SUCH DIVERSIFICATION на Русском - Русский перевод

• такая диверсификация
• такой диверсификации

Примеры использования Such diversification на Английском языке и их переводы на Русский язык

And such diversifications can play key role in this.
Подобная диверсификация может стать ключевым фактором в этом процессе.

Armenia, located in the volatile Caucasus region, had been acutely aware of the importance of such diversification since its independence.
Находясь в политически неустойчивом кавказском регионе, Армения с момента достижения своей независимости хорошо понимает важность такой диверсификации.

Such diversification of production helps the company to load the capacities regularly throughout the year.
Такая диверсификация производства помогает компании равномерно загружать мощности в течение всего года.

He pointed out the importance of this project:"We have such diversification- creation of such socially important for people objects.
Он отметил важность этого проекта:« Мы приняли такое направление диверсификации- это создание таких социально важных для людей объектов.

Such diversification should be based on three principles: consumption record, private sector development and innovations.
Такая диверсификация должна быть основана на трех принципах: учете потребления, развитии частного сектора и инновациях.

However, it was noted that the opportunities for such diversification are hindered by difficulties to comply with private and public trade standards.
Вместе с тем было отмечено, что возможности для такой диверсификации ограничены из-за трудностей с соблюдением частных и государственных стандартов в торговле.

As such, diversification and integration strategies need to be part of an appropriate overall strategy for economic development;
По существу, стратегии диверсификации и интеграции должны быть частью соответствующей общей стратегии экономического развития;

Flexibility in identifying new opportunities and in responding to them would appear to be an extremely important factor in success with any such diversification.
Одним из важнейших факторов успешного осуществления любой такой диверсификации, как представляется, является гибкий подход к выявлению новых возможностей и к их адекватному использованию.

Such diversification has been closely linked to improving employment conditions and bolstering economic resilience to external shocks.
Такая диверсификация во многом способствовала увеличению занятости и укреплению способности экономики противостоять внешним потрясениям.

In addition, limited interest has been shown in seeking funding agreements and partnerships with the private sector, although both the General Assembly and the Commission have supported such diversification.
Кроме того, ограниченный интерес проявляется к заключению соглашений о финансировании и налаживанию партнерских связей с частным сектором, хотя как Генеральная Ассамблея, так и сама Комиссия поддерживают такую диверсификацию.

Such diversification would ensure that a greater number of citizens become aware of and participate in mitigating climate change.
Такая диверсификация обеспечивала бы увеличение числа граждан, осведомленных о проблеме изменения климата и участвующих в деятельности по предотвращению этого явления.

Developing country farmers generally find it difficult to diversify into new crops because of lack of experience and, above all, because such diversification carries with it major risks.
В развивающихся странах фермерам, как правило, трудно диверсифицировать свое производство путем переориентации на новые сельскохозяйственные культуры в силу недостатка опыта, но прежде всего из-за значительных рисков, с которыми связана подобная диверсификация.

Such diversification could be particularly valuable for economies whose growth model remains heavily oriented towards natural resources.
Такая диверсификация была бы особенно ценной для стран, которые продолжают опираться на модель роста, в значительной мере ориентированную на базу природных ресурсов.

Developing country farmers generally find it difficult to diversify into new crops because of lack of experience with the techniques and, above all, because such diversification carries with it major risks.
В развивающихся странах фермерам, как правило, трудно диверсифицировать свое производство путем переориентации на новые сельскохозяйственные культуры в силу недостатка опыта в использовании соответствующих технологий, но прежде всего из-за значительных рисков, с которыми связана подобная диверсификация.

Such diversification is clearly a result of the widespread availability of published coIlections of"recipes" for the manufacture of such drugs.
Не вызывает сомнения тот факт, что эта диверсификация является результатом широкого распространения опубликованных сборников" рецептов" изготовления таких наркотиков.

Thus, from the design phase of Al Hakam as a biological weapons research, production and storage facility, there were plans for such diversification, including facilities to work on viruses and laboratory space for genetic engineering studies;
Так, начиная с этапа проектирования объекта в Эль- Хакаме как комплекса для исследования, производства и хранения биологического оружия, строились планы такой диверсификации, включая создание объектов для работы с вирусами и выделение лабораторий для исследований в области генной инженерии;

Such diversification would guarantee that a greater number of citizens from various strata of society become aware of and participate in mitigating climate change.
Такая диверсификация обеспечит, чтобы более широкий круг граждан из различных слоев общества ознакомился с проблемой предотвращения изменения климата и принял участие в соответствующих усилиях.

