ТАКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esas actividades
• esta labor
• esta acción
• dichas actividades eran
• esa actividad
• esa tarea

Примеры использования Такая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчасти такая деятельность доходит и до Ливии.
Parte de esa actividad llega hasta Libia.

Такая деятельность может включать участие в:.
Entre esas actividades cabe señalar la participación en:.

В будущем такая деятельность также будет расширена.
Se seguirá dando impulso en el futuro a esas actividades.

Такая деятельность является неотъемлемой частью истории моей страны.
Esa vocación es parte de la historia de mi país.

Нельзя позволять, чтобы такая деятельность продолжалась.
No es posible permitir que este tipo de actividades continúen.

Такая деятельность не может быть ни принудительной, ни нормативной.
Esa acción no puede ser obligatoria ni normativa.

Единственной сохраняющейся проблемой являются административные расходы, с которыми сопряжена такая деятельность.
El único problema restante es el de los costos administrativos que entraña tal empresa.

Такая деятельность является непосредственным вкладом в укрепление мира.
Esta labor contribuye directamente a forjar las condiciones de paz.

Распространение результатов: такая деятельность включает распространение результатов среди пользователей баз промышленно- статисти- ческих данных ЮНИДО.
Difusión de los productos: Esta labor consiste en la difusión de las bases de datos INDSTAT de la ONUDI entre todos los usuarios.

Такая деятельность допускается лишь при наличии соответствующей лицензии.
La realización de esas actividades solo se permitirá bajo licencia.

Сообщается, что в Перу активность кампаний по насильственной вербовке снизилась в тех районах, где такая деятельность была осуждена церковными приходами.
Se ha informado de que en el Perú las campañas de reclutamiento forzoso han disminuido en las regiones en que las parroquias denunciaron esa actividad.

Такая деятельность является необходимой для продолжения усилий по созданию правового государства.
Dichas acciones son indispensables para la consolidación del Estado de derecho.

Таким образом, заинтересованное государство должно сделать страхование обязательным или иметь право быть уведомленным о соответствующем риске и требовать, чтобы такая деятельность была застрахованной.
En consecuencia, el Estado interesado debería hacer obligatorio el seguro o tener derecho a recibir la notificación del riesgo y a pedir que se asegurara esa actividad.

Очевидно, что такая деятельность несовместима со статусом международного сотрудника.
Obviamente esas actividades son incompatibles con la condición de funcionario internacional.

Такая деятельность должна быть обязательной и проводиться при щедрой донорской поддержке.
Esas prácticas deberían ser obligatorias y financiarse con el generoso apoyo de los donantes.

Тем не менее такая деятельность может рассматриваться судами как соучастие в террористических актах.
No obstante, los tribunales pueden considerar tal actividad como accesoria de los actos terroristas.

Такая деятельность неизбежно оказала воздействие на здоровье местных жителей.
Inevitablemente, esas operaciones han afectado a la salud de las personas que viven en esas zonas.

Тем не менее такая деятельность- это не благотворительная деятельность, а компонент общих усилий во имя мира.
Esta acción, no obstante, no es una muestra de caridad, sino parte integrante de la labor en pro de la paz.

Такая деятельность осуществляется в сотрудничестве с международными и неправительственными организациями.
Para esas actividades se coopera con las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Вместе с тем, такая деятельность не должна нарушать равновесие системы Земля таким образом, чтобы подрывать само человеческое развитие.
Sin embargo, esa actividad no debe afectar el equilibrio del sistema de la Tierra de manera que se revierta contra el propio desarrollo humano.

Такая деятельность была также направлена против государственных служащих, занимающихся вопросами защиты прав человека.
Estas acciones también estuvieron dirigidas contra funcionarios públicos cuya función es defender los derechos humanos.

Такая деятельность является также серьезным нарушением Дополнительного протокола I, да и нарушением внутреннего законодательства самой Армении.
Esa actividad también constituye una infracción grave del Protocolo adicional I e incluso una infracción de la propia legislación interna de Armenia.

Такая деятельность должна охватывать обмен информацией, опытом и знаниями относительно разработки мер по предупреждению и пресечению коррупции.
Tales medidas deberían incluir el intercambio de información, conocimientos y experiencias en lo que respecta a la prevención y represión de la corrupción.

Такая деятельность будет осуществляться в рамках ресурсов, имеющихся по разделу 14( Предупреждение преступности и уголовное правосудие) бюджета по программам.
Esa actividad se financiaría con los recursos disponibles en la sección 14 del presupuesto por programas(Prevención del delito y justicia penal).

Если такая деятельность связана с деятельностью, упомянутой в пункте 3, или имеет аналогичный с ней характер, то применяется[ шести] месячный временной предел.
Cuando esa actividad está relacionada con las mencionadas en el párrafo 3 o es de carácter similar a éstas, se aplicará el plazo de[seis] meses.

Такая деятельность нарушает нормы международного права и может еще больше подорвать веру палестинцев в жизнеспособность урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
Esa actividad violaba el derecho internacional y podía seguir socavando la confianza de los palestinos en la viabilidad de la solución biestatal.

Такая деятельность, осуществляемая, в частности, в форме организации стажировок, визитов или миссий, проводится во всех областях, имеющих отношение к борьбе против терроризма.
Esta labor, que reviste la forma de estancias, visitas o misiones principalmente, se realiza en todos los ámbitos relacionados con la lucha contra el terrorismo.

Такая деятельность будет также включать оказание помощи мигрантам в их усилиях добиться самостоятельности в жизни на основе использования равных возможностей и применения принципов равного обращения.
Esta labor también comprenderá el apoyo a los migrantes en sus esfuerzos por lograr un futuro sostenible basado en la igualdad de oportunidades y de trato.

Но такая деятельность должна осуществляться на основе уважения законных прав прибрежных государств, в соответствии с нормами и принципами международного права.
No obstante, esas actividades deberán llevarse a cabo en el marco del respeto de los derechos legítimos de los Estados ribereños, de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional.

Такая деятельность в области обучения рассматривается в связи с мерами, направленными на профессиональную ориентацию безработных, при повсеместном соблюдении принципа равных возможностей.
Estas acciones de formación están concebidas en conexión con medidas dirigidas la orientación de los desempleados, respetando siempre el principio de igualdad de oportunidades.