Примеры использования Positiva experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero eque esto sea una positiva experiencia ganadora.
Я хочу, чтобы это был положительный, успешный опыт.Para acrecentar esa positiva experiencia, el PNUD y el PNUMA establecieron un servicio conjunto sobre la pobreza y el medio ambiente en Nairobi.
Для ускорения внедрения такого успешного опыта ПРООН и ЮНЕП создали в Найроби совместный фонд для борьбы с нищетой и охраны окружающей среды.El Centro de Comercio de Bruselas habíadado ya los primeros pasos para difundir su positiva experiencia mediante un sistema de" padrinazgo".
Брюссельский центр по вопросамторговли уже предпринимает шаги для распространения успешного опыта через систему" наставничества".La UNCTAD tiene una larga y positiva experiencia de interacción y asociación con diversos elementos de la sociedad civil.
ЮНКТАД обладает длительным и позитивным опытом взаимодействия и налаживания связей с различными слоями гражданского общества.Kazajstán puso derelieve el carácter multiétnico del país, junto con una positiva experiencia en el diálogo y la colaboración interculturales.
Казахстан обратил внимание на многоэтническую структуру страны и на положительный опыт установления диалога и сотрудничества между культурами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran experienciala experiencia práctica
considerable experienciasu amplia experienciasu vasta experienciala amplia experiencialarga experienciauna valiosa experienciasus propias experienciasla experiencia técnica
Больше
Использование с глаголами
las experiencias adquiridas
la experiencia obtenida
la experiencia acumulada
compartir sus experienciascuenta la experienciaadquirir experienciaaprovechar la experiencia adquirida
intercambiaron experienciaslas experiencias extraídas
compartir las experiencias
Больше
Использование с существительными
el intercambio de experienciasaños de experienciaexperiencia en la esfera
la falta de experienciaexperiencia en la aplicación
información sobre la experienciaexamen de la experienciaexperiencia en el ámbito
información sobre sus experienciasexperiencia en la materia
Больше
Además, considerando la positiva experiencia entre Guatemala y El Salvador se ha continuado el proceso del Plan Regional de Seguridad Fronteriza.
Кроме того, учитывая позитивный опыт Гватемалы и Сальвадора, продолжается процесс осуществления Регионального плана обеспечения безопасности в пограничных районах.La Sra. Zou Xiaoqiao sugiere que los países escandinavostal vez estén dispuestos a compartir su positiva experiencia para alcanzar la paridad en el gobierno.
Г-жа Цзоу Сяоцяо высказывает мнение о том, чтоскандинавские страны, возможно, пожелают поделиться своим успешным опытом обеспечения равенства в правительственных структурах.Alentada por esta muy positiva experiencia, Italia ha adoptado la decisión de continuar apoyando la acción de las Naciones Unidas en América Central.
Под впечатлением этого весьма позитивного опыта Италия приняла решение и впредь оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций в Центральной Америке.Varias delegaciones expresaron satisfacción en general con el examen de mitad de período yseñalaron la positiva experiencia obtenida con la ejecución nacional en el país.
Несколько делегаций выразили общее удовлетворение по поводу результатов среднесрочного обзора иотметили положительный опыт страны в деле исполнения проектов национальными силами.Luego de la positiva experiencia con la Universidad de Oxford, se puso en marcha la cooperación entre la ONUDI y el Centro Nacional de Investigaciones Científicas de Francia.
На основе позитивного опыта сотрудничества с Оксфордским университетом было налажено сотрудничество между ЮНИДО и Национальным центром научных исследований Франции.El Gobierno de México ha pugnado por el desarrollo de los medios pacíficos de solución de los diferendos internacionales yha acumulado una positiva experiencia que pone a disposición de la Comisión.
Правительство Мексики всегда выступало за развитие мирных средств урегулирования международных споров инакопило в этой области определенный позитивный опыт, который она предлагает в распоряжение Комиссии.Las delegaciones recibieron con satisfacción la positiva experiencia de los cruceros conjuntos de investigación llevados a cabo en 1993, 1994 y 1995.
