ПОЛОЖИТЕЛЬНУЮ РЕАКЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta positiva
• reacción positiva
• de la respuesta favorable

Примеры использования Положительную реакцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По крайней мере у 2 из 3 испытуемых животных положительную реакцию в виде:.
En al menos dos de tres animales sometidos a ensayo, una respuesta positiva de:.

Приветствуя также положительную реакцию семей жертв на усилия, направленные на скорейшее урегулирование спора.
Aplaudiendo también la reacción positiva de los familiares de las víctimas a los esfuerzos encaminados a solucionar rápidamente el conflicto.

Специальный докладчик принял к сведению коммюнике ГСМР от 4 ноября, отражавшее первоначальную положительную реакцию на эти предложения.
El Relator Especial tomó nota de un comunicado publicado el 4 de noviembre por el CEPD en el que figuraba una primera reacción positiva a esas propuestas.

Учитывая положительную реакцию Соединенных Штатов Америки, он просит Секре- тариат продолжить свои усилия в этом направлении.
Tomando nota de la respuesta favorable de los Estados Unidos de América, pide a la Secretaría que siga realizando gestiones al respecto.

Введение смешанных по этническому составу патрулей КПС в некоторых общинах меньшинств встретило положительную реакцию, и эта практика будет расширена.
La introducción de patrullas etnológicamente mixtas del Servicio de Policía de Kosovo en algunas comunidades minoritarias obtuvo una reacción positiva y se incrementará.

ФАО приветствует положительную реакцию Форума на развитие коммуникационных платформ коренных народов в Латинской Америке и Канаде.
La FAO acoge favorablemente la respuesta positiva del Foro a la preparación de plataformas de comunicación de pueblos indígenas en América Latina y el Canadá.

Высоко оценивая усилия Агентства, связанные с применением гарантий на Ближнем Востоке, и положительную реакцию некоторых государств, которые заключили соглашение о полномасштабных гарантиях.
Encomiando los esfuerzos del Organismo en relación con la aplicación de salvaguardias en el Oriente Medio y la respuesta positiva de algunos Estados que han concertado un acuerdo de salvaguardias totales, y.

Доклад вызвал положительную реакцию со стороны президента Преваля, премьер-министра Пьера- Луи, частного сектора Гаити и основных членов международного сообщества доноров.
El informe ha provocado reacciones positivas del Presidente Préval, la Primera Ministra Pierre-Louis, el sector privado de Haití y miembros clave de la comunidad internacional de donantes.

В то же время имеются и положительные изменения, включая постепенное возвращение архивов Кувейту и положительную реакцию правительства на его просьбу еще раз посетить Ирак в течение более длительного времени.
No obstante, algunos avances son alentadores, como la paulatina devolución de los archivos a Kuwait y la respuesta positiva del Gobierno del Iraq a la petición de realizar una nueva visita más larga al Iraq.

Признавая эту положительную реакцию со стороны доноров, важно предпринимать дальнейшие усилия, с тем чтобы Программа содействовала достижению оптимального целевого показателя в 10 млн. долл. США в год.
Si bien esto representa una respuesta positiva, es esencial seguir trabajando a fin de que los Voluntarios de las Naciones Unidas alcancen el nivel óptimo de financiación de 10 millones de dólares por año.

Мозамбик приветствует недавнее предложение Генерального секретаря о развертывании в Сьерра-Леоне контингента в составе 6000 военнослужащих, а также положительную реакцию на него Совета Безопасности.
Mozambique se felicita por la reciente propuesta del Secretario General encaminada a desplegar un contingente de 6.000 efectivos en Sierra Leona, así como por la reacción positiva del Consejo de Seguridad al respecto.

МККК с удовлетворением отметил положительную реакцию Рабочей группы на его предложения и готов рассмотреть проект руководящих принципов с учетом комментариев государств.
El CICR toma nota con satisfacción de la respuesta favorable del Grupo de Trabajo a sus propuestas y está dispuesto a examinar el proyecto de directrices teniendo en cuenta los comentarios hechos por los Estados.

Комитет обнадеживает конструктивный, открытый и откровенный диалог, который состоялся у него с делегацией государства- участника, и Комитет приветствует положительную реакцию на предложения и рекомендации, сделанные в ходе обсуждения.
El Comité aprecia el diálogo constructivo, abierto y franco que mantuvo con la delegación del Estado Parte y las reacciones positivas de ésta a las sugerencias y recomendaciones que se hicieron durante las deliberaciones.

