ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ ШАГОМ на Испанском - Испанский перевод

• paso positivo
• medida positiva
• un avance positivo
• una medida acertada

Примеры использования Положительным шагом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положительным шагом в этом направлении стало бы прекращение дел, возбужденных против правозащитников;
Una medida positiva en este sentido sería la de retirar las causas incoadas contra defensores de los derechos humanos.

МКПЧ утверждает, что вступление в силу в 2000 году Закона о юридической помощи стало положительным шагом в этом направлении.
La CIDH afirmó que la Ley de asistencia letrada que entró en vigor en 2000 era una medida positiva.

Положительным шагом можно считать и ежегодный обзор осуществления Стратегии, который позволит адаптировать ее к изменяющимся условиям.
El examen anual de la Estrategia es una medida positiva para adaptarla a la evolución de las situaciones.

Несомненно, выражение готовности рассмотреть предлагаемые поправки к проекту резолюции стало положительным шагом.
Ciertamente, la buena disposición para estudiar las propuestas de enmienda al proyecto de resolución ha sido un gesto positivo.

Консультативный комитет считает положительным шагом включение в бюджет логической схемы для функций руководства и управления.
La Comisión Consultiva considera un avance positivo la inclusión de marcos lógicos para las funciones de dirección y gestión ejecutivas.

Передача Комитета по назначениям в ведение канцелярии премьер-министра является положительным шагом в этом направлении.
El traslado del Comité de nombramientos de altos funcionarios públicos a la Oficina del Primer Ministro constituye una medida alentadora en esta dirección.

Они сочли их коллективные усилия положительным шагом, который позволит повысить эффективность и результативность и будет способствовать достижению результатов.
Consideraron ese esfuerzo colectivo un avance positivo que garantizaría mayor eficiencia y eficacia, y permitiría mejorar la obtención de resultados.

Ее делегация считает также, что расширение технической помощи в рамках имеющихся ресурсов является положительным шагом и отвечает интересам развивающихся стран.
La delegación de los Estados Unidos considera también que aumentar la asistencia técnica, dentro de los recursos existentes, es una medida positiva que beneficia a los países en desarrollo.

Увеличение членства Комиссии до 60 человек является положительным шагом, и делегация ее страны надеется на активное участие новых членов в ее работе в предстоящие годы.
La ampliación de la Comisión a 60 miembros fue una medida acertada, y Francia espera que los nuevos miembros tengan una participación activa en los años por venir.

Г-жа Багре( Буркина-Фасо) говорит, что устранение стереотипов из учебников следует считать прогрессивным и положительным шагом по изменению сексистских представлений.
La Sra. Bagré(Burkina Faso) dice que la eliminación de los estereotipos en los libros escolares debe considerarse una medida positiva y gradual a favor del cambio de las actitudes sexistas.

Хотя создание такого поста является положительным шагом, возможности советника в плане принятия мер, помимо представления докладов Совету Безопасности, к сожалению, ограничены.
Si bien la creación de este puesto es un paso positivo, lamentablemente la capacidad de acción del Asesor, más allá de la presentación de informes al Consejo de Seguridad, es limitada.

Комитет считает, что создание дополнительного средства судопроизводства для пересмотра дел о смертной казни является положительным шагом в интересах обвиняемых.
El Comité considera que el establecimiento de una instancia adicional para revisar las causas en que se puede imponer la pena de muerte constituye una medida positiva que redunda en interés del acusado.

С 2001 года в Казахстане отменена практика" выездных виз", что, безусловно, является положительным шагом в обеспечении права покидать любую страну, включая собственную.
Desde 2001, en Kazajstán se ha suprimido la práctica de los" visados de salida", lo cual, sin duda alguna, es un paso positivo en la garantía del derecho a salir de cualquier país, incluido el propio.

Встреча президентов, состоявшаяся 3 сентября, была положительным шагом, равно как и решение правительства Судана разрешить продолжать транспортировку нефти в бóльших объемах.
La Cumbre entre los Presidentes celebrada el 3 de septiembre había sido un paso positivo, al igual que la decisión del Gobierno del Sudán de permitir que el petróleo siguiera fluyendo en mayores cantidades.

Он приветствовал изменения, которые планируется внести в порядок регистрации неправительственных организаций, и отметил, что проводимый пересмотр Закона о средствах массовой информации является положительным шагом.
Acogieron con satisfacción las modificaciones previstas del proceso de registro de las ONG e indicaron que la revisión en curso de la Ley de medios de comunicación era una medida positiva.

В 1996 году Комитет отметил, что создание канцелярии омбудсмена является положительным шагом, но выразил надежду на расширение мандата этого органа в целях повышения его эффективности.
En 1996 el Comité indicó que la creación de la Oficina del Ombudsman había sido una medida positiva y expresó el deseo de que su mandato se ampliara a fin de que su labor fuera más eficaz.

Применение принципа" единого" окна является положительным шагом вперед; то же самое можно сказать и о новой системе сбора данных о мигрантах, которая станет большим подспорьем для тех, кто разрабатывает политику.
La aplicación del principio de la ventanilla única es una medida positiva importante, como lo es el nuevo sistema de recopilación de datos sobre los migrantes, que será de ayuda para los responsables de formular políticas.

