Примеры использования Positivo papel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La División de Comunicaciones Estratégicas,de reciente creación está desempeñando un destacado y positivo papel en este proceso.
Недавно созданный Отделстратегических коммуникаций играет в этом процессе важную и положительную роль.La Unión Europea observa el importante y positivo papel desempeñado por las organizaciones de la sociedad civil antes y durante las elecciones.
Европейский союз отмечает важную и положительную роль, которую организации гражданского общества играли в период, предшествующий выборам, и в ходе самих выборов.A la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y a su Comité Técnico a que hagan avanzar el proceso de paz ysigan desempeñando su activo y positivo papel en apoyo del proceso de reconciliación;
Межправительственный орган по вопросам развития и Технический комитет Межправительственного органа продвигать вперед мирный процесс ипродолжать играть активную и позитивную роль в деле оказания поддержки в осуществлении процесса примирения;Lo recordaremos, sobre todo, por el positivo papel que desempeñó para lograr el fin de la división de Europa y por su labor encaminada a mejorar las relaciones entre los diferentes credos.
Его будут помнить, в частности, за его позитивную роль в прекращении раскола Европы и за его работу по улучшению отношений между различными верованиями.Los servicios que promueven elespaciamiento de los embarazos se introdujeron en Omán en 1994 por su positivo papel en la reducción de la morbimortalidad femenina y la salud de la mujer.
В 1994 году вОмане были предусмотрены услуги по регулированию деторождения благодаря осознанию их положительной роли в снижении смертности и заболеваемости женщин и сохранении их здоровья.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante papelel importante papel desempeñado
el papel rector
el papel futuro
valioso papelel posible papeldesempeñar un papel rector
el creciente papelel nuevo papelel activo papel
Больше
En este marco, corresponde reconocer el positivo papel del Grupo de Río, que se ha consolidado ya como un mecanismo de diálogo, concertación y consulta crecientemente útil y creíble.
В этом контексте мы должны признать позитивную роль Группы Рио, которая, продолжая совершенствоваться, представляет собой все более эффективный и надежный механизм для диалога, сотрудничества и переговоров.La mesa redonda permitió mantener un debate provechoso sobre lanaturaleza de las zonas libres de armas nucleares, el positivo papel que han desempeñado y siguen desempeñando, y algunas de las dificultades existentes.
Форум позволил провести полезную дискуссию относительно характера зон,свободных от ядерного оружия, той позитивной роли, которую играли и продолжают играть эти зоны, и некоторых из стоящих перед ними проблем.En este sentido, mi delegación desea recalcar el positivo papel que el Secretario General desempeñó en la tarea de disminuir la tensión en la zona del Golfo Pérsico en febrero pasado, aunque, conforme subrayó en su Memoria.
Поэтому моя делегация хотела бы особо отметить позитивную роль Генерального секретаря в смягчении напряженности в районе Персидского залива в феврале этого года, хотя, как он подчеркнул в своем докладе.También quiero aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a su predecesor, nuestro amigo Han Seung-soo, y a su país, laRepública de Corea, cuyo eficaz y positivo papel llevó a resultados que esperamos consolidar.
Еще мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы воздать честь Вашему предшественнику, нашему другу Хан Сун Су и его стране,Республике Корея, чья позитивная и эффективная роль привела к результатам, которые мы рассчитываем закрепить.Llegado a este punto, deseo reconocer el positivo papel desempeñado por los Estados Unidos en la transición de las Islas Marshall de un territorio sujeto a la administración fiduciaria de las Naciones Unidas a una nación soberana.
Здесь мне хотелось бы подчеркнуть ту позитивную роль, которую сыграли в обеспечении перехода Маршалловых Островов из категории подопечных территорий Организации Объединенных Наций в категорию суверенных государств Соединенные Штаты.A la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, a su Comité de Facilitación y a todos los Estados vecinos a que hagan avanzar el proceso de paz ysigan desempeñando su activo y positivo papel en apoyo del proceso de reconciliación y el logro de la paz en la región;
Межправительственный орган по вопросам развития, Комитет содействия Межправительственного органа и все соседние государства продвигать вперед мирный процесс ипопрежнему играть активную и позитивную роль в деле поддержки процесса примирения и достижения мира в регионе;El Presidente Tudjman reiteró el reconocimiento del Gobierno ydel pueblo de Croacia por el positivo papel que había desempeñado el batallón turco en el restablecimiento de la confianza entre los croatas y los bosnios en Bosnia y Herzegovina.