Специальный докладчик с удовлетворением отметил положительную реакцию на его предложение, с которым он выступил на Генеральной Ассамблее, властей Федеративной Республики Германии, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Relator Especial observa con satisfacción, en relación con su propuesta a la Asamblea General, la positiva reacción de las autoridades de la República Federal de Alemania y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Комитет принял к сведению различные идеи, выдвинутые в ходе совещания членами Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения, в том числе их положительную реакцию на предложение гна Тагизаде организовать совместный семинар в 2009 году.
El Comité ha tomado nota de las diversas ideas propuestas durante la reunión de los miembros del Comité de Migración, Refugiados y Población, incluida su respuesta favorable a la sugerencia del Sr. Taghizade de organizar un seminario conjunto en 2009.

Остановившись на заголовках различных разделов проекта, представительница уругвайской делегации говорит, что усилия, приложенные для решения проблем, касающихся детей, вызвали положительную реакцию со стороны делегаций стран региона.
Al recordar el título de diversas secciones del proyecto, la delegación del Uruguay dice que los esfuerzos realizados por encontrar soluciones a los problemas de los niños han suscitado una reacción positiva por parte de las delegaciones de los países de la región.

В этой связи правительства обеих стран с удовлетворением отмечают благоприятную и положительную реакцию международного сообщества на Амманское послание-- важную инициативу Иордании, в которой нашли свое отражение подлинный облик ислама, его благородные ценности мира и благорасположения.
En este contexto, los dos Gobiernos constatan con satisfacción la favorable y positiva respuesta internacional al Mensaje de Ammán, una importante iniciativa jordana, que muestra la auténtica imagen del Islam y sus nobles principios de paz y tolerancia.

Комитет воодушевлен плодотворным и конструктивным диалогом, который состоялся у него с делегацией государства- участника, и приветствует положительную реакцию на предложения и рекомендации, сделанные в ходе дискуссии.
El Comité se congratula de haber podido mantener un diálogo fructífero y constructivo con la delegación del Estado Parte y se felicita de las reacciones positivas a las sugerencias y recomendaciones hechas durante el debate.

В моем письме от 25 июня 2002 года я просил Совет Безопасности в срочном порядке утвердить размещение этих сотрудников в связи с непосредственным решением задач Организации Объединенных Наций в этом районе, и я признателен Совету за его положительную реакцию.
En mi carta de fecha 25 de junio de 2002, pedí al Consejo de Seguridad que aprobara urgentemente el despliegue de ese personal para que desempeñe las tareas inmediatas de las Naciones Unidas en esa esfera y agradezco la respuesta positiva del Consejo.

После заседания Председатель по поручению членов Совета выступил перед представителями средств массовой информации с заявлением, в котором, среди прочего, он приветствовал первоначальную положительную реакцию как Эфиопии, так и Эритреи на Способы выполнения, предложенные ОАЕ( см. ниже).
Después de la sesión, el Presidente se dirigió a los medios de información con la anuencia de los miembros del Consejo y, entre otras cosas, celebró la reacción positiva inicial de Etiopía y Eritrea a las modalidades presentadas por la OUA(véase infra).

Комитет с удовлетворением принял к сведению обсуждение, имевшее место на основе рабочего документа А/ АС. 105/ С. 2/ L. 182/ Rev. 1, а также положительную реакцию соустроителей на замечания других делегаций, которые будут надлежащим образом учтены в рамках будущих обсуждений.
La Comisión tomó nota con satisfacción de las deliberaciones basadas en el documento de trabajo A/AC.105/C.2/L.182/Rev.1 y de la reacción positiva de los copatrocinadores respecto de las observaciones formuladas por otras delegaciones, que se tomarán debidamente en cuenta en las deliberaciones futuras.

Группа выражает большую признательность сотрудникам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и персоналу Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию за их сотрудничество в ходе проведения этого обзора и с удовлетворением отмечает положительную реакцию руководства на вопросы, затронутые в этом докладе.
El equipo agradece especialmente la cooperación que le brindaron los altos cargos de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y el personal de la División, y acoge con satisfacción la reacción positiva de la dirección ante las cuestiones suscitadas en el informe.

Г-н БАРИМАНИ( Председатель Комитета по конференциям) говорит, что он благодарен за выраженную поддержку деятельности Комитета, направленную на осуществление его мандата, и, в частности, за положительную реакцию на его решение увеличить исходный показатель использования ресурсов конференционного обслуживания до 80 процентов.
El Sr. BARIMANI(Presidente del Comité de Conferencias) agradece las expresiones de apoyo por la forma en que el Comité ha desempeñado su mandato y, en particular, por la reacción favorable a su decisión de incrementar al 80% la tasa mínima de utilización de los recursos de servicios de conferencias.

