Примеры использования Fue positivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue positivo.
Был характер.El test fue positivo.
El intercambio de información y experiencias en el Grupo de trabajo fue positivo.
Отклик Рабочей группы носил позитивный характер.Eso fue positivo.
Это было позитивно.El ambiente durante las reuniones fue positivo y constructivo.
Атмосфера в ходе заседаний носила позитивный и конструктивный характер.Combinations with other parts of speech
También fue positivo de VIH, la madre nunca consiguió un donante compatible y muere.
Но еще он оказался ВИЧ- положительным, матери так и не нашли подходящего донора, она умерла.El resultado fue positivo.
Результат положительный.El resultado fue positivo, pues el 90% valoró muy favorablemente los servicios de red, Internet y correo electrónico.
Полученные ответы носили позитивный характер: 90% респондентов дали высокую оценку услугам сети, Интернета и электронной почты.El resultado fue positivo.
Las actividades de verificación tuvieron lugar en el Complejo Petroquímico de El Tablazo yel informe de los inspectores fue positivo.
Проверка имела место в нефтехимическом комплексе<< Эль Табласо>gt;,и заключение экспертов было позитивным.Su prueba de sangre fue positivo y que no estaba mejorando.
En una misión(UNMIS) se realizó un estudio piloto del seguimiento sobre el terreno,que en general fue positivo.
В экспериментальном порядке было проведено обследование контрольной деятельности на местах,которое в целом дало положительные результаты.En otros países, el crecimiento fue positivo, aunque discreto.
Uno de ellos fue positivo y fue publicado, pero seis de ellos fueron negativos y quedaron sin publicar.
Одно из них было положительным и En el plano subregional, el desempeño fue positivo en tres regiones y empeoró en dos.
На субрегиональном уровне в трех регионах показатели были позитивными, а в двух Así pues, como pueden observar los miembros, hemos avanzado mucho en el programa de la Conferencia de Examen,lo cual prueba que el proceso de examen fue positivo.
Таким образом, как можно видеть, мы проделали большую работу в рамках подготовки программы работы Конференции порассмотрению действия Конвенции, что свидетельствует о конструктивном характере процесса обзора.Por lo demás, el efecto a largo plazo en ese sector de la economía fue positivo al atraer al Territorio nuevos capitales y reaseguros de importante cuantía.
Кроме того, долгосрочные последствия для этого сектора экономики были позитивными благодаря привлечению на Территорию новых капиталов и крупных новых компаний, занимающихся перестрахованием.De acuerdo con el Estudio Económico de América Latina y el Caribe, 1996-1997, el producto interno bruto ha aumentado como resultado del aumento de las exportaciones y de la formación de capital ypor primera vez en largo tiempo el ahorro nacional fue positivo.
Согласно" Обзору экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне за 1996- 1997 годы" валовой внутренний продукт вырос в результате расширения экспорта и капиталовложений,а национальные сбережения впервые оказались положительными.Por lo demás, el efecto a largo plazo en este sector de la economía fue positivo al atraer al Territorio nuevos capitales y reaseguros de importante cuantía.
Более того, долгосрочное воздействие на этот сектор экономики было положительным, поскольку на территорию El balance del mes de junio fue positivo: se mantuvo la presión sobre las personas acusadas de crímenes de guerra; se continuó avanzando en la recogida de armas ilegales; y la SFOR y las autoridades locales continuaron su campaña contra elementos reincidentes en Bosnia y Herzegovina.
Развитие событий в июне было позитивным: продолжалось преследование лиц, обвиняемых в военных преступлениях; наблюдался дальнейший прогресс в активизации сбора незаконного оружия; и СПС и местные власти продолжали свои усилия по борьбе с рецидивистами на всей территории Боснии и Герцеговины.Tras registrar tasas negativas en 2002 y 2003,el ahorro nacional representó el 10,7% del PIB en 2005 y fue positivo en 2006(alrededor del 6% del PIB).
Являвшиеся отрицательными в 2002 и 2003 годах внутренниесбережения составили в 2005 году 10, 7% ВВП и останутся положительными в 2006 году( около 6% от ВВП).En todas las regiones en desarrollo el crecimiento del empleo fue positivo, aunque el ritmo se redujo significativamente en comparación con el período anterior a la crisis.
