hat mich diese Reaktion beunruhigt; ich fragte mich, ob ich nicht tatsächlich etwas Offensichtliches übersehen hätte.

Такая реакция логична, так как инвесторы ищут безопасности хорошо функционирующей правовой системы для защиты от капризных политических решений.
Diese Reaktion ist nur logisch, da Investoren die Sicherheit eines gut funktionierenden Rechtssystems suchen, um sie vor unvorhergesehenen politischen Entscheidungen zu schützen.

Я не скажу, что у меня вкус обывателя- и то, что на меня оно не произвело особого впечатления, ничего не значит, но не у меня одного была такая реакция.
Und ich kann nicht-- nennen Sie meinen Geschmack den eines Banausens-- also ist es nicht unbedingt bedeutend, dass ich nicht beeindruckt war, aber ich war nicht der Einzige dort, mit dieser Reaktion.

Развивается такая реакция очень быстро, буквально в течение нескольких минут после укуса, и иногда пострадавшего даже не успевают довезти до больницы.
Eine solche Reaktion entwickelt sich sehr schnell, buchstäblich innerhalb weniger Minuten nach dem Biss, und manchmal hat das Opfer nicht einmal die Zeit, ins Krankenhaus zu gelangen.

На фоне впечатляющего количества научных доказательств, лежащих в основе заключений Чернобыльского форума, такая реакция отражает прочность не только мифов и неправильных представлений, но и силу интересов тех.
Vor dem Hintergrund der beeindruckenden Masse an Forschungsergebnissen, auf die sich das Tschernobyl-Forum stützt, spiegeln derartige Reaktionen nicht nur die Zähigkeit wider, mit der sich Mythen und irrige Annahmen halten, sondern auch eigennützige Interessen.

Такая реакция частично отражает старое мышление, уходящее корнями во времена холодной войны, когда демократические государства могли отличаться по деталям, но договаривались по основным вопросам международной политики.
Diese Reaktionen sind teilweise auf das alte Denken aus dem Kalten Krieg zurückzuführen, als die demokratischen Länder zwar im Detail nicht immer einer Meinung waren, aber sich über die großen Fragen der internationalen Politik einig waren.

Но по мере роста моего опыта предпринимательского новаторства я понял, что такая реакция объясняется тем, что большинство людей оказываются в ловушке определенной доктрины, которая скрывает новаторские решения, лежащие за ее пределами.
Doch mit wachsender Erfahrung im Bereich unternehmerischer Innovationen wurde mir klar, dass diese Reaktion auf die Tatsache gründet, dass die meisten Menschen in einer spezifischen Doktrin gefangen sind, die den Blick auf außerhalb ihrer Grenzen liegende innovative Lösungen verstellt.

Такой реакции я и ожидал.
Diese Reaktion hatte ich jetzt nicht erwartet.

Поэтому у нас и развились такие реакции.
Und so haben wir uns diese Reaktion entwickelt.

Такой реакции следует жестко противопоставить просвещенные убеждения.
Gegen derartige Reaktionen müssen aufgeklärte Ansichten wieder vehement geltend gemacht werden.

Такие реакции выражаются в появлении.
Solche Reaktionen äußern sich im Aussehen von.

Такую реакцию Барни ожидал увидеть.
Das war die Reaktion, die Barney erwartete.

Я конечно ждал не такой реакции.
Mit so einer Reaktion habe ich nicht gerechnet.

Соленая вода не вызывает такую реакцию.
Salzwasser hat diese Wirkung nicht.

Но мы были готовы к такой реакции.
Wir waren jedoch auf solche Reaktionen vorbereitet.

Железодефицитную анемию- достоверно были зарегистрированы всего несколько случаев такой реакции.
Eisenmangelanämie- nur wenige Fälle einer solchen Reaktion wurden zuverlässig erfasst.

Но, в последние несколько лет, США осложнили такую реакцию еще и своими действиями, а так же тем, каким образом эти действия осуществлялись.
Doch die USA haben diese Reaktion in den letzten Jahren sowohl durch ihr Tun wie auch durch die Art und Weise ihres Tuns verschärft.

Обычно такие реакции проходит достаточно быстро, но при их появлении применение средства следует прекратить, а при усилении эффекта- показать питомца ветеринару.
Normalerweise verlaufen solche Reaktionen schnell genug, aber wenn sie auftreten, sollte die Verwendung des Mittels beendet werden, und wenn die Wirkung verstärkt wird, sollte das Tier dem Tierarzt gezeigt werden.

Я не сразу сказала тебе об этой награде, потому что знала, что получу такую реакцию.
Ich sagte nichts, weil ich wusste, du würdest so reagieren.

Иначе вы будете путаться в дальнейшем, когда мы начнем разбирать энергию, и сколько ее требуется в килоджоулях на моль, и какова энергия такой реакции, и иные похожие вещи.
Maulwürfe, sonst wirst du verwirrt später wenn wir Start in Energien in Bezug auf es erfordert Kilojoule pro mol und was ist die Energie dieser Reaktion und alle diese Art von Sachen.

Стоит отметить, что такие реакции на укусы ос случаются, к счастью, достаточно редко, однако если они развиваются, то происходит это настолько стремительно, что для их купирования требуется очень быстрое принятие необходимых мер первой помощи- промедление здесь действительно опасно для жизни.
Es ist erwähnenswert, dass solche Reaktionen auf Wespenbisse zum Glück recht selten vorkommen, aber wenn sie sich entwickeln, geschieht dies so schnell, dass zu ihrer Erleichterung sehr schnell die notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ergriffen werden müssen- Verzögerung ist wirklich lebensgefährlich.