ПОЛОЖИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• positiva
• favorable
• positivamente
• buenas
• favorablemente
• positivo
• positivas
• positivos
• buena
• beneficioso

Примеры использования Положительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, если посмотреть на положительную сторону.
Pero por el lado bueno.

Участники дали положительную оценку этим учебным мероприятиям.
Los participantes evaluaron favorablemente la capacitación recibida.

А-- Проекты, получившие в целом положительную внешнюю оценку.
A- Evaluaciones externas con resultados positivos en general.

Положительную роль в решении этих вопросов сыграло гражданское общество.
La sociedad civil había contribuido positivamente a ese respecto.

Из 17 рассмотренных случаев лишь четверо имели положительную чистую прибыль.
De 17 casos estudiados, sólo 4 registran ingresos positivos en cifras netas.

Все участники дали положительную оценку комплекту учебных материалов и семинару.
Todos los participantes evaluaron positivamente el juego de material didáctico y el seminario.

Однако множество существующих барьеров по-прежнему ограничивают положительную отдачу от миграции.
Sin embargo, muchos obstáculos limitan aún los efectos positivos de la migración.

Соседи дали ему положительную характеристику, документальное подтверждение которой было представлено суду.
Sus vecinos habían dado buenas referencias de él y se habían presentado documentos al tribunal a este respecto.

В рассматриваемый двухгодичный период в течение короткого отрезка времени как акции, так и облигации имели положительную доходность.
Durante el bienio que se examina, por un breve lapso tanto las acciones como los bonos produjeron rendimientos positivos.

Учитывая свой потенциал и положительную практику, Бразилия заявила о готовности оказать помощь Буркина-Фасо в достижении этих целей.
Sobre la base de su capacidad y buenas prácticas, el Brasil se comprometió a ayudar a Burkina Faso con tal fin.

В этом отношении в суд была представлена письменная аттестация, в которой его работодатель давал ему положительную характеристику.
A este respecto, se presentó por escrito al tribunal una declaración de su empleador en la que se daban buenas referencias de él.

Учитывая положительную реакцию Соединенных Штатов Америки, он просит Секре- тариат продолжить свои усилия в этом направлении.
Tomando nota de la respuesta favorable de los Estados Unidos de América, pide a la Secretaría que siga realizando gestiones al respecto.

Содержание программы получило самую положительную оценку, однако ее организационные и материально-технические аспекты все еще нуждаются в улучшении.
El contenido del programa fue evaluado muy positivamente, pero aún es preciso mejorar los aspectos organizativos y logísticos.

Дав положительную оценку существованию системы бесплатного среднего образования, она отметила сокращение доли зачисления девочек в школы.
Aunque valoró positivamente la gratuidad de la enseñanza secundaria pública, observó que había disminuido el número de niñas escolarizadas.

Мы надеемся, что стороны при поддержке международного сообщества воспользуются имеющимися возможностями и сохранят эту положительную динамику.
Esperamos que, con el apoyo de la comunidad internacional, las partes aprovechen las oportunidades actuales y mantengan esta dinámica favorable.

МАГАТЭ ежегодно дает положительную оценку осуществлению в Канаде этих гарантий в соответствии с этим соглашением.
El OIEA ha venido evaluando positivamente todos los años la forma en que las salvaguardias se aplican en el Canadá de conformidad con dicho acuerdo.

Обеим сторонам следует наращивать и поддерживать положительную динамику и доверие, а спорные вопросы следует разрешать посредством диалога.
Debe fomentarse y sostenerse un impulso y confianza positivos de ambas partes, al tiempo que las controversias deben resolverse mediante el diálogo.

Принимая этот закон, она следовала рекомендациям СБСЕ и Совета Европы, и это получило положительную оценку этих организаций.
Al promulgar esa legislación, siguió las recomendaciones de la CSCE y del Consejo de Europa, y la aprobación de la ley ha sido evaluada positivamente por esas organizaciones.

