ТАКАЯ ДИВЕРСИФИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esa diversificación

Примеры использования Такая диверсификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая диверсификация осложняет попытки бороться с кампанией пропагандистских посланий ИГИЛ.
Esta diversificación complica los intentos de atacar la campaña publicitaria del EIIL.

Однако для тех, кто добывает нетопливные полезные ископаемые, такая диверсификация зачастую требует доступа к низкозатратной энергии на стадии переработки руды в необработанный металл.
Sin embargo, en el caso de los productores de minerales no combustibles esa diversificación suele requerir el acceso a energía de bajo costo en la etapa de conversión del mineral en metal en bruto.

Такая диверсификация выпускаемой печатной продукции потребовала закупок оборудования, не вызвав при этом увеличения других ресурсов.
Esa diversificación en los productos impresos ha hecho necesaria la compra de equipo pero no un gasto mayor en otros recursos.

Хотя до сих пор- в условиях отсутствия экологических оценок- такая диверсификация и расширение производства зачастую причиняли вред окружающей среде, опыт последних лет свидетельствует о том, что экологический ущерб не является неизбежным компонентом развития сырьевого сектора.
No obstante, hasta el momento, y a falta de consideraciones ambientales, esa diversificación y expansión de la producción ha sido con frecuencia ambientalmente perjudicial, si bien la experiencia reciente muestra que el perjuicio ambiental no es un componente necesario del desarrollo del sector de los productos básicos.

Такая диверсификация во многом способствовала увеличению занятости и укреплению способности экономики противостоять внешним потрясениям.
Esa diversificación ha estado estrechamente vinculada a la mejora de las condiciones de empleo y el aumento de la resiliencia económica a las perturbaciones externas.

Следует продолжать и поощрять диверсификацию в направлении производства и экспорта новых сырьевых товаров и переработки сырья, а также за рамки сырьевого сектора, поскольку такая диверсификация представляет собой действенную стратегию ослабления сырьевой зависимости и повышения социально-экономической отдачи.
Debe continuarse y alentarse, como estrategia viable para reducir la dependencia de los productos básicos y maximizar los beneficios sociales y económicos, la diversificación hacia la producción y exportación de nuevos productos básicos y hacia las actividades de transformación, pero también fuera del sector de los productos básicos.

Такая диверсификация была бы особенно ценной для стран, которые продолжают опираться на модель роста, в значительной мере ориентированную на базу природных ресурсов.
Esa diversificación resultaría especialmente valiosa para las economías con un modelo de crecimiento orientado fuertemente hacia los recursos naturales.

А это еще и обернулось ростом бедности на селе и разрастанием городских трущоб, а также неспособностью правительств перейти к более диверсифицированной экономике: в то время как такая диверсификация требует адекватной инфраструктуры, квалифицированной рабочей силы и потребительского рынка, который позволял бы производителям готовых изделий или поставщикам услуг востребовать эффект масштаба, ничего этого не может произойти, когда половина населения обречена на крайние лишения.
Esto también llevó a un aumento de la pobreza rural y el crecimiento de los barrios marginales de las zonas urbanas, y a la incapacidad de los gobiernos de pasar a una economía más diversificada. Mientras que esta diversificación requiere una infraestructura adecuada, una fuerza de trabajo calificada y un mercado de consumidores que permita a los productores de bienes manufacturados o a los proveedores de servicios lograr economías de escala, esto no se logrará mientras la mitad de la población padezca carencias extremas.

Такая диверсификация гарантировала бы увеличение числа граждан, получающих информацию о проблеме изменения климата и участвующих в деятельности по предотвращению этого явления.
Con esta diversificación se lograría que un número mayor de ciudadanos tomaran conciencia y participaran en la mitigación del cambio climático.

Поэтому без конкретных мер со стороны международного сообщества по-прежнему будет продолжаться процесс маргинализации Африканского континента. 65% самодеятельного населения в африканских странах занято в сырьевом секторе, и поэтому горизонтальная и вертикальная диверсификация выступает непременным условием для развития этого региона; такая диверсификация должна быть дополнена развитием других секторов экономики, улучшением технологической базы, транспорта и связи и расширением участия частного сектора.
Así pues, el continente africano se vería marginado si la comunidad internacional no adoptaba medidas concretas. El 65% de la población activa de Africa se dedicaba a la producción de productos básicos, de modo que la diversificación horizontal y vertical era un requisito indispensable para el desarrollo de esa región; esa diversificación tenía que ir apoyada por el desarrollo de los demás sectores de la economía, la tecnología, los transportes y las comunicaciones y por el reforzamiento de la participación del sector privado.