Делегации приветствовали позитивный опыт совместных научно-исследовательских плаваний, проведенных в 1993, 1994 и 1995 годах.Esta positiva experiencia, que debería reproducirse en otras regiones, contribuye a hacer presente el carácter pluricultural, multiétnico y plurilingüe de Guatemala en la nueva policía.
Этот позитивный опыт, который следует использовать и в других районах, способствует поступлению на службу в новую полицию проживающих в Гватемале представителей различных культур и этнических и языковых групп.Alentamos a otros Estados y organismos regionales a replicar esta positiva experiencia, para lo que aseguramos nuestra cooperación y disposición a compartir la experiencia adquirida.
Мы настоятельно призываем другие государства и региональные органы перенять этот позитивный опыт. В этой связи я хотел бы выразить нашу готовность сотрудничать в деле обмена A la luz de la muy positiva experiencia de colaboración adquirida por los miembros del Comité Mixto de Información a través del Grupo de tareas sobre actividades de información para la Cumbre Social, convocado por el Departamento de Información Pública, se acordó que el Comité Mixto creara un grupo de trabajo en Nueva York que se reuniera mensual o bimensualmente, según fuera necesario.
С учетом в высшей степени положительного опыта в области сотрудничества между членами Объединенного комитета, осуществлявшегося при помощи Целевой группы по информационной деятельности в связи со Встречей на высшем уровне в интересах социального развития, учрежденной Департаментом общественной информации, было принято решение о том, чтобы Объединенный комитет учредил в Нью-Йорке рабочую группу, которая будет собираться на свои совещания ежемесячно или раз в два месяца, в зависимости от обстоятельств.En esas recomendaciones se tenían en cuenta las actividades realizadas en los foros conexos, como la OMC,y se aprovechaban las enseñanzas extraídas de la positiva experiencia de varios países en desarrollo que habían obtenido buenos resultados en el sector de los productos básicos.
В этих рекомендациях были учтены изменения, происшедшие на соответствующих форумах, таких, как ВТО, и уроки,извлеченные из положительного опыта некоторых развивающихся стран, добившихся успехов в сырьевом секторе.Es importante no limitarse a evaluar la positiva experiencia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el Afganistán; ahora es también muy importante analizar críticamente las operaciones de mantenimiento de la paz en el Afganistán.
Важно не только осмысление положительного миротворческого опыта Организации Объединенных Наций применительно к Афганистану; сегодня очень важно критически оценить и En noviembre de 2004 la UNCTAD celebró una Reunión de Expertos en elaboración y aplicación de acuerdos de transporte de tránsito,en la que se presentó la positiva experiencia de los corredores del África meridional y se consideró que era un buen ejemplo para las demás subregiones.
В ноябре 2004 года ЮНКТАД провела Совещание экспертов по разработке и созданию механизмов транзитных перевозок,на котором говорилось о позитивном опыте создания коридоров в южной части Африки и положительных примерах в других субрегионах.Se ha inspirado en la positiva experiencia obtenida a partir de la serie de actividades realizadas para promover la entrada en vigor de la Convención sobre la Delincuencia Organizada y sus protocolos, a la vez que ha ajustado el programa a los requisitos concretos de la nueva Convención.
Стимулом для такой деятельности Управления послужил успешный опыт, полученный в результате ряда мероприятий по содействию вступлению в силу Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, при этом Управление корректировало свою программу деятельности с учетом конкретных требований новой конвенции.Debemos acoger con beneplácito el aumento del número de exposiciones informativas sustantivas que realizaa diario el Presidente del Consejo y la positiva experiencia de la evaluación mensual de la labor del Consejo de Seguridad que lleva a cabo el Presidente para beneficio de las delegaciones de los países miembros.
Следует приветствовать El PNUD debe aprovechar su labor de análisis y su positiva experiencia en la ejecución de programas para adoptar un enfoque dirigido plenamente por los gobiernos nacionales que responda a las necesidades urgentes de esos gobiernos y que, al mismo tiempo, maximice su contribución al desarrollo de la capacidad.