Президент Туджман вновь выразил признательность от имени правительства инарода Хорватии за ту позитивную роль, которую играет турецкий батальон в деле восстановления доверия между хорватами и боснийцами в Боснии и Герцеговине.Encomia el positivo papel de la Fuerza, cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas del Líbano ha ayudado a establecer un nuevo entorno estratégico en el Líbano meridional, y espera con interés el aumento de su cooperación con las Fuerzas Armadas del Líbano en el cumplimiento de su mandato;
Высоко оценивает позитивную роль Сил, развертывание которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, и рассчитывает на активизацию их сотрудничества с Вооруженными силами Ливана при выполнении своего мандата;El Representante Especial sigue instando al Gobierno ya los donantes a que reconozcan el positivo papel que puede desempeñar la sociedad civil en la promoción de la tolerancia, el estado de derecho y la rendición de cuentas por el Gobierno.
Специальный представитель попрежнему настоятельно рекомендует правительству идонорам признать положительную роль, которую гражданское общество может сыграть в пропаганде терпимости, верховенства закона и подотчетности правительства.Convencidos como estamos de que la seguridad y la estabilidad en el Iraq significan seguridad para toda la región, Kuwait apoya los esfuerzos de los iraquíes para reconstruir su país en esta difícil coyuntura,de manera que el Iraq pueda volver a desempeñar su positivo papel internacional y regional.
Будучи убежденным в том, что безопасность и стабильность в Ираке означает безопасность всего региона в целом, Кувейт в это трудное время поддерживает усилия иракцев по восстановлению своей страны,чтобы Ирак смог снова взяться за выполнение своей позитивной международной и региональной роли.La UNCTAD merecía reconocimiento por el positivo papel que había venido desempeñando, por lo que él la alentaba a seguir prestando asistencia técnica al pueblo palestino, que era fundamental para fortalecer sus instituciones e infraestructuras económicas.
Позитивная роль ЮНКТАД заслуживает высокой оценки, и выступающий призвал ее продолжать оказывать техническую помощь палестинскому народу, которая жизненно необходима для укрепления палестинских экономических институтов и инфраструктуры.En la misma declaración,los Ministros acordaron entablar debates en las Naciones Unidas sobre el positivo papel que la difusión de información pública puede desempeñar en el fomento de la tolerancia, el respeto de las religiones y creencias y la libertad en este ámbito.
В том же заявлении говорится,что министры договорились начать обсуждение в Организации Объединенных Наций той конструктивной роли, которую может играть распространение информации среди общественности в деле поощрения терпимости, уважения религии и убеждений и обеспечения их свободы.Encomia el positivo papel de la Fuerza, cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas Libanesas ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico en el Líbano meridional, acoge con beneplácito la ampliación de las actividades coordinadas de la Fuerza y las Fuerzas Armadas Libanesas y pide que se siga intensificando esa cooperación;
Высоко оценивает позитивную роль Сил, присутствие которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, приветствует расширение скоординированных действий Сил и Вооруженных сил Ливана и призывает к дальнейшему укреплению этого сотрудничества;Además, a fin de complementar los distintos estudios que se llevan a cabo sobre el positivo papel que las contribuciones voluntarias pueden desempeñar en la formación del capital social, los VNU apoyan la investigación de la medición cuantitativa del voluntariado, con objeto de destacar su valor económico para la sociedad.