Такая диверсификация обеспечит, чтобы более широкий круг граждан из различных слоев общества ознакомился с проблемой предотвращения изменения климата и принял участие в соответствующих усилиях.
Mediante esta diversificación se lograría que un número mayor de ciudadanos de diversos estratos sociales tomaran conciencia y participaran en la mitigación del cambio climático.

Такая диверсификация сама по себе не вызывает обеспокоенности, однако если она приведет к снижению актуальности, контроля и потока целевых ресурсов, которые необходимы для того, чтобы осуществить долгосрочные перемены в интересах женщин, то могут возникнуть проблемы.
Aunque esta diversificación no es en sí misma un motivo de preocupación, podría serlo si lleva a un debilitamiento de la visibilidad, la autoridad y los recursos especiales que se requieren para producir cambios duraderos a favor de la mujer.

Такая диверсификация может быть достигнута в рамках сырьевого сектора, имея при этом горизонтальное или вертикальное направление, или же полностью выходить за его пределы, распространяясь на обрабатывающие отрасли или сферу услуг Что можно назвать" диагональной" диверсификацией.
La diversificación puede llevarse a cabo dentro del sector de productos básicos, ya sea en dirección horizontal o vertical, o bien completamente fuera del sector, en la manufactura o los servicios Lo que podría llamarse diversificación" diagonal".

Такая диверсификация существует в рамках общества, являющегося в значительной степени гомогенным, поскольку 75% населения Квебека отметили свое французское происхождение. Представители других регионов в наибольшей степени сконцентрированы в районе Монреаля, где 30% опрошенных заявили о том, что их происхождение является" другим".
Esta diversificación existe dentro de una población que es muy homogénea, ya que el 75% de la población de Quebec declaró ser de origen francés, y se concentra sobre todo en la zona de Montreal, en donde el 30% de los censados declararon ser de" otro" origen.

Хотя такая диверсификация и является основной обязанностью самих африканских государств, международное сообщество признает, что дополнительные ресурсы понадобятся для того, чтобы поддержать программы диверсификации континента, включая создание специального фонда для решения проблемы их прединвестиционной стадии развития.
Si bien esa diversificación es responsabilidad fundamental de los países africanos, la comunidad internacional reconoce que se necesitarán recursos adicionales para apoyar los programas de diversificación de África, incluyendo la creación de un fondo específico para atender el problema de la etapa de preinversión.

Такая диверсификация позволяет сравнивать технологии, содействует новаторской деятельности и снижению затрат. Она помогает избегать таких ситуаций, при которых СИДС оказывается в плену монополии. Она предоставляет СИДС возможность использовать самые современные технологии, на основе которых они должны строить свое экономическое будущее.
Tal diversidad hace que las tecnologías se enfrenten entre sí, lo que promueve la innovación, reduce los gastos, impide que los pequeños Estados insulares en desarrollo se encuentren atrapados en situaciones monopolísticas y hace posible que esos países estén al día en las tecnologías en que tienen que basar su futuro económico.

Такая диверсификация вызвала озабоченность по поводу того, что в случае кризиса будет трудно достичь соглашения об упорядоченной реструктуризации долга на основе сотрудничества и что агрессивные судебные процессы кредиторов и затяжные переговоры приведут к тупику или к такому результату, который не будет отвечать финансовым потребностям стран- должников.
Tal diversificación ha hecho que se planteen cuestiones como la dificultad de llegar a acuerdos ordenados de reestructuración de la deuda basados en la cooperación, sobre todo en situaciones de crisis, y el riesgo de que el recurso agresivo a los tribunales por los acreedores y la prolongación de las negociaciones lleven al estancamiento o produzcan resultados que no se ajusten a las necesidades financieras de los países deudores.

Кроме того, ограниченный интерес проявляется к заключению соглашений о финансировании и налаживанию партнерских связей с частным сектором, хотя как Генеральная Ассамблея, так и сама Комиссия поддерживают такую диверсификацию.
Además, no se ha mostrado gran interés en conseguir acuerdos de financiación y asociaciones con el sector privado, aunque tanto la Asamblea General como la Comisión han apoyado dicha diversificación.