ПРООН следует полагаться на свою аналитический потенциал и успешный опыт в области разработки и реализации программ для перехода к подходу, при котором ведущую роль играли бы исключительно правительства стран, что отвечает неотложным государственным потребностям и одновременно максимально увеличивает вклад правительств в наращивание потенциала.Exhortamos encarecidamente a los presidentes durante 2008 a que mantengan esta fórmula,aprovechen esta rica y positiva experiencia e inicien las deliberaciones sobre la base del documento L. 1, que constituye una oportunidad real para que la Conferencia de Desarme reanude su función de negociación.
И мы бы твердо призвали председателей 2008 года сохранить эту формулу,опереться на этот богатый и позитивный опыт и начать свои дискуссии на основе документа L. 1, который дает реальную возможность позволить КР возродить свою переговорную роль.Aprovechando la positiva experiencia dejada por la preparación de la Guías legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, la ONUDD, en cooperación con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia( UNICRI), ha elaborado una guía legislativa para la ratificación y aplicación de la Convención contra la Corrupción.
Опираясь на успешный опыт, приобретенный в ходе подготовки Руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней1, ЮНОДК в сотрудничестве с Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) разработало руководство для законодательных органов по ратификации и осуществлению Конвенции против коррупции.La Oficina fue establecida en 2006 sobre la base de la positiva experiencia del Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2004, así como de otros fondos fiduciarios de socios múltiples de las Naciones Unidas, como el Fondo para la Consolidación de la Paz.
Работа Управления, учрежденного в 2006 году, основывается на успешном опыте Целевого фонда для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, полученном после 2004 года, а также на Basándose en la positiva experiencia resultante de esta serie de simposios, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en cooperación con el Gobierno de Austria y la ESA, organiza una segunda serie de tres simposios consecutivos, cuyo objeto es examinar la forma en que las aplicaciones espaciales podrían contribuir en otras esferas consideradas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en particular la vigilancia de la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de los recursos energéticos.
Опираясь на положительный опыт этой серии симпозиумов, Управление по вопросам космического пространства в сотрудничестве с правительством Австрии и ЕКА организует вторую серию из трех проводимых последовательно симпозиумов, с тем чтобы рассмотреть возможности применения космической техники в других областях, затронутых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности мониторинге загрязнения воздушной среды и при использовании энергоресурсов.Alentamos a otros mecanismos regionales a replicar estas positivas experiencias.
Мы призываем другие региональные механизмы использовать такой позитивный опыт.Algunos oradores destacaron las positivas experiencias resultantes de esa modalidad de decomiso, especialmente en los casos de delincuencia organizada y gran corrupción.
Некоторые ораторы отметили позитивный опыт конфискации без вынесения обвинительного приговора, особенно по делам, связанным с организованной преступностью, и по крупным коррупционным делам.Las positivas experiencias de Zambia y Uganda eran un ejemplo de los esfuerzos para establecer iniciativas de autosuficiencia.
В качестве иллюстрации инициативных мер, направленных на достижение самообеспеченности,был приведен позитивный опыт работы в Замбии и Уганде.Suiza se remite a las positivas experiencias de uso de una herramienta electrónica para las medidas de fomento de la confianza en relación con la Convención sobre las armas químicas, y cree que un sistema de gestión de la información más sencillo y basado en Internet será conveniente en un futuro cercano, ya que contribuirá a que:.
Швейцария, ссылаясь на положительный опыт использования электронного инструментария МД для представления данных в рамках Конвенции по химическому оружию( КХО), считает целесообразным перейти в близком будущем на более удобную для пользователя систему управления информацией, основанную на вебсайтах, поскольку она помогла бы.Eso es particularmente cierto a la luz de las positivas experiencias con los dos grupos" permanentes" de expertos que existen, a saber, el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR) y el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.
Это в первую очередь верно в свете позитивного опыта двух нынешних" постоянных" групп экспертов, а именно Межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) и Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