С признательностью отмечая предложение, сделанное одним из государств- членов( S/ 25954 и Add. 1), предоставить дополнительный персонал для присутствия СООНО в бывшей югославской Республике Македонии и положительную реакцию ее правительства на это.
Tomando nota con gratitud del ofrecimiento formulado por un Estado Miembro(S/25954 y Add.1) de contribuir con efectivos adicionales a la presencia de la UNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia y de la respuesta favorable que el Gobierno de esta última ha dado a dicho ofrecimiento.

Отмечая положительную реакцию на расширение состава Исполнительного комитета, оратор говорит, что новые члены, которые не подписали Конвенцию 1951 года или Протокол 1967 года к ней, должны публично заявить о своей приверженности принципу отказа от принудительного возвращения, заинтересованности в изыскании решений проблем беженцев и намерении стать государствами- участниками.
Después de destacar la respuesta positiva a la ampliación del Comité Ejecutivo, el orador dice que los nuevos miembros que no han firmado la Convención de 1951 ni su Protocolo de 1967 deben manifestar públicamente su compromiso respecto de los principios de la no devolución, así como su interés en buscar soluciones a los problemas de los refugiados y su propósito de pasar a ser Estados partes.

И хотя Комитет выражает сожаление по поводу того, что лишь один член делегации государстваучастника имел непосредственное отношение к осуществлению Конвенции в Беларуси, он тем не менее отмечает конструктивный диалог и положительную реакцию на предложения, выдвинутые в ходе этого диалога.
Aunque lamenta que únicamente un miembro de la delegación del Estado Parte realizará labores directas de aplicación de la Convención en Belarús, el Comité toma nota del diálogo constructivo y de las reacciones positivas a las sugerencias hechas durante el diálogo.

Докладчик высоко оценивает второй план по интеграции иммигрантов, а также положительную реакцию Португалии на рекомендации, сделанные по результатам универсального периодического обзора, однако выражает сожаление по поводу отсутствия единой и полной системы сбора данных, которые позволили бы точно оценить положение соответствующих групп меньшинств.
La Relatora se congratula del Segundo Plan de Integración de los Inmigrantes, así como de la respuesta positiva que Portugal ha dado a las recomendaciones formuladas a raíz del examen periódico universal, pero lamenta la ausencia de un sistema coherente y exhaustivo de recopilación de datos, que permitiría evaluar con exactitud la situación de los grupos minoritarios.

Однако ввиду бюджетных затруднений, связанных с тем, что большинство государств- членов не выплатили свои начисленные взносы, потенциальные возможности Института для осуществления его мероприятий оставались на крайне низком уровне, несмотря на положительную реакцию со стороны некоторых государств- членов, которые смогли выплатить свои начисленные взносы.
Sin embargo, debido a las restricciones presupuestarias consecuencia del impago de las cuotas por parte de la mayoría de los Estados miembros, la capacidad de ejecución del Instituto continuó siendo muy baja, pese a la respuesta positiva de algunos Estados miembros, que pudieron abonar sus cuotas.

Эти семинары были рассчитаны на три категории субъектов деятельности: правительство и руководителей партий- с целью побудить их к разработке планов действий по решению этих проблем; средства массовой информации- с целью заручиться их поддержкой, поскольку они являются осведомленными пропагандистами по этим вопросам; и общественность- с целью обеспечить положительную реакцию на усилия в этих областях.
Los seminarios se dirigieron a tres grupos: funcionarios gubernamentales y líderes de partidos, a fin de motivarlos para que formularan planes de acción sobre esas cuestiones; medios de difusión, a fin de obtener su apoyo como promotores informados de esas cuestiones; y el publico, para que respondiera favorablemente a las actividades en esas esferas.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность правительству Ирака за его положительную реакцию на наше предложение, а также за принятые им недавно решения: разрешить полеты U2 и другие полеты с целью воздушной разведки, рекомендовать своим гражданам проходить собеседования в любом месте по усмотрению инспекторов без присутствия иракских должностных лиц и принять законодательство, запрещающее производство оружия массового уничтожения.
Desearía también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Gobierno del Iraq por su positiva respuesta a nuestra sugerencia, así como por las decisiones que ha adoptado recientemente para permitir los vuelos de aviones U-2 y de otros aviones de vigilancia, alentar a sus ciudadanos a que sean entrevistados en cualquier lugar que decidan los inspectores sin que estén presentes funcionarios iraquíes y promulgar leyes que prohíban la producción de armas de destrucción en masa.