However, for producers of non-fuel minerals, such diversification often requires access to low-cost energy at the stage of processing ore into unwrought metal.
Однако для тех, кто добывает нетопливные полезные ископаемые, такая диверсификация зачастую требует доступа к низкозатратной энергии на стадии переработки руды в необработанный металл.

Such diversification efforts by developing countries require support from the international community, in particular through the removal of obstacles to their exports.
Такие усилия в области диверсификации со стороны развивающихся стран требуют поддержки международного сообщества, в частности путем устранения препятствий, мешающих их экспорту.

It would particularly suit the Fund if such diversification activities focus on specific commodities for a specific number of countries taking into account the global market situation and prospects.
Особенно целесообразным для Фонда будет осуществление такой деятельности по диверсификации с упором на конкретные товары для конкретного числа стран с учетом текущей и будущей конъюнктуры мирового рынка.

Although such diversification has constituted a very small share of total portfolios, its absolute amount has been very large relative to the size of the financial markets in developing countries.
Хотя на такую диверсификацию пришлась чрезвычайно незначительная доля общего портфеля инвестиций, в абсолютном выражении она оказалась весьма существенной в сравнении с размерами финансовых рынков развивающихся стран.

While such diversification was not in itself a matter of concern, it might become one if it led to a weakening of the visibility, authority and dedicated resources that were required in order to bring about lasting change for women.
Такая диверсификация сама по себе не вызывает обеспокоенности, однако если она приведет к снижению актуальности, контроля и потока целевых ресурсов, которые необходимы для того, чтобы осуществить долгосрочные перемены в интересах женщин.

Such diversification would serve both to reduce Liberia's dependency on the timber industry and ensure that the timber sector does not re-emerge as a magnet for militia groups and exploitative corporations.
Подобная диверсификация способствовала бы как сокращению степени зависимости Либерии от лесной промышленности, так и обеспечению того, чтобы этот сектор вновь не стал<< привлекательным>> для военизированных групп и корпораций, хищнически эксплуатирующих лесные ресурсы.

Such diversification could be within the commodity sector, in either a horizontal or vertical direction, or completely outside the sector, into manufacturing or services, What might be called"diagonal" diversification..
Такая диверсификация может быть достигнута в рамках сырьевого сектора, имея при этом горизонтальное или вертикальное направление, или же полностью выходить за его пределы, распространяясь на обрабатывающие отрасли или сферу услуг Что можно назвать" диагональной" диверсификацией..

The key to such diversification was industrial development and the enhancement of productive capacities in priority sectors driven by a new development paradigm that recognized the role of the State and the primacy of local and regional characteristics and priorities.
Решающую роль в обеспечении такой диверсификации играют про- мышленное развитие и повышение производ- ственного потенциала в приоритетных секторах на основе новой парадигмы развития, предусматрива- ющей признание роли государства и верховенства местных и региональных характеристик и прио- ритетов.

While such diversification is primarily the responsibility of the African countries themselves, the international community recognizes that additional resources will be required to support the continent's diversification programmes, including the establishment of a specific fund to address the problem of their pre-investment stage.
Хотя такая диверсификация и является основной обязанностью самих африканских государств, международное сообщество признает, что дополнительные ресурсы понадобятся для того, чтобы поддержать программы диверсификации континента, включая создание специального фонда для решения проблемы их прединвестиционной стадии развития.

But almost all such diversification has occurred in the larger countries, with have more extensive economic infrastructures, higher levels of labour and technical skills and better access to financial sources, than the small or poor countries, especially those exporting commodities in structural surplus.
Однако подобная диверсификация имела место практически только в более крупных странах, обладающих более широкой экономической инфраструктурой, лучшими ресурсами рабочей силы и технических кадров и лучшим доступом к финансовым источникам по сравнению с малыми и бедными странами, в особенности экспортирующими сырьевые товары, перепроизводство которых носит структурный характер.

Examples of such diversification included geological carbon sequestration strategies which, if achieved in a low-cost and reliable manner, offer the potential to alleviate or reduce the need to reduce fossil fuel consumption, and could thus be one option for minimizing the potential impacts of response measures.
Примеры такой диверсификации включали стратегии накопления углерода в геологических формациях, которые, если они реализованы затратоэффективным и надежным образом, открывают широкие возможности для облегчения или уменьшения необходимости в сокращении потребления ископаемых видов топлива и, таким образом, могут служить одним из вариантов сведения к минимуму потенциального воздействия мер реагирования.

He conceded that fast-growing plantations require risk aversion strategies such as diversification.
Он согласился с тем, что плантации быстрорастущих пород деревьев требуют стратегий, обеспечивающих избежания риска, например диверсификации.

Ii Such development and diversification have to be sustainable.
Ii такие развитие и диверсификация должны иметь устойчивый характер.