DICHAS ACCIONES на Русском - Русский перевод

• такие действия
• этих мер
• таких действий
• указанные меры
• подобные акции
• такими деяниями

Примеры использования Dichas acciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas acciones son ilegales y deben detenerse.
Эти действия незаконны и должны быть остановлены.

Por el contrario, la Potencia ocupante debe ser obligada a reconocer que dichas acciones tienen un precio.
Вместо этого оккупирующую державу необходимо заставить признать, что такие действия ей дорого обойдутся.

Dichas acciones se realizan principalmente por conducto de los siguientes mecanismos:.
Эта деятельность осуществляется главным образом через такие механизмы.

Es fundamental que actuemos con rapidez para garantizar la paz, y que seamos los británicos quienes lideremos dichas acciones.
Для обеспечения мира важно действовать быстро, и важно, чтобы мы, британцы, возглавили эту борьбу.

Dichas acciones son indispensables para la consolidación del Estado de derecho.
Такая деятельность является необходимой для продолжения усилий по созданию правового государства.

No ha conseguido encontrar detalles relativos a estos casos específicos, pero en general no se permiten dichas acciones.
Выступающий не смог выяснить какие- либо подробности относительно этих конкретных случаев, однако в целом подобные действия являются недопустимыми.

Dichas acciones no obran en poder de intermediarios, en otras palabras, no se intercambian en un mercado reconocido.
Эти акции не опосредуются, то есть на признанных рынках ими не торгуют.

Los intereses de los ejecutivos estaban ligados al valor de las acciones comunes de sus firmas, o incluso al valor de las opciones sobre dichas acciones.
Выгода руководящих работников была привязана к стоимости обычных акций их фирмы- или даже к стоимости опционов по таким акциям.

Dichas acciones pueden ocasionar daños sumamente peligrosos e irreversibles al proceso de.
Такие действия могут причинить в дальнейшем исключительно опасный и необратимый урон процессу разоружения.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia considera que dichas acciones son ilegales desde el punto de vista del derecho internacional, y deben cesar inmediatamente.
МИД России рассматривает указанные действия как противозаконные с точки зрения международного права, их необходимо немедленно прекратить.

Dichas acciones no fomentan la seguridad y socavan la confianza y las perspectivas de cooperación.
Подобные акции не способствуют укреплению безопасности, подрывают доверие и перспективы сотрудничества.

Subraya la importancia de proteger a las personas frente a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y la importancia ulterior de que dichas acciones no queden impunes.
В ней подчеркивается важность защиты людей от внесудебных, суммарных или произвольных убийств, а также недопустимость последующей безнаказанности подобных действий.

Es evidente que dichas acciones son sumamente costosas, en especial para un país en desarrollo como el Perú.
Очевидно, такие меры крайне дорогостоящи, в частности для такой развивающейся страны, как Перу.

Como se subraya en las últimas cartas dirigidas a usted en relación con esta grave situación, dichas acciones violan la libertad de culto y la libertad de acceso a los sitios religiosos en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Как подчеркивалось в последних письмах, направленных Вам по этому важному вопросу, такие действия нарушают свободу вероисповедания и свободу доступа к религиозным святыням на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Dichas acciones constituyen una clara definición de prioridades del Gobierno de Haití respecto de los trabajos de la Conferencia.
Эти меры представляют собой четкий приоритет для правительства Гаити в связи с работой конференции;

No hay indicios de que dichas acciones estén relacionadas, coordinadas o motivadas políticamente.
Нет никаких оснований полагать, что эти действия являются взаимосвязанными, скоординированными или политически мотивированными.

Dichas acciones contribuirán a establecer un diálogo, un proceso pacífico y un marco adecuado para abordar las cuestiones siguientes:.
Такие меры помогут наладить диалог, мирный процесс и создать приемлемую основу для решения следующих вопросов:.

El Japón cree que la aplicación ininterrumpida de dichas acciones llevará al fortalecimiento de la aplicación del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y que resulta fundamental reforzar la cooperación internacional con tal fin.
Япония убеждена, что стабильное выполнение этих мер приведет к более четкому выполнению Программы действий по стрелковому оружию и что для этого жизненно необходимо всячески активизировать международное сотрудничество.