Кроме того, для дополнения различных проводимых в настоящее время исследований, посвященных той позитивной роли, которую могут играть добровольные взносы в формировании общественного капитала, ДООН содействует проведению исследований в области количественной оценки добровольной деятельности с целью особо подчеркнуть ее экономическое значение для обществ.Encomia el positivo papel de la FPNUL, cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas Libanesas ha contribuido a establecer un nuevo entorno estratégico en el sur del Líbano, acoge con beneplácito la ampliación de las actividades coordinadas de la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas y pide que siga intensificándose esta cooperación;
Высоко оценивает позитивную роль ВСООНЛ, присутствие которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, приветствует расширение скоординированных действий ВСООНЛ и Вооруженных сил Ливана и призывает к дальнейшему укреплению этого сотрудничества;En ese contexto, la República Árabe Siria considera que es su derecho ydeber señalar a la atención del Consejo de Seguridad el positivo papel que la República Árabe Siria desempeñó en la finalización de la guerra civil en el Líbano y el mantenimiento de la integridad territorial del Líbano y su contribución, junto con otros países árabes hermanos y amigos, a la reconciliación nacional libanesa en circunstancias extremadamente complejas y peligrosas.
В этой связи Сирия считает своимдолгом обратить внимание Совета Безопасности на конструктивную роль, которую она сыграла в прекращении гражданской войны в Ливане, в сохранении территориальной целостности Ливана и в содействии вместе с другими братскими арабскими странами и друзьями достижению национального примирения в Ливане, несмотря на чрезвычайно сложные и опасные обстоятельства.Encomia el positivo papel de la FPNUL, cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas del Líbano ha ayudado a establecer un nuevo entorno estratégico en el sur del Líbano, y acoge con satisfacción la ampliación de las actividades coordinadas entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano y las alienta a que intensifiquen esta cooperación;
Высоко оценивает позитивную роль ВСООНЛ, развертывание которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана, и приветствует расширение скоординированных действий ВСООНЛ и Вооруженных сил Ливана и призывает к дальнейшему усилению этого сотрудничества;El experto vuelve a sentirse alentado por el positivo papel de la sociedad civil que ha supervisado y señalado cuestiones relacionadas con los derechos humanos en las distintas regiones, así como por su creatividad para hacerles frente.
Эксперту вновь отрадно отметить позитивную роль, которую играет гражданское общество в наблюдении за положением дел в области прав человека в различных районах и привлечении внимания к имеющимся в этой области проблемам, а также его творческую энергию в том, что касается принятия мер по их решению.Elogia el positivo papel desempeñado por el Secretario General, la Unión Africana, el Grupo de Amigos de la Región de los Grandes Lagos y otras partes interesadas en la organización de la primera cumbre de la Conferencia Internacional sobre la Paz, la Seguridad, la Democracia y el Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos de África y su participación en ella;
Высоко оценивает позитивную роль, которую сыграли Генеральный секретарь, Африканский союз, Группа друзей района Великих озер и другие заинтересованные стороны в том, что касается организации первой встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в африканском районе Великих озер и участия в ней;Instamos al fortalecimiento de ese papel en paralelo con el ya positivo papel que desempeña la Unión Africana, las organizaciones e instituciones regionales, tales como el Banco Africano para el Desarrollo y la Comisión Económica para África, así como con los esfuerzos vitales que se realizan en el plano subregional, mediante las agrupaciones económicas.
Мы призываем к укреплению этой миссии наряду с укреплением позитивной роли, которую уже играют Африканский союз, региональные организации и институты, такие как Африканский банк развития, Экономическая комиссия для Африки, а также к активизации исключительно важных усилий, прилагаемых на субрегиональном уровне с помощью африканских экономических организаций.Es un homenaje al activo y positivo papel que ha desempeñado la Organización en la coordinación de la respuesta de la comunidad internacional a los grandes retos del siglo XX: el restablecimiento de la paz y la estabilidad, el desarrollo sostenible, el medio ambiente y el VIH/SIDA.
Это признание активной и позитивной роли, которую Организация сыграла в обеспечении координации усилий международного сообщества, направленных на решение сложнейших задач XX века, таких как восстановление мира и стабильности, обеспечение устойчивого развития, охрана окружающей среды и борьба с ВИЧ/ СПИДом.El papel positivo del método de ovulación Billings.