В этом контексте недавнее возобновление переговоров Дохинского раунда является положительным шагом, который должен привести к созданию взаимовыгодных возможностей для достижения весомых и сбалансированных результатов.
En ese contexto, la reciente reanudación de las negociaciones de Doha era un avance positivo que debía propiciar vías mutuamente beneficiosas para obtener resultados ambiciosos y equilibrados.

Безусловно, переговоры являются положительным шагом, но их следует вести в соответствии с конкретной программой, международным правом, законными резолюциями и установленными принципами, такими как" земля в обмен на мир".
Las negociaciones son indudablemente un paso positivo, pero deben llevarse a cabo de conformidad con un programa determinado y regirse por el derecho internacional, las resoluciones legítimas y los principios establecidos, como el de territorio por paz.

Киотский протокол, который Соломоновы Острова подписали несколько дней назад, является положительным шагом процесса защиты климата, но его следует расценивать лишь как один из многих таких шагов..
El Protocolo de Kyoto, que las Islas Salomón firmaron hace pocos días, es un paso positivo en el proceso de protección contra los cambios climáticos, pero hay que entender que ese no es sino uno entre varios.

Принципы, касающиеся отнесения убытков, также являются положительным шагом на пути содействия государствам в создании механизмов для предоставления оперативной и адекватной компенсации тем, кому причинен трансграничный вред.
Los principios relativos a la asignación de la pérdida también eran una medida positiva para alentar a los Estados a establecer mecanismos que proporcionaran una indemnización rápida y adecuada a las víctimas del daño transfronterizo.

Сделанное в январе 2011 года предложение назначить координатора Конференции по вопросам увеличения ее членского состава, на наш взгляд, является положительным шагом в правильном направлении, а также возможным элементом проекта резолюции по результатам заседания высокого уровня.
A nuestro juicio, la propuesta de nombrar a un coordinador para la composición de la Conferencia en enero de 2011, sería un paso positivo en la dirección correcta, y un posible elemento de un proyecto de resolución de seguimiento de la reunión de alto nivel.

Подготовка конвенции по вопросу о финансировании терроризма явится положительным шагом, однако делегация оратора подчеркивает необходимость комплексного рассмотрения проблемы терроризма с уделением внимания также таким аспектам, как вербовка и подготовка террористов.
La redacción de una convención sobre la financiación del terrorismo sería un paso positivo, pero la delegación de Argelia subraya la necesidad de tratar el terrorismo de manera amplia, centrándose asimismo en el reclutamiento y el entrenamiento de terroristas.

Это является положительным шагом в направлении дальнейшего углубления понимания со стороны ЮНОПС и его партнеров вопросов, касающихся этики и путей разработки стратегий, направленных на предотвращение мошенничества и разбазаривания ресурсов и создание системы информирования о любых случаях таких злоупотреблений.
Se trata de una medida positiva para seguir reforzando la comprensión por la UNOPS y sus asociados de la ética y las formas de elaborar estrategias para evitar el fraude o el despilfarro y denunciar cualquier abuso de este tipo.

Учреждение специального межправительственного комитета открытого состава является положительным шагом, который, как надеется делегация оратора, позволит представить в 2000 году удовлетворительный вариант проекта конвенции.
La creación de un comité especial intergubernamental de composición abierta es una medida positiva que, según espera la delegación de Argelia, culminará con la presentación de un proyecto de convención satisfactorio en el año 2000.

Заявление Председателя Совета Безопасности по вопросу о консультациях между членами Совета и странами, предоставляющими воинские контингенты, является положительным шагом в направлении совершенствования методики управления операциями по поддержанию мира.
La declaración de la Presidenta del Consejo de Seguridad en relación con las consultas entre los miembros del Consejo y los países que aportan contingentes militares, representa un paso positivo en dirección al perfeccionamiento de la metodología del control de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Создание в рамках гражданской полиции группы по делам уязвимых лиц явилось положительным шагом в направлении преодоления конкретных трудностей расследования и судопроизводства, связанных с насилием в отношении женщин и детей.
El establecimiento de una Dependencia de personas vulnerables en el seno de la Policía Civil ha sido una medida positiva destinada a hacer frente a las dificultades específicas que plantea la investigación y el procesamiento de los casos de violencia por motivos de género y de la violencia contra los niños.

Австралия надеется, что провозглашенные президентом Ирана обязательства улучшить положение с соблюдением прав человека будут преобразованы в действия; недавнее освобождение политических заключенных является положительным шагом, но серьезные нарушения прав человека по-прежнему широко распространены.
Australia confía en que el compromiso de mejorar los derechos humanos declarado por el Presidente iraní se traduzca en acciones; la reciente puesta en libertad de presos políticos fue una medida positiva, pero las infracciones graves de los derechos humanos siguen siendo generales.

Специальный докладчик делает вывод о том, что возобновленное участие правительства Ирака в Трехсторонней комиссии является положительным шагом, который необходимо дополнить всесторонним, открытым и активным сотрудничеством, направленным на незамедлительное решение еще остающихся вопросов.
El Relator Especial concluye que la reanudación de la participación del Gobierno en la Comisión Tripartita es un paso positivo que debe ir seguido de la cooperación plena, abierta y enérgica encaminada a resolver los casos pendientes sin más dilaciones.