Это же верно и для третъей компоненты изоспина: кварк u имеет положительную проекцию изоспина I3 и заряд, а кварк d имеет отрицательные I3 и заряд.
Esto también se cumple para el tercer componente del isospín: el quark arriba tiene carga e I3 positivos, el quark abajo tiene carga e I3 negativos.

Независимые эксперты дали положительную оценку демографическим проектам и вынесли конкретные рекомендации в отношении создания потенциала.
Los proyectos sobre población fueron evaluados positivamente por expertos independientes que formularon recomendaciones concretas sobre el fomento de la capacidad.

Достижения Латвии в области прав человека получили объективную и положительную оценку со стороны Организации Объединенных Наций и других международных органов.
Los logros de Letonia en la esfera de los derechos humanos han sido evaluados objetiva y favorablemente por las Naciones Unidas y otros órganos internacionales.

В заключение я хотел бы присоединиться к тем, кто последовательно подчеркивает возрастающую положительную роль гражданского общества в области разоружения.
Quisiera concluir sumando mi voz a la de aquellos que han reconocido sistemáticamente el papel cada vez más beneficioso que desempeña la sociedad civil en el ámbito del desarme.

Институциональным инвесторам стало трудно получать положительную реальную доходность от тех инвестиций, которые традиционно считались« тихой гаванью».
A los inversionistas institucionales les ha costado encontrar rendimientos positivos reales en cualquiera de las inversiones que tradicionalmente se habían considerado seguras.

МККК с удовлетворением отметил положительную реакцию Рабочей группы на его предложения и готов рассмотреть проект руководящих принципов с учетом комментариев государств.
El CICR toma nota con satisfacción de la respuesta favorable del Grupo de Trabajo a sus propuestas y está dispuesto a examinar el proyecto de directrices teniendo en cuenta los comentarios hechos por los Estados.

В своем докладе от 22 октября Комиссии по правам человека Специальный докладчик дала в общем положительную оценку мерам, предпринятым правительством в сотрудничестве с местными и международными учреждениями по оказанию помощи.
La Relatora Especial hizo una evaluación en general favorable de las medidas adoptadas por el Gobierno en colaboración con organismos de socorro locales e internacionales.

Этот документ и доклад получили весьма положительную оценку, поскольку в них содержатся весьма полезные результаты анализа проблем финансирования развития в африканских НРС.
El documento y la exposición fueron valorados muy positivamente porque presentaban análisis útiles de los problemas de financiamiento del desarrollo en los PMA africanos.

ГУБК добилось значительных успехов, которые получили положительную оценку в докладах Европейской комиссии, посвященных механизму сотрудничества и проверки.
La Dirección Nacional de Lucha contra la Corrupción tiene una sólida experiencia que se ha valorado positivamente en los informes del mecanismo de cooperación y verificación de la Comisión Europea.

Генеральная Ассамблея приветствовала положительную реакцию в плане удовлетворения просьб Специального докладчика о посещении страны и настоятельно призвала Мьянму сотрудничать с ним.
La Asamblea General acogió con beneplácito la respuesta favorable a las solicitudes del Relator Especial para visitar el país e instó a Myanmar a que cooperase plenamente con él.

Специальный докладчик также с удовлетворением отмечает положительную практику и инициативы национальных спортивных федераций в области предотвращения расизма в соответствующих видах спорта.
El Relator Especial también acoge con satisfacción las buenas prácticas y las iniciativas de las federaciones nacionales de deportes para prevenir el racismo en su esfera de interés.

Однако несмотря на всю проделываемую положительную работу, многим детям по-прежнему угрожают недоедание, болезни, неграмотность, эксплуатация и наркомания.
Sin embargo, pese a la buena labor que se realiza, muchos niños todavía se ven amenazados por la desnutrición, las enfermedades, el analfabetismo, la explotación y el uso indebido de drogas.