Во всех развивающихся регионах показатели роста занятости оставались позитивными, однако темпы этого роста значительно сократились по сравнению с темпами предкризисного периода.Antes de definir el mandato de una cooperación técnica renovada, cabe preguntarse los motivos de que, a pesar de la importancia de los compromisos y de los esfuerzos financieros de la comunidad internacional, el resultado de la cooperación,si bien fue positivo inicialmente, en muchos aspectos ahora se considere un fracaso.
Прежде чем определять мандат обновленного технического сотрудничества, необходимо разобраться в причинах, из-за которых итоги сотрудничества, несмотря на значительные обязательства и финансовые усилия международного сообщества, воспринимаются в настоящее время во многих отношениях как провал,хотя на первых этапах они были позитивными.Puedo afirmar que mi último contacto con el Rey Fahd,Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, fue positivo y que lo hallé consciente de la necesidad de fraternidad y cooperación entre nuestros dos países.
Могу сказать, что мой последний контакт с королем Фахдом,Хранителем двух Священных мечетей, был положительным и что я убедился в его понимании необходимости братства и сотрудничества между нашими двумя странами.Hasta 2006 el superávit privado fue lo suficientemente elevado como para compensar con creces el déficit decreciente del sector público, lo que determinó que la región fuera superavitaria en su conjunto y no necesitara de ahorro externo,por lo cual el saldo de la cuenta corriente fue positivo, es decir, el ahorro externo fue negativo.
До 2006 года накопления в частном секторе были весьма значительными и позволяли компенсировать уменьшающийся дефицит государственного бюджета, в связи с чем в регионе в целом наблюдался профицит и отсутствовала необходимость во внешних накоплениях;сальдо платежного баланса по текущим операциям было позитивным, а внешние сбережения-- отрицательными.Para 2012, el resultado presupuestario general fue positivo, ya que la UNOPS logró un superávit de 6,6 millones de dólares de la prestación de servicios, junto con unos ingresos financieros de 1,6 millones de dólares.
За 2012 год общий результат исполнения бюджета был положительным, поскольку ЮНОПС добилось профицита в размере 6, 6 млн. долл. США по статье оказания услуг наряду с 1, 6 млн. долл. США в виде финансового дохода.Pero resultó que estaba confundido. En realidad,se realizaron siete ensayos que comparaban reboxetine con una píldora placebo. Uno de ellos fue positivo y fue publicado, pero seis de ellos fueron negativos y quedaron sin publicar.
Однако оказалось, что я En 2013, el resultado presupuestario general fue positivo, ya que la UNOPS obtuvo un superávit de 7,5 millones de dólares en concepto de servicios prestados, más 1,3 millones de dólares de ingresos financieros.
Общий результат исполнения бюджета за 2013 год был положительным, поскольку ЮНОПС достигло профицита в размере 7, 5 млн. долл. США от деятельности по оказанию услуг, а также получило дополнительную сумму в размере 1, 3 млн. долл. США в виде финансового дохода.Si bien el saldoefectivo de caja en el presupuesto ordinario a fin de año fue positivo, las variaciones mensuales de la corriente de efectivo siguieron las pautas desalentadoras de los últimos años.
Несмотря на то чтона конец года сальдо денежной наличности по регулярному бюджету было положительным, ежемесячные колебания показателя кассовой наличности соответствовали обычной динамике последних лет, не вызывающей особого оптимизма.El examen de la Estrategia de Mauricio para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico concluyó que,a pesar de que el rendimiento fue positivo en cuanto a los esfuerzos desplegados a nivel nacional y regional por aplicar la Estrategia, los factores vulnerables de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico-- puestos de relieve por los efectos de la crisis económica mundial, el cambio climático y los desastres naturales-- están agravándose, mientras que su capacidad de afrontarlos no está mejorando.
В результате обзора выполнения Маврикийской стратегии для тихоокеанских малых островных развивающихся государств был сделан вывод, что,несмотря на хорошие показатели в плане усилий, прилагаемых к реализации этой Стратегии на национальных и региональном уровнях, уязвимость тихоокеанских малых островных развивающихся государств-- в особой мере проявляющаяся под воздействием глобального экономического кризиса, изменения климата и стихийных бедствий-- усиливается, в то время как их способность преодолевать ее-- нет.