Dichas acciones se realizarán bajo la rectoría del Estado y deberán promover la participación responsable de todos los sectores de la comunidad.
Такие действия осуществляются под руководством государства и предусматривают ответственное участие представителей всех слоев общества.

En otras palabras, dichas acciones deben enfocarse no sólo en la demanda ni en la oferta de manera separada sino como un todo.
Иными словами, в центре внимания таких действий должны находиться не спрос и не предложение как таковые в отдельности, но вся проблема в ее совокупности.

Dichas acciones son contrarias a sus obligaciones internacionales respecto al establecimiento de la zona, incluidas aquellas expuestas por las Conferencias de Examen.
Такие действия противоречат их международному обязательству в отношении создания такой зоны, в том числе соответствующим обязательствам, принятым в рамках обзорных конференций.

Quienquiera que cometa dichas acciones viola los principios más básicos de la civilización internacional y será considerado responsable.
Кто бы ни совершал такие акции, он нарушает самые основополагающие принципы международного цивилизованного поведения и будет нести ответственность за это.

Algunas de dichas acciones son extraídas del texto de la resolución que produjo el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su sexto período de sesiones.
Некоторые из этих мер взяты из текста проекта резолюции, принятого Форумом Организации Объединенных Наций по лесам на его шестой сессии.

La parte abjasia debería ser consciente de que dichas acciones perjudican gravemente el acuerdo preliminar para la continuación del diálogo, que constituye la piedra angular del proceso de fomento de la confianza y la solución pacífica del conflicto.
Абхазская сторона должна осознавать, что такие действия серьезно подрывают ранее достигнутую договоренность о продолжении диалога, который является важнейшим элементом укрепления доверия и мирного урегулирования конфликта.

Igualmente, dichas acciones son contrarias a las obligaciones que, conforme a la hoja de ruta, compelen a Israel a detener todas las actividades de asentamiento.
Подобные действия также идут вразрез с закрепленными в<< дорожной карте>gt; обязательствами Израиля о замораживании любой поселенческой деятельности.

Consideramos que dichas acciones fortalecerían la confianza en la gobernanza y reforzarían la disposición de la población a defender las instituciones democráticas.
Мы считаем, что такие действия укрепили бы доверие к управлению и консолидировали готовность населения защищать демократические институты.

Insiste asimismo en que dichas acciones van en detrimento de la evaluación del país en el marco del actual diálogo entre la Unión Europea y el Gobierno del Sudán.
Он также подчеркивает, что подобные действия противоречат критериям, используемым в рамках проходящего в настоящее время диалога между Европейским союзом и правительством Судана.

Dichas acciones constituyen una clara violación de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, en particular la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.
Эти действия однозначно представляют собой нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Dichas acciones tenían por objeto impedir cualquier forma de libertad de expresión y el acercamiento entre las comunidades abjasia y georgiana, así como socavar el proceso de fomento de la confianza.
Вышеупомянутые действия направлены против любых форм выражения своего мнения, а также служат средством недопущения сближения абхазского и грузинского общества и подрыва процесса укрепления доверия.

Dichas acciones se guían por motivaciones de orden político interno y por ende introducen elementos que son incompatibles con el propósito general de alcanzar un marco más constructivo para las relaciones entre los Estados.
Такие действия продиктованы внутриполитическими интересами и поэтому привносят элементы, которые несовместимы с общей целью достижения более конструктивных рамок взаимоотношений между государствами.

Как использовать "dichas acciones" в предложении

Dichas acciones operaban aún con criterios de ejércitos regulares.

Algunas de dichas acciones humanitarias fueron las siguientes: 1.

Dichas acciones violentas se prolongaron hasta pasadas las 10:00PM.

Dichas acciones ayudarían a fortalecer los programas locales actuales.

Dichas acciones son parte de su programa de guerra.

Lo más probable es que dichas acciones sean dañinas.

Dichas acciones fueron: 1) Un aumento inicial (10-60 seg.

Dichas acciones con el propósito de evitar posibles tragedias.

Dichas acciones serán comunicadas de previo a los participantes.

Si dichas acciones se reiteraran, el galgo quedaría descalificado.