В нем особое внимание уделяется сдерживающим факторам, обусловленным структурным отличием сельских районов с точки зрения обеспеченности ресурсами и наличия факторов производства, а также стратегическим альтернативам для их устранения, таким как расширение прав и возможностей и обеспечение безопасности в целях расширения возможностей для осуществления такой диверсификации средств к существованию.
Se destacan las limitaciones derivadas de la peculiaridad de la estructura rural en términos de dotación de recursos y factores de producción, así como las opciones de política para superarlas, por ejemplo, afianzando el empoderamiento y garantizando la seguridad a fin de ampliar las oportunidades para esa diversificación de los medios de sustento.

Находясь в политически неустойчивом кавказском регионе, Армения с момента достижения своей независимости хорошо понимает важность такой диверсификации.
Armenia, situada en la inestable región del Cáucaso, ha sido profundamente consciente de la importancia de esa diversificación desde su independencia.

Такой диверсификации в ряде случаев способствовала постепенная интеграция развивающихся стран, и прежде всего азиатских, в глобальные производственно- сбытовые цепочки.
Este tipo de diversificación ha sido respaldado en algunos casos por una integración gradual de las economías en desarrollo, en particular en Asia, en cadenas mundiales de suministro.

Вместе с тем было отмечено, что возможности для такой диверсификации ограничены из-за трудностей с соблюдением частных и государственных стандартов в торговле.
No obstante, se señaló que las oportunidades de proceder a tal diversificación se veían obstaculizadas por la dificultad de cumplir las normas comerciales privadas y públicas.

Хотя на такую диверсификацию пришлась чрезвычайно незначительная доля общего портфеля инвестиций, в абсолютном выражении она оказалась весьма существенной в сравнении с размерами финансовых рынков развивающихся стран.
Aunque esa diversificación ha comprendido una proporción muy pequeña del valor total de las carteras, en cifras absolutas su monto ha sido muy alto en relación con el tamaño de los mercados financieros de los países en desarrollo.

В результате такой диверсификации доля электронного обучения увеличилась с 25 процентов от всех мероприятий в 2010 году до более 35 процентов в 2012 году( а в настоящее время составляет 50 процентов от мероприятий, связанных с результатами обучения).
Como consecuencia de la diversificación, la proporción de cursos de aprendizaje electrónico aumentó del 25% del total de las actividades en 2010 a más del 35% en 2012(y en la actualidad constituyen el 50% de las actividades relacionadas con los resultados del aprendizaje).

Решающую роль в обеспечении такой диверсификации играют про- мышленное развитие и повышение производ- ственного потенциала в приоритетных секторах на основе новой парадигмы развития, предусматрива- ющей признание роли государства и верховенства местных и региональных характеристик и прио- ритетов.
La clave de esa diversificación reside en el desarrollo industrial y el fomento de la capacidad productiva en los sectores prioritarios, impulsados por un nuevo paradigma del desarrollo en que se reconozcan el papel del Estado y la primacía de las características y prioridades a nivel local y regional.

Учитывая такую диверсификацию преступлений и правонарушений, Специальный докладчик согласился с многочисленными предложениями о том, чтобы выделить такие категории конкретных преступлений, поскольку их можно было бы рассматривать в силу их конвенционной или обычно правовой природы в качестве основы для возможного применения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Teniendo presente esta variedad de crímenes y delitos, el Relator coincide con las numerosas propuestas de que se definan las categorías de delitos específicos, que puedan considerarse-- por su naturaleza convencional o consuetudinaria-- fundamento de la posible aplicación de la obligación de extraditar o juzgar.

Такая крупная диверсификация энергетического сектора страны стала стимулом для повышения уровня экспортных поступлений Нигерии.
Esta importante diversificación del sector de energía del país ha significado un importante impulso a los ingresos de exportación de Nigeria.

Для такой диверсификации необходимы значительные финансовые средства и людские ресурсы, которых им не хватает.
Son necesarias inversiones significativas en términos de financiación y recursos humanos, de las que carecen.

Странам Восточной Азии удалось добиться такой диверсификации своей экономики, о чем со всей наглядностью свидетельствует характер осуществленных ими структурных преобразований.
Los países del Asia oriental lograron diversificar sus economías de esta manera, como ya habían puesto de manifiesto las pautas de cambio estructural.

По аналогии с тарифной эскалацией, сдерживающей экспорт продукции с более высокой добавленной стоимостью, более высокие тарифы на трудоемкие товары препятствуют проведению такой диверсификации.
Los altos aranceles aplicados a los productos intensivos en mano de obra desalientan esos esfuerzos de diversificación, de modo análogo a la progresividad arancelaria que obstaculiza las exportaciones de productos con mayor valor añadido.