Примеры использования Fue positiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y fue positiva, jefa.
И он позитивный, мэм.La prueba fue positiva.
La reacción a su entrada en vigor fue positiva.
La respuesta general fue positiva: los donantes prometieron unos 14 millones de dólares.
La prueba general de alcaloides fue positiva.
Общий тест на алкалоиды был положительным.Combinations with other parts of speech
Esta experiencia fue positiva en el Brasil y podría repetirse en otros países.
Этот опыт оказался довольно перспективным в Бразилии, и им могли бы воспользоваться и другие страны.Se hizo una prueba de E. coli en la planta que fue positiva.
Они сделали тест на кишечную палочку и он был положителен.La biopsia fue positiva.
La posición financiera generaldel PNUD al término de 2012 fue positiva.
Общее финансовое состояние ПРООН на конец 2012 года было позитивным.La experiencia fue positiva, pero los líderes exigieron que se reduzca el peso del arma.
Общий опыт оказался положительным, но армейское руководство потребовало уменьшить массу оружия.El Presidente sugirió una reunión con el Norte y su respuesta también fue positiva.
Он инициировал переговоры с Севером, и ответ был положительным.La respuesta inicial fue positiva ya que los donantes se comprometieron a aportar 8 millones de dólares.
Первоначальная реакция была позитивной: доноры объявили о взносах на сумму 8, млн. долл. США.La respuesta inicial del Gobierno delSudán a la Misión del Enviado Especial fue positiva.
Первоначальная реакция правительстваСудана на миссию Специального посланника Элиассона была позитивной.La reacción de los donantes fue positiva y el Banco Mundial apoyó decididamente la estrategia global propuesta.
Отклик доноров был положительным, а Всемирный банк решительно поддержал предлагаемую общую стратегию.En general, la respuesta a la idea deestablecer centros de información en los distintos lugares visitados fue positiva.
В общем реакция на идею созданияинформационных центров в различных посещенных местах была позитивной.La situación mensual de los saldos de caja de los tribunales fue positiva en 2013 y lo ha seguido siendo hasta la fecha en 2014.
Помесячное сальдо денежных средств трибуналов в 2013 году было положительным и за истекший период 2014 года также являлось El UNICEF reconoció que la creación en 2007 del Ministerio de Infancia,Asuntos de la Mujer y Familia fue positiva.
ЮНИСЕФ признал, что создание в 2007 году Министерства по делам детей,проблемам женщин и семьи стало положительным шагом.La situación mensual de los saldos de caja de los tribunales fue positiva en 2012 y ha seguido siendo positiva hasta el momento en 2013.
Помесячное сальдо денежных средств трибуналов в 2012 году было положительным и за истекший период 2013 года также являлось La iniciativa del Secretario General de convocar una reunióninternacional sobre el Afganistán el 18 de noviembre de este año fue positiva y alentadora.
Инициатива Генерального секретаря созвать 18 ноябрятекущего года международную встречу по Афганистану носила позитивный и вдохновляющий характер.La respuesta inicial del gobernador fue positiva y dijo que enviaría la lista a la Shura de su zona para que la examinara y respondiera a ella oficialmente.
Первоначальный ответ губернатора был положительным, и он заявил, что представит список шуре зоны для официального рассмотрения и выработки ответа.Como se ha señalado frecuentemente,la adopción de la Ley de amnistía de 1996 fue positiva para la reconciliación.
Как неоднократно отмечалось,принятие в 1996 году Закона об амнистии явилось положительным шагом на пути к примирению.La reacción de la mayoría de estos países fue positiva, pero muchos señalaron con preocupación que la cesación del fuego no se observaba todavía sobre el terreno.
Реакция большинства этих стран была позитивной, но многие выразили обеспокоенность тем, что на местах прекращение огня все еще не соблюдалось.Durante el período que abarca el informe no se recibieron noticias de reasentamientos o regresos forzados,y la cooperación con las autoridades fue positiva en la mayoría de los casos.
За отчетный период сообщений о насильственном возвращении или переселении не поступало ив большинстве случаев сотрудничество с властями носило позитивный характер.La reacción de los miembros del Consejo fue positiva y, en el mismo mes, se presentó un proyecto de resolución en que se autorizaba el establecimiento de la UNOMSIL.
Реакция членов Совета была положительной, и позднее в том же месяце Aunque la tendencia general en la aplicación de medidas de fiscalización de precursores fue positiva, debería prestarse atención a los nuevos problemas relacionados con este asunto.
Хотя общая тенденция в отношении осуществления мер по контролю над прекурсорами была положительной, внимание следует уделять новым проблемам, связанным с контролем над прекурсорами.A ese respecto, fue positiva la concertación por los organismos internacionales de estadísticas de un conjunto de principios que definen sus prácticas idóneas3.
Важным шагом в этом направлении стало согласование международными статистическими учреждениями ряда принципов, определяющих передовую практику международных статистических органов3.La evolución económica reciente de los países menos adelantados fue positiva, aunque débil, en comparación con los resultados que obtuvieron a mediados del decenio de 1990.
Экономические показатели наименее развитых стран в последнее временя были положительными, но значительно более низкими по сравнению с серединой 90- х годов.La transferencia neta de recursos hacia la región fue positiva debido, en particular, a que esos países han podido mantener su reputación en cuanto a la solvencia.
Чистый перевод ресурсов в этот регион стал позитивным, что было вызвано, в частности, тем, что эти страны смогли сохранить свою репутацию платежеспособных государств.Aunque la experiencia de la primera operación de repatriación fue positiva, el hecho es que la capacidad de la MINURSO para ayudar en esa esfera es limitada.
Хотя опыт, связанный с первой операцией по репатриации, оказался положительным, непреложным остается тот факт, что возможности МООНРЗС оказывать помощь в этой области являются ограниченными.Aunque la tendencia global de la aplicación de medidas de fiscalización de precursores fue positiva, cabría prestar atención a cuestiones de nueva aparición relacionadas con la fiscalización de precursores.
Хотя общая тенденция осуществления мер в области контроля над прекурсорами была позитивной, следует обратить внимание на новые проблемы, связанные с контролем над прекурсорами.
